مهشید میرمعزی

مهشید میرمعزی مترجم زبان آلمانی، از معتبرترین و پرکارترین مترجمین زبان آلمانی به فارسی است و تاکنون ۵۸ عنوان کتاب از ترجمه‌های او در ایران چاپ شده است.

 شرح حال 
اول شهریور ۱۳۴۱ در قزوین به دنیا آمد و تحصیلات مقدماتی‌اش را در همین شهر گذراند. در سال ۱۳۶۴ به آلمان رفت و در دانشگاه شهر اسن در رشته مهندسی فضای سبز تحصیل کرد و در سال ۱۳۷۲ به ایران بازگشت و اکنون در ایران زندگی می‌کند.

 فعالیت‌های فرهنگی و ادبی 
از سال ۱۳۷۶ به عنوان مترجم آزاد با روزنامه‌ها و نشریات متعددی از جمله حیات نو، زنان، گلستانه، همبستگی، عصر پنجشنبه، کارنامه، شرق، ماهنامهٔ همشهری، همشهری داستان، اعتماد ملی، اعتماد، فرهیختگان،سه شعر از دو شاعر ترجمه مهشید میرمعزی  سایت فرهیختگان بخارا،جایزه هانا آرنت، مهشید میرمعزی ص ۳۵۷ دوماهنامه بخارا شماره 10 (پیاپی 58)، زمستان 1385 گل‌آقا، رودکی، سیمیا و مادران همکاری کرده است.

میرمعزی به علاوه در برنامه‌های مختلفی که به همت سردبیر نشریهٔ بخارا، علی دهباشی برگزار می‌شد، شرکت داشته است. از جمله شب ادبیات سوئیس، شب فرانک شفر، شب ماکس فریش و شب آنه ماری شوارتسنباخ. ترجمه و خواندن بخش‌هایی از کتاب موریس و مرغ، نوشتهٔ ماتیاس چوکه. سخنرانی در نشست «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ»«ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ»  خبرگزاری فارس و سخنرانی در شب «اینگه‌بورگ باخمن».

 جوایز 
 برنده ششمین جایزه پروین اعتصامی در سال ۱۳۹۴ و در بخش ترجمه برای کتاب «قطار شبانه لیسبون».
 برنده جایزه دوسالانه کتاب سال قزوین (جایزه دبیرسیاقی)، برای کتاب «خاندان جاودان زالس»، ۱۳۹۸
 برنده جایزه دوسالانه کتاب سال قزوین (جایزه احسان اشراقی)، نامزد نهایی جایزه ابوالحسن نجفی برای کتاب «دنیای دیروز»، ۱۴۰۰
 برنده جایزه فریدریش گوندولف از آکادمی زبان و شعر آلمان، برای توسعه فرهنگ و ادبیات آلمان، ۱۴۰۱
 جایزه ابوالحسن نجفی برای کارنامه ترجمه، ۱۴۰۲
 نامزد نهایی بهترین ترجمه در جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برای کتاب سفر دریایی، ۱۴۰۳

 ترجمه‌ها 
اولین کتاب مهشید میرمعزی به نام «بعد از جدایی» در سال ۱۳۷۷ منتشر شد و کتاب «و نیچه گریه کرد» پرفروش‌ترین اثر اوست که در سال ۱۴۰۲ به چاپ بیست و دوم رسید.

عنوان نویسنده انتشاراتمکان و زمان بعد از جدایی دکتر کریستیان کِگی نشر بانو تهران ۱۳۷۷ از برشت می‌گویم روت برلاو نشر آگه تهران ۱۳۷۷ اگر تو حرف زده بودی، دزدمونا کریستینه بروکنر انتشارات جامعه ایرانیان تهران ۱۳۷۸ زنان شاغلجانیس لاروشه و رگینا ریان انتشارات جامعه ایرانیان تهران ۱۳۷۹ اسکندر صغیر کریستینه بروکنر انتشارات روزنه تهران ۱۳۷۹ دایرةالمعارف شیطان آمبروز بیرس انتشارات مروارید تهران ۱۳۸۰ بن لادن کیست؟ میشل پولی و خالد دوران انتشارات روزنه تهران ۱۳۸۱ جنون وایماری اوتو آ. بومر نشر علم تهران ۱۳۸۱ دختران هانا ماریانه فردریکسون انتشارات روزنه تهران۱۳۸۱ زنان هیتلرزنان هیتلر اریش شاکه انتشارات روزنه تهران ۱۳۸۱ و نیچه گریه کرد اروین یالوم نشر نی تهران چاپ اول ۱۳۸۱
چاپ بیست و دوم ۱۴۰۲ وصیت‌نامهٔ آقای رودولف لئونی اوسووسکی نشر علم تهران ۱۳۸۲ اتاق خدمتکار لئونی اوسووسکی نشر علم تهران ۱۳۸۲ خانهٔ خواهران شارلوته لینک انتشارات روزنه تهران ۱۳۸۴ گاهی اوقات دوست دارم مجرد باشم کریستینه نوستلینگر انتشارات گل آقا تهران ۱۳۸۶ آسمان کویر، سرزمین ستارگان سودابه محافظ نشر چشمه تهران ۱۳۸۶ رزهای بئاتریس شارلوته لینک نشر ثالث تهران ۱۳۸۶، چاپ سوم ۱۴۰۲ نازنین من! نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریدهگرترود هایدگر انتشارات نقش و نگار تهران ۱۳۸۶، چاپ دوم ۱۳۹۴ همهٔ راه‌ها باز است آنه ماری شوارتسنباخ نشر شهاب تهران ۱۳۸۷ سرزمین بازگشت به وطن.
بازتاب سفرهای ایران آنه ماری شوارتسنباخ در متن‌ها و عکس‌های وی الکسیس شوارتسنباخ انتشارات مرکرلنسبورگ ۱۳۸۷زندگی ادیبان آلمانی‌زبانگردآورندگان: هِتمان، روبه‌لِن، توندِرننشر افقتهران ۱۳۸۷ نوشتن از من، خواندن از شما کوردولا اشتراتمان انتشارات نگاه تهران ۱۳۸۸ در محفل شاعران مرده سیز نوته‌بام نشر ثالث تهران ۱۳۸۹ مرهمی برای انسان گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر انتشارات نگاه تهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰ خورشیدی برای زندگی گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر انتشارات نگاه تهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰ بال‌هایی برای پرواز گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر انتشارات نگاه تهران ۱۳۸۷، چاپ دوم ۱۳۹۰ گاندی، گزینهٔ گفتارها- نشر ثالث تهران ۱۳۸۸، چاپ ششم ۱۴۰۲ کلاه کجاست؟ یو هانس روسلر انتشارات مروارید تهران ۱۳۹۱ ویرجینیا وولف ورنر والدمن انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۱ لبخندی برای آینده گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۳خورشید زندگیگردآورنده: نوربرت لِش لایتنرانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲، چاپ دوم ۱۴۰۲ عقربهٔ سرنوشت گردآورنده: فریدهلم برینکمایر انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲ یک چهارشنبهٔ بی‌تفاوت گردآورنده: وولفگانگ زالسمان انتشارات نگاه تهران ۱۳۹۲دوستم دارد، دوستم نداردگردآورندگان: یوتا گروتس‌ماخر و اینگه مِنی‌اِشانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲آذرخشگردآورنده: هوبرت شنیرله – لوتسانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲او بازگشته استتیمور ورمشانتشارات نگاهتهران ۱۳۹۲، چاپ هفتم ۱۴۰۱در حیاط خلوت نویسندگانراینر اشمیتسنشر ثالثتهران ۱۳۹۲، چاپ سوم ۱۴۰۲زن ظهریولیا فرانکانتشارات مرواریدتهران ۱۳۹۲، چاپ سوم ۱۴۰۲قطار شبانهٔ لیسبونپاسکال مرسیهنشر افقتهران ۱۳۹۲، چاپ هفتم ۱۴۰۲گوته در قالب روایتیورگ دریوزنشر ثالثتهران ۱۳۹۳شهرتدانیل کلمانانتشارات مرواریدتهران ۱۳۹۳، چاپ دوم ۱۴۰۲کامو، آرمان سادگیایریس رادیشنشر ثالثتهران ۱۳۹۴، چاپ سوم ۱۳۹۹لی‌لا، لی‌لامارتین زوترنشر آموتتهران ۱۳۹۵، چاپ چهارم ۱۳۹۷خاندان جاودان زالسکریستوفر کلوبلهنشر افقتهران ۱۳۹۶دایرةالمعارف زبان زنان، دایرةالمعارف زبان مردانماریو بارتنشر ثالثتهران ۱۳۹۷، چاپ ششم ۱۴۰۲آخرین چیزهاایریس رادیشنشر ثالثتهران ۱۳۹۸ما که اینجاییمبرند شرودرنشر فانوستهران ۱۳۹۸سفیدبرفی باید بمیردنله نویهاوسنشر ثالثتهران ۱۳۹۸، چاپ دوم ۱۴۰۲دختر راه دوررناته آرنزنشر ثالثتهران ۱۳۹۹، چاپ دوم ۱۴۰۰دنیای دیروزاشتفان سوایگنشر ثالثتهران ۱۳۹۹، چاپ سوم ۱۴۰۲بافتهٔ موی مادربزرگآلینا برونسکینشر ثالثتهران ۱۴۰۰، چاپ چهارم ۱۴۰۱وزن کلماتپاسکال مرسیهنشر افقتهران ۱۴۰۰، چاپ چهارم ۱۴۰۱ما که خواهریمآنه گستهویزننشر نوتهران ۱۴۰۱بچهٔ خرابه‌هامشتیلد بورماننشر ثالثتهران ۱۴۰۱، چاپ دوم ۱۴۰۲سفر دریایی، یک داستان عاشقانهآنا زگرسنشر افقتهران ۱۴۰۲، چاپ سوم ۱۴۰۳دعوت به نوشتندوریس دوریهنشر ثالثتهران ۱۴۰۲، چاپ دوم ۱۴۰۳دروغ‌ها دربارهٔ مادرمدانیلا دروشرنشر ثالثتهران ۱۴۰۳کتاب‌گردانکارستن هِننشر افقتهران ۱۴۰۳، چاپ سوم ۱۴۰۳

 پانویس 

 پیوند به بیرون 
 goodreads - مهشید میرمعزی

رده:افراد زنده
رده:اهالی قزوین
رده:زادگان ۱۳۴۱
رده:زادگان ۱۹۶۲ (میلادی)
رده:مترجمان از آلمانی به فارسی
رده:مترجمان اهل ایران
رده:مترجمان زن اهل ایران
رده:مقاله‌های ایجادشده توسط ایجادگر