فهرست بازیگران نامزد جایزه اسکار برای نقش‌های خارجی‌زبان

در تاریخ جوایز اسکار، که هرساله توسط آکادمی علوم و هنرهای سینما برگزار می‌شود، بازیگرانی بوده‌اند که به خاطر بازی در نقش‌های خارجی‌زبان (غیر انگلیسی‌زبان) موفق به کسب نامزدی و حتی دریافت جایزه شده‌اند. منظور از نقش خارجی‌زبان نقشی است که زبان اصلی و گفتار بازیگر مورد نظر در فیلم، انگلیسی نیست هرچند ممکن است زبان انگلیسی نیز مورد استفاده او قرار بگیرد. در ادامه این فهرست، توضیحات بیشتری در این رابطه آمده‌است. اولین بار این اتفاق در سال ۱۹۶۱ با نامزد شدن ملینا مرکوری در رشته بهترین بازیگر نقش اول زن رخ داد. هیچ محدودیتی برای نامزدی یک بازیگر زن یا مرد برای دریافت این جایزه در هریک از رشته‌های بازیگری آکادمی از قبیل بهترین بازیگر نقش اول مرد، بهترین بازیگر نقش اول زن، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد و بهترین بازیگر نقش مکمل زن وجود ندارد؛ البته فیلم مورد نظر باید به همراه زیرنویس انگلیسی در لس‌آنجلس اکران شده باشد.

در سال ۱۹۶۲، سوفیا لورن با دریافت جایزه اسکار به اولین بازیگری تبدیل شد که توانسته به خاطر ایفای نقشی خارجی‌زبان اسکار را ببرد.

بندانگشتی|راست|180px|ماریون کوتیار دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر زندگی گلگون برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر دو روز، یک شب نامزد این جایزه شده‌است. هر دوی نقش ها به زبان فرانسوی هستند.

تا مراسم سال ۲۰۲۳، ۵۲ بازیگر بوده‌اند که به خاطر نقش‌های خارجی‌زبانشان نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌اند. هفت تا از این بازیگران موفق به دریافت مجسمه طلایی اسکار شدند. مسئله زبان خارجی بازیگر برنده دو حالت به وجود می‌آورد؛ حالت اول زمانی است که بازیگر بیشتر یا منحصراً به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کند که پنج بازیگر در این حالت جایزه را برده‌اند: سوفیا لورن برای دو زن (ایتالیایی)، رابرت دنیرو برای پدرخوانده: قسمت دوم (ایتالیایی)، روبرتو بنینی برای زندگی زیباست (ایتالیایی)، بنیسیو دل تورو برای قاچاق (اسپانیایی) و ماریون کوتیار برای زندگی گلگون (فرانسوی). حالت دوم زمانی است که بازیگر بیشتر انگلیسی حرف می‌زند و در کنار آن به زبان‌های دیگری نیز صحبت می‌کند. دو بازیگر در این حالت جایزه را برده‌اند: پنه‌لوپه کروز برای ویکی کریستینا بارسلونا (انگلیسی، اسپانیایی) و کریستف والتس برای حرامزاده‌های لعنتی (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و کمی ایتالیایی). 

شش بازیگر بوده‌اند که چند بار به خاطر ایفای نقشی خارجی‌زبان نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌اند: مارچلو ماسترویانی (سه بار نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد برای نقش‌هایی به زبان ایتالیایی شده‌است)، سوفیا لورن (دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر دو زن برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر ازدواج به سبک ایتالیایی نامزد شده‌است. هر دوی نقش ها به زبان ایتالیا بوده‌اند)، لیو اولمان (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان سوئدی بوده است)، ایزابل آجانی (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان فرانسوی بوده‌است)، خاویر باردم (دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر مرد برای نقش‌هایی به زبان اسپانیایی شده‌است) و ماریون کوتیار (دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر زندگی گلگون برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر دو روز، یک شب نامزد این جایزه شده‌است. هر دوی نقش‌ها به زبان فرانسوی بوده‌اند).

سوفیا لورن و ماریون کوتیار تنها زنانی هستند که موفق شدند جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن را به خاطر نقش‌های خارجی‌زبانشان دریافت کنند. زبان گفتار این دو نفر در نقش‌هایشان به ترتیب ایتالیایی و فرانسوی بود. ماریون کوتیار تنها بازیگریست که فیلم‌هایی که برای آنها نامزد دریافت جایزه شده‌است، در رشته بهترین فیلم خارجی‌زبان نامزد نشده‌اند. او همچنین تنها بازیگریست که به خاطر فیلمی با زبان بلژیکی نامزد دریافت جایزه اسکار شده‌است. (برای فیلم دو روز، یک شب)

روبرتو بنینی تنها مردیست که موفق شده برای ایفای نقشی خارجی‌زبان جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد را دریافت کند.

 نامزدها 
 سال(مراسم)  بازیگر  رشته  عنوان فیلم  عنوان اصلی فیلم  زبان  نتیجه ۱۹۶۰(۳۳ام) ملینا مرکوری بهترین بازیگر نقش اول زن یکشنبه‌ها هرگز Pote tin Kyriaki یونانینامزد شد ۱۹۶۱(۳۴ام) سوفیا لورن بهترین بازیگر نقش اول زن دو زن La ciociara ایتالیاییبرنده شد ۱۹۶۲(۳۵ام) مارچلو ماسترویانی بهترین بازیگر نقش اول مرد طلاق به سبک ایتالیایی Divorzio all'italiana ایتالیایینامزد شد ۱۹۶۴(۳۷ام) سوفیا لورن بهترین بازیگر نقش اول زن ازدواج به سبک ایتالیایی Matrimonio all'Italiana ایتالیایینامزد شد ۱۹۶۶(۳۹ام) آنوک امه بهترین بازیگر نقش اول زن یک مرد و یک زن Un homme et une femme فرانسوینامزد شد آیدا کامینسکا بهترین بازیگر نقش اول زن فروشگاه در خیابان اصلی Obchod na korze اسلواکینامزد شد ۱۹۷۲(۴۵ام) لیو اولمان بهترین بازیگر نقش اول زن مهاجران Utvandrarna سوئدینامزد شد ۱۹۷۴(۴۷ام) والنتینا کورتس بهترین بازیگر نقش مکمل زن روز به جای شب La Nuit américaine فرانسوینامزد شد رابرت دنیرو بهترین بازیگر نقش مکمل مرد پدرخوانده: قسمت دوم The Godfather Part II ایتالیاییبرنده شد ۱۹۷۵(۴۸ام) کارول کین بهترین بازیگر نقش اول زن خیابان هستر Hester Street ییدیشنامزد شد ایزابل آجانی بهترین بازیگر نقش اول زن سرگذشت آدل ه. L'Histoire d'Adèle H. فرانسوینامزد شد ۱۹۷۶(۴۹ام) ماری-کریستین بارو بهترین بازیگر نقش اول زن پسرخاله غذا Cousin, cousine فرانسوینامزد شد جانکارلو جانینی بهترین بازیگر نقش اول مرد هفت زیبایی Pasqualino Settebellezze ایتالیایینامزد شد لیو اولمان بهترین بازیگر نقش اول زن چهره به چهره Ansikte mot ansikte سوئدینامزد شد ۱۹۷۷(۵۰ام) مارچلو ماسترویانی بهترین بازیگر نقش اول مرد یک روز بخصوص Una giornata particolare ایتالیایینامزد شد ۱۹۷۸(۵۱ام) اینگرید برگمان بهترین بازیگر نقش اول زن سونات پاییزی Höstsonaten سوئدینامزد شد۱۹۸۷(۶۰ام) مارچلو ماسترویانی بهترین بازیگر نقش اول مرد چشمان سیاه Oci ciornie ایتالیایینامزد شد ۱۹۸۸(۶۱ام) ماکس فون سیدو بهترین بازیگر نقش اول مرد پله فاتح Pelle Erobreren سوئدینامزد شد ۱۹۸۹(۶۲ام) ایزابل آجانی بهترین بازیگر نقش اول زن کامیل کلودل Camille Claudel فرانسوینامزد شد ۱۹۹۰(۶۳ام) ژرار دوپاردیو بهترین بازیگر نقش اول مرد سیرانو دو برژراک Cyrano de Bergerac فرانسوینامزد شد گراهام گرین بهترین بازیگر نقش مکمل مرد رقصنده با گرگ‌ها Dances with Wolves لاکوتایینامزد شد ۱۹۹۲(۶۵ام) کاترین دنو بهترین بازیگر نقش اول زن هند و چین Indochine فرانسوینامزد شد ۱۹۹۵(۶۸ام) ماسیمو ترویسی بهترین بازیگر نقش اول مرد ایل پوستینو: پستچی Il Postino ایتالیایینامزد شد ۱۹۹۸(۷۱ام) روبرتو بنینی بهترین بازیگر نقش اول مرد زندگی زیباست La vita è bella ایتالیاییبرنده شد فرناندا مونته‌نگرو بهترین بازیگر نقش اول زن ایستگاه مرکزی Central do Brasil پرتغالی برزیلینامزد شد ۲۰۰۰(۷۳ام) خاویر باردم بهترین بازیگر نقش اول مرد پیش از آغاز شب Before Night Falls اسپانیایینامزد شد بنیسیو دل تورو بهترین بازیگر نقش مکمل مرد قاچاق Traffic اسپانیاییبرنده شد ۲۰۰۴(۷۷ام) کاتالینا ساندینو مورنو بهترین بازیگر نقش اول زن ماریا سرشار از برکت María llena eres de gracia اسپانیایینامزد شد ۲۰۰۶(۷۹ام) پنه‌لوپه کروز بهترین بازیگر نقش اول زن بازگشت Volver اسپانیایینامزد شد آدریانا بارازا بهترین بازیگر نقش مکمل زن بابل Babel انگلیسی، اسپانیایینامزد شد ‌رینکو کیکوچی زبان اشاره ژاپنینامزد شد ۲۰۰۷(۸۰ام) ماریون کوتیار بهترین بازیگر نقش اول زن زندگی گلگون La Môme فرانسویبرنده شد ۲۰۰۸(۸۱ام) پنه‌لوپه کروز بهترین بازیگر نقش مکمل زن ویکی کریستینا بارسلونا Vicky Cristina Barcelona انگلیسی، اسپانیاییبرنده شد ۲۰۰۹(۸۲ام) کریستف والتس بهترین بازیگر نقش مکمل مرد حرامزاده‌های لعنتی Inglourious Basterds انگلیسی، آلمانی، فرانسویبرنده شد ۲۰۱۰(۸۳ام) خاویر باردم بهترین بازیگر نقش اول مرد بیوتیفول Biutiful اسپانیایینامزد شد ۲۰۱۱(۸۴ام) دمیان بیچیر بهترین بازیگر نقش اول مرد یک زندگی بهتر A Better Life انگلیسی، اسپانیایینامزد شد ۲۰۱۲(۸۵ام) امانوئل ریوا بهترین بازیگر نقش اول زن عشق Amour فرانسوینامزد شد ۲۰۱۳(۸۶ام) برخد عبدی بهترین بازیگر نقش مکمل مرد کاپیتان فیلیپس Captain Phillips انگلیسی، سومالیایینامزد شد ۲۰۱۴(۸۷ام) ماریون کوتیار بهترین بازیگر نقش اول زن دو روز، یک شب Deux jours, une nuit فرانسوینامزد شد ۲۰۱۶(۸۹ام) ایزابل هوپر بهترین بازیگر نقش اول زن او Elle فرانسوینامزد شد ۲۰۱۷(۹۰ام) تیموتی شالامی بهترین بازیگر نقش اول مرد مرا با نامت صدا کن Call Me by Your Name انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایینامزد شد ۲۰۱۸(۹۱ام) یالیتزا آپاریچیو بهترین بازیگر نقش اول زن رما Roma اسپانیایی، مکزیکینامزد شد مارینا د تاویرا بهترین بازیگر نقش مکمل زن اسپانیایینامزد شد ۲۰۱۹(۹۲ام) آنتونیو باندراس بهترین بازیگر نقش اول مرد درد و شکوه Dolor y Gloria اسپانیایینامزد شد ۲۰۲۰(۹۳ام) استیون ین بهترین بازیگر نقش اول مرد میناری 미나리 کره‌ای، انگلیسینامزد شد یون یو-جانگ بهترین بازیگر نقش مکمل زن کره‌ایبرنده شد ریز احمد بهترین بازیگر نقش اول مرد صدای متال Sound of Metal انگلیسی، زبان اشاره آمریکایینامزد شد پال ریسی بهترین بازیگر نقش مکمل مردنامزد شد ۲۰۲۱(۹۴ام) پنه‌لوپه کروز بهترین بازیگر نقش اول زن مادران موازی Madres paralelas اسپانیایینامزد شد تروی کاتسر بهترین بازیگر نقش مکمل مرد کودا CODA زبان اشاره آمریکاییبرنده شد ۲۰۲۲(۹۵ام) میشل یئو بهترین بازیگر نقش اول زن  همه‌چیز همه‌جا به یکبارهEverything Everywhere All at Onceانگلیسی، چینی ماندارین، کانتونینامزد شد جاناتان کی کوان بهترین بازیگر نقش مکمل مردنامزد شد ۲۰۲۳(۹۶ام) لیلی گلادستون بهترین بازیگر نقش اول زن  قاتلان ماه گل Killers of the Flower Moon انگلیسی، اوسیجنامزد شد زاندرا هوله آناتومی یک سقوط Anatomie d'une chute انگلیسی، فرانسوینامزد شد

 بیشترین زبان‌های نامزد شده 
ب‌ا = نامزد‌های بهترین بازیگر نقش اول مرد/زن.
ب‌م = نامزدهای بهترین بازیگر نقش مکمل مرد/زن.
 رتبه زبان ب‌ا ب‌م مجموع برده‌ها بازیگر(ان) برنده۱فرانسوی۱۱۳۱۴۲ماریون کوتیار (۲۰۰۷)، کریستف والتس (۲۰۰۹)۲ایتالیایی۱۰۱۱۱۴آنا مانیانی (۱۹۵۶)، سوفیا لورن (۱۹۶۱)،  رابرت دنیرو (۱۹۷۴)، روبرتو بنینی (۱۹۹۸)، کریستف والتس (۲۰۰۹)۳اسپانیایی۵۵۱۰۲بنیسیو دل تورو (۲۰۰۰)، پنه‌لوپه کروز (۲۰۰۸)۴زبان اشاره آمریکایی۴۴۸۴جین وایمن (۱۹۴۸)، پتی دوک (۱۹۶۲)، مارلی متلین (۱۹۸۶)۵سوئدی۴۰۴۰م/ن ۶زبان اشاره انگلیسی۱۱۲۲جان میلز (۱۹۷۰)، هالی هانتر (۱۹۹۳)کره‌ای۱۱۲۱ یون یو-جانگ (۲۰۲۰)ییدیش۲۰۲۰م/ن

 یادداشت‌ها 
 فیلم در ایالات متحده تهیه شده و/یا زبان انگلیسی زبان اصلی فیلم است.

 جستارهای وابسته 

 فهرست بازیگران برنده دو یا چند جایزه اسکار در رشته‌های بازیگری
 فهرست بازیگرانی که در یک سال نامزد دریافت دو جایزه اسکار شده‌اند
 فهرست برندگان و نامزدهای جایزه اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی‌زبان

 منابع 
 عمومی 

 اختصاصی 

 پیوند به بیرون 

The Official Academy Awards Database
The Motion Picture Credits Database
IMDb Academy Awards Page 

رده:جایزه اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان
رده:فهرست‌های بازیگران فیلم