تئودور اشتورم

هانس تئودور والدزن اشتورم (؛ زاده ۱۴ سپتامبر ۱۸۱۷ – درگذشته ۴ ژوئیه ۱۸۸۸) یک وکیل و نویسنده اهل آلمان بود.

 کتابشناسی 
 سوار بر اسب سفید

رمان سوار بر اسب سپید / سفید
 این اثر بزرگ و ماندگار آقای تئودور اشتورم، در سال 1404 توسط نشر مهرگان خرد با ترجمه آقای ابوذر آهنگر چاپ و منتشر شد.

ضمناً رمان ایمنزه با نام ایمنسی سال های بسیار دوری در گذشته سال 1329 ترجمه و منتشر شده است


نویسنده: تئودر اشتورم
مترجم: ع. هدایت وزیری
ناشر: نیل
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 85
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1329 - دوره چاپ: 1

رمان سوار بر اسب سپید، این اثر بزرگ و ماندگار آقای تئودور اشتورم، در سال 1404 توسط نشر مهرگان خرد با ترجمه آقای ابوذر آهنگر چاپ و منتشر شد.

آقای تئودور اشتورم ( شتورم  Theodor Storm )  در 14 سپتامبر 1817 در هوزوم Husum به دنیا آمد. از 1837 تا سال 1842 در کیل Kiel  در رشته ی حقوق تحصیل کرد و یک سال بعد به عنوان منشی حقوق مشغول به کار شد، وی در سال 1852 به دلایل سیاسی از سِمَت خود اخراج شد و از آن پس به عنوان ارزیاب دادگاه در پوتسدام و هایلیگنشتات Potsdam und Heiligenstadt مشغول به کار شد. در سال 1864 به هوزوم بازگشت و تا سال 1880 در آنجا زندگی کرد سپس به هادمارشن در هُلشتاین Hademarschen in Holstein نقل مکان کرد، جایی که در 4 ژوئیه 1888 درگذشت.

آقای هانس تئودور والدزن اشتورم : Hans Theodor Woldsen Storm؛ ( ۱۸۱۷ –۱۸۸۸)  وکیل و نویسنده اهل آلمان بود. وی در 14 سپتامبر 1817 در شهریار هوزوم Husum متولد شد و 4 جولای 1888 در هانراو – هادمارشن Hanerau-Hademarschen درگذشت. این نویسنده آلمانی به عنوان شاعر، رمان نویس و نویسنده ای در سبک رئالیسم در آلمان چهره ای برجسته بود. وی طی تحصیلات متوسطه، در رشته حقوق به تحصیل پرداخت و چند سالی نیز به وكالت دادگستری اشتغال یافت و از سال 1853م به مدت 10 سال به عنوان قاضی در خدمت دولت پروس بود و اشتورم در همین ایام كار نویسندگی را به طور جدی پیگیری كرد. رمان بزرگ و مشهور «سوار بر اسب سفید  der Schimmelreiter»  نخستین بار در آوریل 1888 در نشریه «دویچه روندشاو  deutsche Rundschau» منتشر شد. داستان این رمان در نوردفریس لند Nordfriesland، محل یک سّد  Deich اتفاق می افتد. آقای هاوکه هاین Hauke Haien قهرمان این داستان یک اسب سفید Schimmel دارد و سدّ در زندگی او نقش بسیار مهمی ایفا می کند. در انتهای داستان هاوکه همراه همسر و فرزندش به شکل غم انگیزی جان اش را از دست می دهد.
این نویسنده با خلق دو داستان شاعرانه با نام های ایمِنسی  Immensee و سوار بر اسب سفید، به شهرت و محبوبیت فراوانی رسید به طوری كه تنها با همین دو اثرْ كافی است تا مردم آلمان و جهان، او را یك نویسنده توانا بدانند. او پیش از آنكه شاعر باشد، نویسنده و داستان سرای ماهری بود و با توجه به داستان های كوتاه و فراوان وی، می توان او را آغازگر این فن در آلمان دانست، به طوری كه در تاریخ ادبیات آلمان، همیشه داستان های كوتاه اشتورم، شاهكارهای واقع بینانه شاعرانه خوانده می شود. ضمن آن كه این شیوه كار برای فكر آلمانی، كشش و جاذبه خاصی داشته است.  او پیش از آنكه شاعر باشد، نویسنده و داستان سرای ماهری بود و با توجه به داستان‏های كوتاه و فراوان وی، می‏توان او را آغازگر این فن در آلمان دانست، به طوری كه در تاریخ ادبیات آلمان، همیشه داستان‏های كوتاه اشتورم، شاه‏كارهای واقع‏بینانه شاعرانه خوانده می‏شود. ضمن آنكه این شیوه كار برای فكر آلمانی، كشش و جاذبه خاصی داشته است. اشتورم را یكی از بزرگ ترین نویسندگان و شعرای آلمان در قرن نوزدهم به شمار آورده اند. از آثار او می توان از داستان های ایمنسی، پسر سناتور و پل عروسك ساز نام برد. تئودور اشتورم سرانجام در چهارم ژوئیه 1888م در 71 سالگی درگذشت.

فهرست اجمالی آثار تئودور اشتورم

 Hans Bär (1837)   خرس، هانس
Der kleine Häwelmann (1849)  هوولمان کوچک  
Hinzelmeier (1850)   هینتسلمایر
Bulemanns Haus (1864)  خانه ی بویلمان
Die Regentrude (1864)  رگنتروده 
Der Spiegel des Cyprianus (1864)     آینه ی کوپریانوس
Marthe und ihre Uhr (1848)  مارته و ساعت اش  
Im Saal (1848)  در سرسرا  
Immensee (1849) ایمنزه   
Posthuma (1851) پس از انسان – پست هوما
Ein grünes Blatt (1854)برگ سبز  
Im Sonnenschein (1854)زیر آفتاب   
Angelica (1855)آنگلیکا    
Wenn die Äpfel reif sind (1856) زمان رسیدن سیب ها   
Auf dem Staatshof (1859)در مزرعه دولتی  
Späte Rosen (1860)گل سرخ های نارس   
Drüben am Markt (1861)در بازار   
Veronica (1861)ورونیکا   
Am Kamin (1862) کنار بخاری  
Im Schloß (1862)در قصر   
Auf der Universität (1863)در دانشگاه   
Abseits (1863) انزوا  
Unterm Tannenbaum (1864)  زیر درخت کریسمس  
Von Jenseit des Meeres (1865) فراسوی دریا 
In St. Jürgen (1867) در سنت یورگن  
Eine Malerarbeit (1867) یک اثر نقاشی   
Der Amtschirurgus – Heimkehr (1871)  برگشت به وطن 
Eine Halligfahrt (1871) سفر به جزیره ( هالیگ ) 
Draußen im Heidedorf (1872) بیرون در هایدندورف  
Lena Wies (1873)  لنا ویز 
Pole Poppenspäler (1874) پل عروسک ساز 
Waldwinkel (1874) کنج جنگل  
Beim Vetter Christian (1874)نزد پسر عموی مسیحی 
Viola tricolor (1874) سه رنگ ویولا 
Ein stiller Musikant (1875)  موسیقیدان خاموش 
Psyche (1875)  روان  
Im Nachbarhause links (1875)  همسایه ی سمت  چپ 
Aquis submersus (1876)  غوطه در آب  
Renate (1878)  رناته  
Carsten Curator (1878)  کارستن کوراتور  
Eekenhof (1879)  اکنهوف  
Die Söhne des Senators (1880)  پسران صدراعظم 
Der Herr Etatsrat (1881)  عالیجناب اتاسترات 
Hans und Heinz Kirch (1882)  هانس و هاینتس کیرش 
Zur Chronik von Grieshuus (1884)  وقایع نگاری ی گریسهوس 
John Riew (1885)   ژان ریو
Ein Fest auf Haderslevhuus (1885)  جشنی در هادلسفوس 
Bötjer Basch (1887)   بوتیه بش
Ein Doppelgänger (1887) یک همسان  
Ein Bekenntnis (1887)  یک اعتراف  
Sylter Novelle (1887, Fragment)  داستان سیلت   
Der Schimmelreiter (1888)   سوار بر اسب سپید

 آثار ترجمه شده به انگلیسی 

 Theodor Storm: The Rider on the White Horse and selected stories. Translated by James Wright. New York 2009.
 Theodor Storm: Carsten the Trustee & Other Fiction. Translated by Denis Jackson. Angel Books 2009.
 Theodor Storm: Paul the Puppeteer and Other Short Fiction. Translated by Denis Jackson. Angel Books 2004.
 Theodor Storm: Hans and Heinz Kirch with Immensee & Journey to a Hallig. Translated by Denis Jackson & Anja Nauck. Angel Books 1999.
 Theodor Storm: The Dykemaster. Translated by Denis Jackson. Angel Books 1996.

 منابع 




 پیوند به بیرون 

 فهرست آثار تئودور اشتورم در موزیک‌برینز

رده:اهالی هوسوم
رده:درگذشتگان ۱۸۸۸ (میلادی)
رده:دریافت‌کنندگان نشان ماکسیمیلیان بایرن برای علم و هنر
رده:رمان‌نویسان سده ۱۹ (میلادی) اهل آلمان
رده:رمان‌نویسان مرد اهل آلمان
رده:زادگان ۱۸۱۷ (میلادی)
رده:نویسندگان اهل شلسویگ-هولشتاین
رده:نویسندگان سده ۱۹ (میلادی) اهل آلمان
رده:نویسندگان مرد اهل آلمان
رده:نویسندگان مرد سده ۱۹ (میلادی) اهل آلمان
رده:نویسندگان مرد سده ۱۹ (میلادی)