مردم ناوا

مردم ناوا (، )، یا سابقا مردم آزتِک گروه و جماعتی از بومی‌های مکزیک و السالوادور هستند، مردم ناوا از بزرگترین گروه بومیان مکزیک و دومین گروه بزرگ از بومیان السالوادور محسوب می‌گردد. زبان‌های آنها زبان ناواتل و زبان اسپانیایی است.

واژه‌شناسی

واژه ناوا از واژه  در زبان ناهواتل «ناوا» () آمده و به معنی «فصیح»، «قابل فهم»، یا «واضح» می باشد. از این واژه مشتقات دیگری چون فعل «ناواتی» ( )، به معنای «واضح و با فصاحت حرف زدن»، و اسم «ناواتل» ( ) به معنی «چیزی که صدایی واضح و فصیح دارد» یا «کسی که به طور فصیح و واضح حرف می زند» را دارد.Kartunnen 1992, p. 157-158. در زبان ناواتل، «ناواتْل» () مفرد بوده، و «ناواء» () جمع می باشد.

واژه مشتق دیگر نیز، «ناواتْلاکاتْل» (، ) به معنی «شخص ناواتل زبان» و «ناواتْلاکاء» (، ) به معنی «مردم ناواتل زبان» است.

این که چرا در رسم الخط لاتین، این واژه به صورت «Nahua» نوشته می شود، بر می گردد به قرن ۱۶ میلادی ‌و رسم الخط اسپانیایی در آن زمان. در آن زمان، پس از تسخیر امپراتوری آزتک و تلاش اسپانیاییها در ترویج مسیحیت بود که آنها را به سوی طراحی و استاندارد سازی رسم الخطی برای مردم بومی ناوا، بر اساس رسم الخط اسپانیانیی سوق داد. تلفظ صحیح واژه «ناوا» می باشد. اما در اسپانیایی آن زمان، حرف لاتین «w» کاربرد نداشت‌، و امروزه نیز جز در وام‌واژه‌های اروپایی، کاربرد ندارد. در اسپانیایی همینطور، حرف «h» صامت است (و این حرف «j» است که صدایی معادل «ه، ح، خ» می دهد). به همین دلیل، در رسم الخط ناواتل، از ترکیب «hu»  برای نوشتن صدای «و» استفاده شد.

مردم ناوا همینطور در طول تاریخ با عنوان «آزتک» شناخته می شده‌اند. این واژه اشاره به خانه افسانه‌ای مشترک مردم ناوا، با نام ازتلان دارد. این نام امروزه کمتر به این صورت استفاده می شود و تنها به امپراتوری تاریخی آزتک دارد.

از دیگر نام‌های مورد استفاده برای اشاره به مردم ناوا،‌ «مردم مکزیکی» می باشد. این واژه در زبان ناواتل، به شکل «مِشیئکاتْل» (، ) برای «شخص مکزیکی»، و «مِشیئکاء» (، ) برای «مردمان مکزیکی» می باشد.Kartunnen 1992, p. 145.  این واژه به شکل «مِهیکانو» و «مِهیکانا» (مذکر و مونث)(، ( وارد زبان اسپانیایی شده و به صورت «مکزیکی» وارد زبان فارسی.

 منابع 



 پیوند به بیرون 

رده:بومیان مکزیک
رده:فرهنگ‌های آمریکای میانه