پرویز شهدی

پرویز شهدی مترجم ایرانی، متولد ۱۴ اسفند ۱۳۱۵ در مشهد.
پرویز شهدی تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در مشهد و تحصیلات دانشگاهی را در مقطع کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه تهران گذرانده و نیز دارای کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی از دانشگاه سوربن فرانسه است. او پس از ۱۰ سال زندگی در فرانسه در سال ۶۳ به ایران بازگشت و پس از بازنشستگی از بانک ملی کار ترجمه را آغاز کرده است.

پرویز شهدی بیش از ۹۰ اثر ترجمه و منتشر کرده است.

 ترجمه‌هاکتاب‌خانه ملی ایران
 م‍اج‍راه‍ای‌ ش‍گ‍ف‍ت‌ان‍گ‍ی‍ز، ادگ‍ار آل‍ن پ‍و، ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ ش‍ارل‌ ب‍ودل‍ر، ت‍ه‍ران‌: پ‍ان‍وس‌‏‫، ۱۳۷۱، تجدید چاپ، تهران: فرهنگ جاوید، ۱۳۹۰ (ویراست دوم).
 م‍ه‍ت‍اب‌، پ‍ی‌ی‍ر لام‍ور، ت‍ه‍ران‌: م‍ع‍ی‍ن‌، ۱۳۷۱.
 ش‍ق‍ای‍ق‌ و ب‍رف‌، ه‍ان‍ری‌ ت‍روای‍ا، ت‍ه‍ران‌: م‍ع‍ی‍ن‌‏‫، ۱۳۷۳.
 ح‍ی‍وان‌ ان‍دی‍ش‍م‍ن‍د، روب‍ر م‍ول‌، ت‍ه‍ران‌: ت‍ه‍ران‌‏‫، ۱۳۷۴، تجدید چاپ با عنوان حیوان هوشمند، تهران: وال، ۱۴۰۲ (ویراست دوم).
 س‍دی‌ ب‍ر اق‍ی‍ان‍وس‌ آرام‌، م‍ارگ‍ری‍ت‌ دوراس‌، ت‍ه‍ران‌: ق‍ق‍ن‍وس‌، ۱۳۷۷.
 ف‍رات‍ر از آرزو، پ‍ی‌ی‍ر لام‍ور، ت‍ه‍ران‌: دن‍ی‍ای‌ ن‍و، ۱۳۷۷.
 سرگذشت آرتور گوردون پیم، ادگار آلن‌ پو، تهران: دشستان‏‫، ۱۳۷۸.‬
 ش‍ی‍دای‍ی‌ ل‍ول‌ و. اش‍ت‍ای‍ن‌، م‍ارگ‍ری‍ت‌ دوراس‌، ت‍ه‍ران‌: ق‍ق‍ن‍وس‌، ۱۳۷۸.
 ‏‫ش‍اع‍ر س‍رگ‍ردان‌، اف‌. و. ک‍ن‍ی‍ون‌‏‫، ت‍ه‍ران‌: م‍ع‍ی‍ن‌‏‫، ۱۳۷۸.
 دری‍ان‍ورد ج‍ب‍ل‌ال‍طارق‌، م‍ارگ‍ری‍ت‌ دوراس‌، ت‍ه‍ران‌: ق‍ق‍ن‍وس‌، ۱۳۷۹.
 پ‍اک‌ک‍ن‌ه‍ا، آل‍ن‌ رب‌گ‍ری‌ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌، ۱۳۷۹.
 س‍اع‍ت‌ ده‌ و ن‍ی‍م‌ ش‍ب‌ ت‍اب‍س‍ت‍ان‌، م‍ارگ‍ری‍ت‌ دوراس‌، ت‍ه‍ران‌: ق‍ق‍ن‍وس‌، ۱۳۸۰.
 س‍ال‌ گ‍ذش‍ت‍ه‌ در م‍اری‍ن‌ ب‍اد، آل‍ن‌ رب‌گ‍ری‌ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌، ۱۳۸۰.
 ج‍ن‌ ، آل‍ن‌ رب‌گ‍ری‌ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌، ۱۳۸۰.
 ف‍رح‌ دی‍ب‍ا از زب‍ان‌ خ‍ودش‌، س‍ی‍ل‍وی‍ا ب‍ادس‍ک‍و، ت‍ه‍ران‌: ص‍دای‌ م‍ع‍اص‍ر، ۱۳۸۰.
 دس‍ت‌ه‍ای‌ م‍ع‍ج‍زه‌گ‍ر، ف‍ران‍ک جی.‌ اس‍لات‍ر‏‫، ت‍ه‍ران‌: ص‍دای‌ م‍ع‍اص‍ر‏‫، ۱۳۸۱.‬
 طاق‌ ن‍ص‍رت‌، اری‍ش‌ م‍اری‍ا رم‍ارک‌، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌، ۱۳۸۱.
 ش‍وال‍ی‍ه‌ ن‍ام‍وج‍ود، ای‍ت‍ال‍و ک‍ال‍وی‍ن‍و، ت‍ه‍ران‌: چ‍ش‍م‍ه‌‏‫‏‏، ۱۳۸۱.
 س‍ف‍ر ب‍ه‌ دوزخ:‌ م‍ج‍م‍وع‍ه‌ داس‍ت‍ان‌، دی‍ن‍و ب‍وتزات‍ی‌، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌، ۱۳۸۲.
 م‍ان‍دارن‌ه‍ا، س‍ی‍م‍ون‌ دو ب‍ووار، ت‍ه‍ران‌: دن‍ی‍ای‌ ن‍و‏‫، ۱۳۸۲.
 وی‍ک‍ن‍ت‌ دون‍ی‍م‌ش‍ده‌، ای‍ت‍ال‍و ک‍ال‍وی‍ن‍و، ت‍ه‍ران‌: چ‍ش‍م‍ه‌‏‫، ۱۳۸۲.‬‏‬
 دی‍وان‍ه‌ب‍ازی‌، ک‍ری‍س‍ت‍ی‍ن‌ ب‍وب‍ن‌‏‫، ت‍ه‍ران‌: چ‍ش‍م‍ه‌‏‫، ۱۳۸۳.‮‬
 خ‍ان‍ه‌ی‌ ره‍اش‍ده‌، ژاک‌ ت‍ورن‍ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: ورج‍اون‍د‏‫، ۱۳۸۳.‬
 اس‍ت‍راح‍ت‌ ج‍ن‍گ‍ج‍و، ک‍ری‍س‍ت‍ی‍ن‌ روش‍ف‍ور، ت‍ه‍ران‌: م‍ع‍ی‍ن‌، ۱۳۸۳.
 ام‍ی‍ل‍ی‌ و پ‍ن‍ه‌ل‍وپ‍ه‌ (ان‍زج‍ار)، آل‍ب‍رت‍و م‍وراوی‍ا، ت‍ه‍ران‌: دش‍ت‍س‍ت‍ان‌‏‫‏‏، ۱۳۸۳.
 ش‍رق‌ ب‍ه‍ش‍ت‌، ج‍ان‌ اس‍ت‍ای‍ن‌‌ب‍ک‌، ت‍ه‍ران‌: گ‍ه‍ب‍د‏‫، ۱۳۸۴.‬‬‬
 ش‍ب‌ه‍ای‌ سپید، روزه‍ای‌ خ‍اک‍س‍ت‍ری‌، ه‍ان‍ری‌ ت‍روای‍ا، ت‍ه‍ران‌: ص‍ب‍ح‍دم‌، ۱۳۸۴.
 خ‍ان‍واده‌ اگ‍ل‍وت‍ی‌ی‍ر، ه‍ان‍ری‌ ت‍روای‍ا، ت‍ه‍ران‌: ص‍دای‌ م‍ع‍اص‍ر، ۱۳۸۴.
 آخ‍ری‍ن‌ ف‍رد خ‍ان‍وادۀ‌ م‍وت‍س‍ارت‌، ژاک‌ ت‍ورن‍ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: دن‍ی‍ای‌ ن‍و، ۱۳۸۴.
 ک‍رک‍ره‌ه‍ای‌ س‍ب‍ز پ‍ر‌رن‍گ‌، ژاک‌ ت‍ورن‍ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: دن‍ی‍ای ن‍و، ۱۳۸۴.
 ژان‌ دول‍وی‍ن‌، ژاک‌ ت‍ورن‍ی‍ه‌، ت‍ه‍ران‌: چ‍ش‍م‍ه‌‏‫‏‏‏، ۱۳۸۴.
 س‍اع‍ت‌ گ‍رگ‌وم‍ی‍ش‌، ژی‍ل‍ب‍ر س‍سب‍رون‌، ت‍ه‍ران‌: ص‍دای‌ م‍ع‍اص‍ر، ۱۳۸۴.
 ب‍ل‌ آم‍ی‌، گ‍ی‌ دو م‍وپ‍اس‍ان‌، ت‍ه‍ران‌: م‍ج‍ی‍د، ۱۳۸۴.
 راز بزرگ، رنه بارژ‌اول، تهران: دنیای نو‏‫، ۱۳۸۷.‬
 دزی‍ره‌، آن‌‌م‍اری‌ س‍ل‍ی‍ن‍ک‍و، ‏‫ت‍ه‍ران‌‏‫: مجید‬‏‫: صدای معاصر‬، ۱۳۸۷‬.‬
 ف‍رازون‍ش‍ی‍ب‌ زن‍دگ‍ی‌ ب‍دک‍اران‌، اونوره دو ب‍ال‍زاک‌، ت‍ه‍ران‌: ق‍ق‍ن‍وس‌‏‫، ۱۳۸۸.‬‬
 برادران کارامازوف، فیودور داستایفسکی، ‏‫‏تهران: مجید‏‫، ‏‫‏‏۱۳۸۸‬.
 ‏‫خانواده‌ی نفرین‌شدۀ کندی‬‏‫، مارک دوگن‬‏‫‬‏‫، ‏‫تهران‬‏‫: چشمه‬‏‫، ۱۳۸۸.‬
 جولیا، مارک دوگن، تهران: چشمه، ‏‫‏‏۱۳۸۸.
 برای رمانی نو، آلن رب‌گری‌یه، تهران: بافکر‏‫، ۱۳۸۸.‬
 ایزابل بروژ، کریستین بوبن، تهران: چشمه‏‫، ۱۳۸۹.‭‬
 استالینگراد: آغاز پایان، آنتونی بیور، تهران: نسل آفتاب‏‫، ۱۳۸۹.‬
 سقوط برلن، نویسنده آنتونی بیور، تهران: نسل آفتاب‏‫، ۱۳۸۹.‬
 ماه دل‌انگیز مه، جیمز جونز، تهران: نیکا، ‏‫‏‏۱۳۸۹.
 اتاق افسران، مارک دوگن، تهران: چشمه‏‫‏، ‏‫‏‏۱۳۸۹.‬
 ربه‌کا، دافنه دو‌موریه، تهران: صدای معاصر‏‫، ‏‫‏‏۱۳۸۹.‬
 تعیین موقعیت شهری خیالی، آلن رب‌گری‌یه، تهران: نقد افکار‏‫، ۱۳۹۰.‬‬
 نوۀ آقای لین، فیلیپ کلودل، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫‏۱۳۹۰.
 جان‌های افسرده، فیلیپ کلودل، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫۱۳۹۰.‬
 یک نوع دوستی، هانری تروایا، تهران: مجید‏‫، ۱۳۹۱.‬
 طرحی برای انقلاب در نیویورک، آلن رب‌گری‌یه، تهران: نقد افکار‏‫، ۱۳۹۱.‭‬‬‬‬
 خاطرات خانۀ مردگان، فیودور داستایفسکی، تهران: مجید: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۲.‮
 شب ظلمانی فراموش‌شدگان، ماری دیدیه، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ۱۳۹۲.‬
 در غرب خبری نیست، اریش ماریا رمارک، تهران: صدای معاصر‏‫، ۱۳۹۲.‬
 پرواز شبانه و نامه به یک گروگان، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: مجید: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۲.‬
 پیک جنوب، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: مجید: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۲.‬
 زمین آدم‌ها، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: مجید: به‌سخن‏‫، ‏‫۱۳۹۲.‬‬
 ژرژ روئلینگر، پاسکال کینیار، تهران: نگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ‏‫‏۱۳۹۲.‬
 خورشید خانواده اسکورتا، لوران گوده، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ۱۳۹۲.‬
 جنایت و مکافات، فیودور داستایفسکی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه ، ‏‫۱۳۹۳.
 خاطرات مثلث طلایی، آلن رب‌گر‌ی‌یه، تهران: نقد افکار‏‫، ۱۳۹۳.‬
 وعده‌گاه، آلن رب‌گری‌یه، تهران: نقد افکار‏‫، ‏‫۱۳۹۳.‬‬
 خلبان جنگ، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۳.‬‬
 شازده کوچولو، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: به‌سخن، ‏‫‬‏۱۳۹۳.
 د‍‍ژ، آنتوان دو سنت‌اگزوپری، تهران: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۳.‭‬‬
 طاعون‏‫، آلبر کامو، تهران: مجید: به‌سخن‏‫، ۱۳۹۳.
 توفان، ج‍وزف‌ ک‍ن‍راد، تهران: مجید: به‌سخن، ‏‫۱۳۹۳.‬
 عنکبوت، هانری تروایا، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫۱۳۹۴.‬
 پرل هاربر، جان ویلارد تولند، تهران: نسل آفتاب‏‫، ۱۳۹۴.‬
 تحقیر و توهین‌شده‌ها، فیودور داستایفسکی، تهران: به‌سخن: مجید، ‏‫۱۳۹۴.‬
 مردمان فرودست، فیودور داستایفسکی، تهران: به‌سخن:‌ مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۴.‬‬
 یادداشت‌های زیر‌زمین و شب‌های روشن، فیودور داستایفسکی، تهران: مجید:‌ به‌سخن‏‫‬‬، ۱۳۹۴.
 بارون درخت‌نشین، ایتالو کالوینو، تهران: چشمه‏‫، ‏‫‏۱۳۹۴.‬‬‮‬
 بیگانه، آلبر کامو‏‫، تهران: ‏‫مجید‏‫، ۱۳۹۴.‬
 مرگ شهریار سنگور، لوران گوده، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫‏۱۳۹۴.
 مرشد و مارگریتا، میخائیل بولگاکف، تهران: به‌سخن: مجید، ‏‫‏‏‏‏۱۳۹۵.
 رستاخیز، لف تالستوی، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۵.‬‬
 باغ آلبالو، آنتون چخوف، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ۱۳۹۵.
 وحشی، آنتوان چخوف، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ‏‫۱۳۹۵.‬‬
 مرغ دریایی، آنتون چخوف، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫‬‏۱۳۹۵.
 دایی وانیا، آنتون چخوف، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ۱۳۹۵.‭‬
 نفوس مرده، نیکلای گوگول، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۵.‬‬
 به امید دیدار در آن دنیا، پی‌یر لومتر، تهران: به‌سخن: مجید، ۱۳۹۵.‬
 مبارزه با مرگ پیشۀ من است، فرانک اسلوتر، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ۱۳۹۶.‬
 ایوانف، آنتوان چخوف، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ‏‫۱۳۹۶.‬‬
 ‏‫سه خواهر‏‫، آنتون چخوف‏‫، تهران‏‫: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ۱۳۹۶.‬
 دور از دیار و قلمرو، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۶.‬‬
 مرگ شادمانه، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۶.‬‬
 دادگسترها، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۶.‬‬
 حکومت نظامی، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ۱۳۹۶.‬
 کالیگولا، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ۱۳۹۶.‮‬‬
 سقوط، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‫۱۳۹۶.‬‬
 جویندۀ طلا، ژان‌ماری گوستاو لوکلزیو، تهران: چشمه، ‏‫۱۳۹۶.‬
 فانفارلو، شارل بودلر، تهران: فرهنگ جاوید‏‫، ‏‫۱۳۹۷.‬‬‬‬
 ابله، فیودور داستایفسکی، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ۱۳۹۷.‬
 ییلاق انگلیسی، مارک دوگن، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه‏‫، ۱۳۹۷.‬
 از عشق با من حرف بزن، اریش ماریا رمارک، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‫۱۳۹۷.‬‬
 تاراس بولبا، نیکلاس گوگول، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ۱۳۹۷.
 ... یا به عزایم خواهی نشست، دومینیک لا‌ پی‌یر و لاری کالینز، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۷‬.‬
 نخستین مرد، آلبر کامو، تهران: به‌سخن: مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۸.‬‬
 دفترچه‌ها، آلبر کامو، تهران‏‫: به‌سخن‬‏‫: ‏‫مجید‬‏‫، ‏‫۱۳۹۸.‬‬
 ناقوس عزا در سوگ که می‌زند، ارنست همینگوی، تهران: افکار جدید‏‫، ۱۳۹۸.‭‬
 پانزده ساله‌ام و نمی‌خواهم بمیرم، کریستین آرنوتی، تهران: به‌سخن:‌ ‏‫مجید‏‫، ۱۳۹۹.‮‬‬
 ماجرای شگفت‌انگیز توتان‌خامون، کریستین ژاک، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ‏‫۱۳۹۹.‬‬‬‬
 سه روز و یک عمر، پی‌یر لومتر، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫‬، ۱۳۹۹.‬
 ویکتور هوگو، آندره موروا، تهران: مجید: به‌سخن‏‫‬، ۱۳۹۹.
 بالزاک، آندره موروا، تهران: به‌سخن: ‏‫مجید‏‫، ۱۳۹۹.‬
 قمارباز، فیودور داستایفسکی، تهران: به‌سخن‏‫، ‏‫۱۴۰۰.‬‬
 واژه‌ها، ژان‌پل سارتر، تهران: به‌سخن‏‫، ۱۴۰۰.
 سوءتفاهم، آلبر کامو، تهران: به‌سخن‏‫، ۱۴۰۰.‬
 آری‌یتا: در دوراهی عشق و سرنوشت، جان کنیتل، تهران: به‌سخن‏‫، ۱۴۰۰.‬

 منابع 

 گفتگو با پرویز شهدی
 کتاب‌های ترجمه شده توسط پرویز شهدی
 پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران
 پرویز شهدی - مترجم متولد ۱۳۱۵
 نگاهی به جدیدترین ترجمه‌های منتشر شده پرویز شهدی
 p_3:author-exact,p_11:salesrank&page=2 پایگاه جامع اطلاعات کتاب ایران
 «جنایت و مکافات» این‌بار با ترجمه‌ی پرویز شهدی منتشر شد

 پیوند به بیرون 

 پرویز شهدی؛ ایران صدا
 سه‌گانه ایتالو کالوینو با ترجمه پرویز شهدی

رده:افراد زنده
رده:مترجمان اهل ایران
رده:زادگان ۱۳۱۵
رده:اهالی مشهد
رده:مترجمان از فرانسوی به فارسی
رده:مترجمان جان استاین‌بک