از دیکتاتوری تا دموکراسی

از دیکتاتوری تا دموکراسی  عنوان کتابی است که در سال ۱۹۹۳ توسط جین شارپ استاد علوم سیاسی در دانشگاه ماساچوست نوشته شد. این کتاب به بیش از ۳۰ زبان ترجمه و در بسیاری از کشورهای جهان منتشر شده است. بسیاری از این نسخه‌های ترجمه شده نیز توسط مؤسسه آلبرت اینشتین واقع در بوستون ماساچوست منتشر شده است.این کتاب در بسیاری از جنبش‌های جهان از جمله بهار عربی مؤثر عنوان شده است. نویسنده به ارائهٔ شیوه‌هایی می‌پردازد که ضمن انتقاد و تقابل با حکومتها، از آسیب به نهادهای مدنی و گسترش هرج و مرج که خود زمینهٔ برآمدن حکومت‌های غیر مردمی جدید است، جلوگیری می‌کند. ۱۹۸ روش برای مبارزه مدنی و شکست دادن حکومت‌های نظامی یا دیکتاتوری که از برمه تا صربستان، از تایلند تا ونزوئلا، به ده‌ها زبان ترجمه شده و راهنمای مخالفان دولتی بوده که می‌خواستند سرنوشت خود را بدون برداشتن اسلحه به دست بگیرند.http://www.bbc.com/persian/world/2011/02/110223_u02_sharp.shtml

 موضوعات تحت پوشش 
از دیکتاتوری تا دموکراسی شامل یک مقدمه و ده بخش است. بخش اول آن ضمیمه‌ای است شامل ۱۹۸ روش اقدام خشونت پرهیز که از کتاب جین شارپ «سیاست‌های اقدام خشونت پرهیز» (۱۹۷۳)، بخش دوم «روش‌های اقدامات خشونت پرهیز» گرفته شده است. بخش‌های اصلی ویرایش چهارم آن در آمریکا شامل این عناوین است:
 مواجهه واقع بینانه با دیکتاتوری
 خطرات ناشی از مذاکرات
 قدرت از کجا می‌آید؟
 دیکتاتوری نقاط ضعف دارد
 اعمال قدرت
 نیاز به برنامه‌ریزی استراتژیک
 برنامه‌ریزی استراتژیک
 استفاده سیاسی سرپیچی
 از هم پاشیدن دیکتاتوری
 زمینه سازی را برای دوام دموکراسی

 تأثیرگذاری 
کتاب از دیکتاتوری تا دموکراسی در سراسر جهان دست‌به‌دست شده و بارها به‌عنوان اثری تأثیرگذار بر جنبش‌هایی مانند بهار عربی در سال ۲۰۱۱ مورد استناد قرار گرفته است.Our foreign policy gap , Professor Farakh A Khan, Daily Times, 2012-06-01, accessed 2012-06-25. جین شارپ گفته است پس از آن‌که این کتاب برای نخستین‌بار نوشته شد، «هیچ تلاشی برای ترویج آن در دیگر کشورها انجام نشد، اما ترجمه و توزیع آن به‌طور خودجوش گسترش یافت… معمولاً نمی‌دانیم آگاهی از این اثر چگونه از کشوری به کشور دیگر منتقل شده است».The history of FDTD is discussed at length in Appendix 2 of the 4th US edition of FDTD, "Acknowledgements and Notes on the History of From Dictatorship to Democracy" (pp. 87–90), available for download at the Albert Einstein Institution website HERE. 

شبکه سی‌ان‌ان در گزارشی از سال ۲۰۱۲ نوشت که از دیکتاتوری تا دموکراسی «مانند یک ویروس منتشر شد» و آن را «جزوه‌ای ویروسی» توصیف کرد. به‌گفته این گزارش، کتاب «زندگی خود را در میانمار آغاز کرد؛ در قالب توصیه‌هایی تحریک‌آمیز که روی چند برگ کاغذ چاپ و به‌صورت مخفیانه میان فعالانی که زیر یک دیکتاتوری نظامی زندگی می‌کردند، ردوبدل می‌شد». سپس این اثر «به حیات مستقل خود ادامه داد و در نهایت، به گفته برخی، الهام‌بخش خیزش‌هایی شد که بعدها به بهار عربی معروف شدند».

روزنامه دیلی تایمز پاکستان نوشت که این کتاب «با وجود آن‌که زمینه آن در جهانی غیرعرب شکل گرفته، بر جهان عرب‌زبان تأثیر گذاشته است». فایننشال تایمز نیز در بررسی چشم‌انداز دیکتاتورها در جهان، جین شارپ را «لنین گاندی‌گرایی نوین» خواند و نوشت: «آنچه جدید است… گسترش آتش‌گونه شورش‌های نظام‌مندِ غیرخشونت‌آمیز است؛ پدیده‌ای که بخش بزرگی از آن مدیون اندیشه راهبردی جین شارپ، دانشگاهی آمریکایی است؛ کسی که راهنمای سرنگونی دیکتاتور، از دیکتاتوری تا دموکراسی، به کتاب مقدس فعالان از بلگراد تا رانگون بدل شده است».

بی‌بی‌سی در سال ۲۰۰۴ گزارش داد که این کتاب «عملاً به‌عنوان کتاب درسی» در سخنرانی‌هایی مورد استفاده قرار گرفت که اعضای جنبش مقاومت صربستان، «اُتپور!»، در سال ۲۰۰۰ در آن‌ها شرکت داشتند.BBC (29 November 2004). "Role of Serbian Resistance movement in Ukrainian protests detailed". Excerpt from report by Jelena Tusup: "Ukrainian 'resistance' According to Serbian recipe" by Serbian newspaper Blic on 28 November (accessed 30 June 2012) نیویورک تایمز نیز در سال ۲۰۱۱ نوشت که این کتاب در جریان انقلاب مصر ۲۰۱۱ توسط اخوان‌المسلمین در وب‌سایت این گروه منتشر شده بود.

در سال ۲۰۱۲، روزنامهٔ نیویورک تایمز اشاره کرد که کتاب «برای دانلود به بیش از دو دوجین زبان در دسترس است» (و پیوندی نیز ارائه داد) و در همین حال شارپ را به‌عنوان یک «مدافع برجستهٔ دموکراسیِ مردمی» توصیف کرد.

در ژوئن ۲۰۱۵، روزنامهٔ فایننشال تایمز گزارش داد که دولت چین تلاش کرده بود حقوق زبانیِ کتاب را خریداری کند. 

در سال ۲۰۱۵، ۱۷ فعال در آنگولا به اتهام تلاش برای کودتای نافرجام تحت پیگرد قرار گرفتند و یکی از مدارک ارائه‌شده علیه آنان، در اختیار داشتن کتاب بود.

 پیوستها 
پیوست ۱. روش‌های اقدام خشونت پرهیز
پیوست ۲. تقدیرنامه‌ها و یادداشت‌ها در مورد کتاب از دیکتاتوری به دموکراسی
پیوست ۳. یادداشتی در مورد ترجمه و تجدید چاپ این انتشار
پیوست ۳ روشی گام به گام برای ترجمه این کتاب به زبان‌های دیگر می‌دهد.

 جستارهای وابسته 
 هنری دیوید ثورو
 ماهاتما گاندی
 سیاست کنش خشونت‌پرهیز

 پانویس 

 پیوند به بیرون 
 ترجمه فارسی از دیکتاتوری تا دموکراسی+۱۲۸ روش مبارزه بی‌خشونت (پی دی اف)

رده:آثار جین شارپ
رده:خشونت‌پرهیزی
رده:کتاب‌های ۱۹۹۴ (میلادی)
رده:کتاب‌های غیرداستانی ۱۹۹۴ (میلادی)