فرانتس رزنتسوایگ

بندانگشتی
فرانتس رزنتسوایگ (؛ زاده  – درگذشته ) یک فیلسوف اهل آلمان بود.

 همکاری با مارتین بوبر 
روزنتسوایگ به طور انتقادی با مارتین بوبر محقق یهودی صهیونیست درگیر بود. آن دو در مورد یک سری سخنرانی که بوبر ایراد کرده بود، نامه رد و بدل کردند. در سال 1923، یکی از نامه ها توسط روزنتسوایگ به عنوان نامه‌ای سرگشاده با عنوان "سازندگان" منتشر شد. "The Builders", in On Jewish Learning, ed. and trans. by Nahum Glatzner (New York, 1955).

برخلاف بوبر، روزنتسوایگ احساس می‌کرد که بازگشت به اسرائیل یهودیان را درگیر تاریخ دنیوی می کند که باید از آن اجتناب کنند.Franz Rosenzweig in Encyclopedia Judaica by Ephraim Meir and Rivka G. Horwitz, Thomson Gale, 2007. روزنتسوایگ و بوبر سالیان دراز با هم بر روی ترجمه‌ای از تنخ یا کتاب مقدس عبری از عبری به آلمانی کار کردند. این ترجمه، با وجود اعتراض، منجر به ترجمه‌های متعدد دیگری به زبان‌های دیگر شده است که از همان روش و اصول استفاده می‌کنند. فرآوردهٔ کار آن‌ها در مورد ماهیت و فلسفه ترجمه هنوز به طور گسترده خوانده می‌شود.

 مرگ 
روزنتسوایگ در 12 دسامبر 1929 به خاک سپرده شد. هیچ کس بر سر مزار او حضور نداشت. تنها مارتین بوبر مزمور 73 را خواند. Maurice Friedman, Martin Buber's Life and Work, page 410 (Wayne State University Press, 1988). 

پس از مرگ او و به قدرت رسید هیتلر پسرش رافائل در سال 1939 از آلمان به فلسطین گریخت. کتابخانه روزنتسوایگ با حدود 3000 جلد قرار بود در فلسطین به دست پسرش برسد، اما کشتی باری در طول جنگ جهانی دوم به تونس تغییر مسیر داد و اکنون در کتابخانه ملی تونس، در دارالکتب الوطنیه نگهداری می‌شود.

 منابع 




رده:افراد آلمانی یهودی‌تبار
رده:اگزیستانسیالیست‌های یهودی
رده:الهی‌دانان اگزیستانسیالیست
رده:الهی‌دانان اهل آلمان
رده:الهی‌دانان سده ۲۰ (میلادی) اهل آلمان
رده:الهی‌دانان یهودی
رده:الهی‌دانان یهودی اهل آلمان
رده:اهالی کاسل
رده:پژوهشگران ترجمه
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه فرایبورگ
رده:درگذشتگان ۱۹۲۹ (میلادی)
رده:درگذشتگان به علت بیماری نورون حرکتی
رده:زادگان ۱۸۸۶ (میلادی)
رده:فیلسوفان سده ۲۰ (میلادی)
رده:فیلسوفان یهودی
رده:فیلسوفان یهودیت
رده:مترجمان سده ۲۰ (میلادی)
رده:مترجمان کتاب مقدس به آلمانی
رده:مترجمان یهودی کتاب مقدس
رده:نویسندگان مرد اهل آلمان
رده:نویسندگان مرد سده ۲۰ (میلادی)
رده:نویسندگان مرد غیرداستانی اهل آلمان
رده:یهودیان ارتدوکس اهل آلمان
رده:یهودیان ضدصهیونیسم
رده:یهودیان ضدصهیونیسم در آلمان
رده:فیلسوفان سده ۲۰ (میلادی) اهل آلمان
رده:مرگ‌ها به موجب بیماری‌های عصبی در آلمان
رده:نویسندگان مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل آلمان
رده:هگل‌شناسان