پزشک نازنین

پزشک نازنین نام نمایشنامه‌ای کمدی و اپیزودیک از نیل سایمون بر اساس برخی داستان‌های کوتاه آنتون چخوف است که در ایران با دو برگردان فارسی (ترجمه‌ای توسط آهو خردمند در نشر نی و متن کامل آن با ترجمه شهرام زرگر در انتشارات نیلا) به چاپ رسیده‌است.

 قسمتی از متن 
دکتر: دهان بازکردن که درد نداره، الان فقط می‌خوام نگاه کنم. باید ببینم کجاست؟ کدوم دندونه؟ چه کار باید بکنم. حالا باز کنین.
(خادم دهانش را باز می‌کند)
خوبه، حالا بذارین ببینم.
(دکتر با دقت نگاه می‌کند و خادم از درد ناله می‌کند.)
آها... بله. این‌جاست. این کوچولو این‌جاست... پیدات کردم... آهان...
خادم: باهاش حرف نزن، نمی‌خواد باهاش دوست بشی، بکشش بیرون.

 اجرا در تئاتر ایران 
ترجمه شهرام زرگر از نمایشنامه پزشک نازنین در تئاتر ایران اجراهای بسیاری داشته‌است. از موفق‌ترین اجراهای این نمایشنامه می‌توان به اجرای عمومی پزشک نازنین به کارگردانی اشکان خطیبی و اجرای عمومی پزشک نازنین به کارگردانی مجید زارع زاده اشاره کرد. اشکان خطیبی این نمایشنامه را در دو سری نوبت در سالهای ۱۳۹۸ و ۱۴۰۰ به صحنه برده‌است  https://www.isna.ir/news/1400101208527/%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%B7%DB%8C%D8%A8%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%B4-%D8%A8%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF 
و مجید زارع زاده علارقم مواجهه با سانسور و اصلاحیه های سختگیرانه شورای نظارت بر نمایش موفق شد تمام اپیزودهای این نمایشنامه را در سال ۱۳۹۸ در تماشاخانه آژمان تهران به اجرا ببرد. 
https://www.honaronline.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-3/136466-%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D9%85%DB%8C%D9%86-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86
 https://teater.ir/index.php?mod=blog&action=print&id=20579

همچنین نمایش پزشک نازنین در دی ماه ۱۴۰۱ این بار به کارگردانی نیما هاشمی در عمارت نوفل لوشاتو پانزده شب اجرا شد.

 منابع و پانویسها 




Synopsis from Samuel French

 پیوند به بیرون 
 کتاب/کتاب-پزشک-نازنین/ خلاصه کامل و پرده به پرده نمایشنامه پزشک نازنین از مهدی کیانی 

رده:کتاب‌های نشر نی
رده:نمایشنامه‌های ۱۹۷۳ (میلادی)
رده:نمایشنامه‌های اقتباس‌شده از آثار آنتون چخوف
رده:نمایشنامه‌های نیل سایمون
رده:نمایش‌های برادوی




 ویدئو: ، ۶ دقیقه

 The Neil Simon Festival
 PBS article, American Masters