شیائو جینگ

بندانگشتی|چپ|صفحاتی از کتاب «سؤال و جواب دربارهٔ عقیدهٔ اسلام» چاپ شهر شینینگ. در این صفحات یک جدول راهنما، که هجاهای شیائو جینگ را بالای حروف چینی لیست کرده‌است. همین‌طور متنی در چینی به نوشتار شیائو جینگ، شامل وام‌واژه‌های عربی نشان داده شده‌است.

شیائو جینگ یا خط چهارم  ویا Sobieroj, Florian. (2019) "Standardisation in Manuscripts written in Sino-Arabic Scripts and xiaojing". Creating Standards: Interactions with Arabic script in 12 manuscript cultures, edited by Dmitry Bondarev, Alessandro Gori and Lameen Souag, Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 177–216. https://doi.org/10.1515/9783110639063-008 یک رسم‌الخط و سیستم نوشتار برای زبان ماندارین به خط عربی می‌باشد که توسط مسلمانان چین (مردم هوئی) استفاده می‌شده‌است. یادآوری این نکته که هوئی‌ها و اویغورها، دو مردم مجزا هستند. هوئی‌ها چینی‌زبان بوده و در طول تاریخ تحت سلطهٔ سلسله‌های مختلف چینی بوده‌اند. اویغورها چندتباری بوده و تا پیش از استقرار جمهوری خلق چین در ۱۹۴۹، در خان‌نشین‌ها و ایالت های مسلمان خودمختار زندگی می‌کرده‌اند.https://www.tabnak.ir/fa/news/1348925/چینی‌ها-هم-فارسی-می‌نوشتندبررسی-الفبای-ناپیدای-مسلمانان-چین

هوئی‌ها از قرن شانزدهم، از سه زبان فارسی، عربی و چینی برای فراگیری علوم دینی، ثبت و ضبط یادداشت‌ها و نوشتن متون دینی استفاده می‌کردند. در قرن نوزدهم، بیستم و حتی اکنون، شاهدیم که متن‌های دینی در فرهنگ مسلمانان چین موجود است، اما نه فارسی و عربی و چینی، بلکه ترکیبی از آنها و به «خط چهارم» است؛ یک فارس‌زبان تا حدودی می‌تواند آن را بخواند، اما معنایش را متوجه نمی‌شود. در عین حال یک چینی زبان نمی‌تواند آن را بخواند، ولی اگر برای او خوانده شود، معنایش را متوجه می‌شود؛ یعنی این خط «به زبان چینی اما با خط عربی» است.

 پیش‌زمینه 

ارتباط مسلمانان چین با مسلمانان سرزمین‌های اصلی اسلامی، اندک و ضعیف بوده‌است؛ اگرچه مسلمانان چین می‌دانستند که مرکز اصلی دین آنها در غرب قرار دارد و سعی می‌کرده‌اند همواره افرادی را برای مراسم حج به مکه بفرستند. در دوران معاصر و پس از پایان دورهٔ انقلاب فرهنگی چین (که موضعی ضددینی داشت) این ارتباطات قوت گرفت؛ دولت چین نیز بخاطر منافع سیاسی‌اش ترجیح داد از سخت‌گیری علیه مسلمانان بکاهد.

 تعلیم و تربیت اسلامی و حوزه‌های علمیه 
طولی نکشید که مسلمانان چین، با تأسیس حوزه‌های علمیه و مدارس خود، فضای علمی اسلامی و زمینه‌های انتقال علوم اسلامی یه نسل‌های بعدی را فراهم کردند. مسلمانان هوئی، رهبران دینی خود را «آهونگ» می‌نامند. تا قبل از قرن بیستم میلادی، معلومات دینی امام‌ها و آهونگ‌ها به متون قرآنی اندک و ادعیه محدود بود. تنها در این دوره بود که آهونگ‌ها توانستند با کسب اجازهٔ دولت کمونیست چین، برای تحصیل علوم اسلامی به خارج (فی المثل پاکستان) بروند.

در ابتدا در مدارس فقط از زبان‌های عربی و فارسی استفاده می‌شد. اما همزمان با مسلمان شدن عده‌ای از چینی‌ها (موسوم به هوئی‌ها) زبان چینی نیز در کنار عربی و فارسی مورد استفاده قرار گرفت.

 ویژگی‌های شیائو جینگ 
خط شیائو جینگ هیچ وقت نه خط رسمی بوده، و نه استانداردسازی شده. این خط در مساجد و حوزه‌های علمیه، و برای آموزش قرآن و متون اسلامی به کودکان، بدون نیاز به آموختن سواد نوشتار چینی، در دورانی که سواد مختص به نخبگان، سیاسیون، و کارمندان حکومت بود استفاده می‌شد. هر شهر و استانی، و حتی هر نویسنده‌ای، استاندارد نوشتار خاص خویش را داشت. خط شیائو جینگ، نه تلفظ رسمی چینی، بلکه تلفظ‌های محلی شهر و استان اقامت نویسنده و حوزهٔ علمیه را بازتاب می‌داد. به همین دلیل، در بین متون تاریخی، تفاوت‌های عمدهٔ نوشتاری به چشم می‌خورد.

علاوه بر این، به دلیل عدم تحمیل استاندارد و دستورعمل نوشتار از کسی، نوشتن هجاها بسیار ساده‌سازی شده، و خواندن متن برای کسی که آشنایی کامل به زبان چینی محلی ندارد، دشوار است.

علاوه بر آن، زبان چینی، زبانیست که در آن نواختها نقشی کلیدی، مثل واکه‌ها و هم‌خوان‌ها، در تعیین معنی کلمات را دارند. به‌طور مثال، دو واژهٔ «卖 Mài» به معنی فروختن و «买 mǎi» به معنی خریدن، هر دو به صورت «مَیْ» تلفظ می‌شوند. اما تفاوت آنها در نواخت است. «卖 Mài» به معنی فروختن با نواخت «رو به پایین» تلفظ می‌شود. «买 mǎi» به معنی خریدن با نواخت «افت-خیز پایین» تلفظ می‌شود. نوشتار شیائو جینگ، هیچ روشی برای نشان دادن نواخت‌ّها ندارد.

از دیگر ویژگی‌های خط شیائو جینگ، این است که حرکت‌گذاری در تمام موارد ضروری است، و حرکات، شامل علامت سکون، در تعیین تلفظ کلمات نقش کلیدی ایفا می‌کنند.

امروزه، به دلیل گسترش سواد عمومی خواندن و نوشتن در چین، و همین‌طور به دلیل گسترش ارتباطات مسلمانان چینی با ملایان دیگر کشورها، نوشتار شیائو جینگ کاربری خویش را از دست داده و استفاده از آن تا حد زیادی کاهش یافته‌است.

 الفبای شیائو جینگ 
نوشتار شیائو جینگ شامل ۳۱ حرف می‌باشد، که چهارتا از آنها برای نشان دادن واکه‌ها هستند. از این ۳۱ حرف، ۲۵ تا از آنها با الفبای عربی مشترک هستند، ۴ تا حروفی‌اند که در عربی نیستند ولی با الفبای فارسی مشترکند، و ۲ تا مختص شیائو جیگ می‌باشد.

 هم‌خوان‌ها و آغاز هجاها 
جدول زیر، حروف هم‌خوان و آغازی هجاها در نوشتار شیائو جینگ، با معادل لاتین آنها بر اساس نوشتار پین‌یین را نشان می‌دهد.

 بB b پP p مM m فF f دD d ت / طT t نN n لL l قG g کK k ح / خH h ݣ (د)۱J j ک (ٿ)۲Q q ثX x جZh zh چCh ch شSh sh ژ / رR r ز / ظZ z ڞC c س / صS s یY y وW w ء / ا / عهمخوان چاکنایی

نکات:
 در متون تاریخی نوشته شده در شهر لینشیا، برای بازتاب دادن دقیقتر تلفظ‌های لهجهٔ محلی، از حرف د بجای ݣ‌ استفاده شده‌است.
 در متون تاریخی نوشته شده در شهر لینشیا، برای بازتاب دادن دقیقتر تلفظ‌های لهجهٔ محلی، از حرف ٿ بجای ک استفاده شده‌است.

جدول زیر لیست کامل هم‌خوان‌ها و آغاز هجاها، به همراه مثال و تلفظ می‌باشد.

حرفآغازی-میانی-پایانیتلفظ استاندارد در چینی ماندارینمعادل پین‌یینتلفظ استاندارد در عربی معیارتلفظ استاندارد در فارسی معیارمثالنکات۱30px (ا)30px (ـا)/a/ , a, a-, -a, -a-, , , , (阿 ā)حرف مصوت (واکه)۲30px (ب)100px (ببب)/p/ , -b-(爸 bà)۳30px (پ)100px (پپپ)/pʰ/ -p-none(婆 pó)حرف وارد شده از فارسی.۴30px (ت)100px (تتت)/tʰ/ -t-(塔 tǎ) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین هر چیز به جز -ong, -uan, -ui, -un, -uo می‌باشد.۵30px (ث)100px (ثثث)-, -x-(些xiē) در متون و نوشتارهای تاریخی، از حروف «س» و «ش» نیز استفاده شده‌است.۶30px (ج)100px (ججج)/ʈ͡ʂ/ , zh-|(这zhè)تلفظ حرف در چینی با فارسی و عربی متفاوت است.۷30px (چ)100px (چچچ)/ʈ͡ʂʰ/ ch-none(车chē)حرف وارد شده از فارسی.۸30px (ح)100px (ححح)/x/ -h-(河hé) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین -e, -ei, -en, -eng می‌باشد.۹30px (خ)100px (خخخ)/x/ -h-(湖hú) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین هر چیز به جز -e, -ei, -en, -eng می‌باشد.۱۰30px (د)30px (د)/t/ , -; -d-(钉dīng) بعضی متون قدیمی، از این حرف برای نشان دادن صدای j- استفاده کرده‌اند. اما اکثراً برای این صدا از حرف «ݣ» استفاده می‌شود.۱۱30px (ر)30px (ر)/ɻ/ , -r-(仍réng) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین -eng, -un, -uo می‌باشد./ɻ/ --r(二èr)برای نشان دادن همخوان ر-گونه که در پایان تعدادی از هجاهای چینی می‌آید استفاده می‌شود.۱۲30px (ز)30px (ز)/ʦ/ , -z-(在zài)در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین هر چیز به جز -ong, -ui, -un, -uo می‌باشد.بعضی متون تاریخی از حرف «ذ» نیز استفاده می‌کنند.۱۳30px (ژ)30px (ژ)/ɻ/ , -r-none(热rè)حرف وارد شده از فارسی.در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین هر چیز به جز -eng, -un, -uo می‌باشد.۱۴30px (س)100px (سسس)/s/ -, -s-(四sì) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین هر چیز به جز -ua, -ui, -un, -uo می‌باشد.بعضی متون تاریخی از این حرف برای نشان دادن صدای x- نیز استفاده کرده‌اند.۱۵30px (ش)100px (ششش)/ʂ/ -, -sh-(是shì) بعضی متون تاریخی از این حرف برای نشان دادن صدای x- نیز استفاده کرده‌اند.۱۶30px (ص)100px (صصص)/s/ -s-|(岁suì) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین -ua, -ui, -un, -uo می‌باشد.۱۷30px (ڞ)100px (ڞڞڞ)/ʦʰ/ -c-nonenone(册cè) حرف مختص شیائو جینگ و بدون معادل فارسی می‌باشد.۱۸30px (ط)100px (ططط)/ʦ/ , -z-|(遵zūn) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo می‌باشد.۱۹30px (ظ)100px (ظظظ)/ʦ/ , -z-|(作zuò) در هجاهایی که صدای پایانی آنها در پین‌یین -ong, -ui, -un, -uo می‌باشد.۲۰30px (ع)100px (ععع)e, er, o, ou(恶è) بر خلاف فارسی و عربی که حرف «ع»، یک هم‌خوان است، در شیائو جینگ، این حرف نقش واکه را ایفا می‌کند.۲۱30px (ف)100px (ففف)/f/ -f-(废fèi)۲۲30px (ق)100px (ققق)/k/ , -g-, (个ge)تلفظ حرف در چینی با فارسی و عربی متفاوت است.۲۳30px (ک)100px (ککک)/kʰ/ -k-none(可kě)-q-(穷qióng)در متون تاریخی نوشته شده در شهر لینشیا، برای بازتاب دادن دقیقتر تلفظ‌های لهجهٔ محلی، از حرف «ٿ» (ت چهار نقطه) بجای «ک» استفاده شده‌است.۲۴30px (ݣ)100px (ݣݣݣ)-j-nonenone(脚jiǎo)حرف مختص شیائو جینگ و بدون معادل فارسی می‌باشد. در متون تاریخی نوشته شده در شهر لینشیا، برای بازتاب دادن دقیقتر تلفظ‌های لهجهٔ محلی، از حرف «د» بجای «ک» استفاده شده‌است.بعضی نویسندگان، در هنگام نوشتن، سه نقطهٔ این حرف را نمی‌نویسند و فقط از «ک» استفاده می‌کنند.۲۵30px (ل)100px (للل)/l/ -l-(里lǐ)۲۶30px (م)100px (ممم)/m/ -m-(秘mì)۲۷30px (ن)100px (ننن)/n/ -n-(你nǐ)۲۸30px (و)30px (و)/u/ , wu, wa, wai, wang, wan, wei, wen, weng, wo, u-, -u, -u-, , , , (无wú)حرف مصوت (واکه)۲۹30px (ی)100px (ییی)/i/ , yi, i-, -i, -i-, , , , (呀ya)حرف مصوت (واکه)۳۰30px (ء)30px (ء), , yi, yin, yun(孕yùn)حرف مصوت (واکه)

 سایر هم‌خوان‌هان 
هم‌خوان‌های جدول زیر یا آلترناتیوهای کمتر متداولی هستند که در نوشتارهای محلی استفاده می‌شوند، یا در متون شیائو جینگ، تنها برای نوشتار واژه‌های دخیل عربی و فارسی به‌کار برده می‌شوند.

<div class="overflowbugx" style="overflow:auto;">
حرفآغازی-میانی-پایانیتلفظ استاندارد در چینی ماندارینمعادل پین‌یینتلفظ استاندارد در عربی معیارتلفظ استاندارد در فارسی معیارمثالنکات۱30px (ٿ)100px (ٿٿٿ)-q-nonenone(穷qióng)در متون تاریخی نوشته شده در شهر لینشیا، برای بازتاب دادن دقیقتر تلفظ‌های لهجهٔ محلی، از این حرف بجای «ک» برای نوشتن معادل پین‌یین q- استفاده شده‌است.۲30px30px/ʦ/ , -z-(在zài)بعضی متون، از این حرف بجای «ز» استفاده می‌کنند.۳30px100pxnonenone(حرف ضاد)تنها در واژه‌های دخیل از عربی بکار می‌رود.۴30px100pxnonenone|(گناه)تنها در واژه‌های دخیل از عربی بکار می‌رود.۵30px100pxnonenonenone(گنج)تنها در واژه‌های دخیل از فارسی بکار می‌رود.۶30px100px/x/ -h-, , (هوا)تنها در واژه‌های دخیل از عربی و فارسی بکار می‌رود.

 واکه‌ها و پایان هجاها 
در جدول زیر واکه‌ها و پایان هجاهای شیائو جینگ که نشان دهندهٔ هر کاراکتر در نویسه‌های چینی هستند می‌باشد.优素福 (Yusuf). “回族消经文字/小儿锦/小经/小儿经简易教程. ” 知乎专栏, April 11, 2021. https://zhuanlan.zhihu.com/p/363975906 (Archive.Suutarinen, M. (2015). Arabic Script among China’s Muslims: A Dongxiang folk story. Studia Orientalia Electronica, 113, 197–208. Retrieved from https://journal.fi/store/article/view/51814 اعراب گذاری در نوشتار شیائو جینگ بسیار مهم بوده و در همه شرایط باید به‌طور کامل نوشته شوند. خواندن متن بدون اعراب در عمل غیرممکن خواهد بود.

حرفتلفظ استاندارد در چینی ماندارینمعادل پین‌یینمثالنکات۱60pxa(阿ā)۲60px--a(大dà)۳60pxai(爱ài)۴60px--ai(凯kǎi)۵x36pxan(安ān)۶60px--an(但dàn)۷x36pxang(昂áng)۸x36px--ang(刚gāng)۹60pxao(奥ào)۱۰60px--ao(高gāo)۱۱60px|e(恶è)۱۲60px-|-e(德dé) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین d-, g-, k, t می‌باشد.60px(册cè) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.۱۳noneeinoneدر شیائو جینگ معادل ندارد.۱۴60px--ei（玫méi） در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین b-, l-, m-, n-, p می‌باشد.60px（飞fēi） در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.بر روی حروفی که به حرف بعدی متصل نمی‌شوند (مثل «د»)، علامت سکون نیز قرار می‌گیرد، برای این‌که از این‌که این هجا اشتباهی به هجای پس از آن یکی خوانده شود جلوگیری به عمل آید.x36px(得děi)۱۵60pxen(恩ēn)۱۶60px--en(们mén) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین b-, f-, m-, n-, p می‌باشد.60px(根gēn) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.۱۷noneengnoneدر شیائو جینگ معادل ندارد.۱۸60px--eng(仍réng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین r- می‌باشد.60px(更gèng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.۱۹60pxer(儿ér)۲۰60px--r(粒儿lìr)برای نشان دادن همخوان ر-گونه که در پایان تعدادی از هجاهای چینی می‌آید استفاده می‌شود.۲۱60pxyi(意yì)۲۲x36px- / -[ɯ] / -[ɨ]-i(四sì) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین s- می‌باشد.60px(其qí) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.۲۳60pxya(呀ya)۲۴x36px--ia(家jiā) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین d-, j-, q-, x-, l کاربرد دارد.۲۵60pxyan(严yán)۲۶60px--ian(练liàn)۲۷x36pxyang(羊yáng)۲۸x36px--iang(良liáng)۲۹60pxyao(要yào)۳۰60px--iao(教jiào)۳۱x36pxye(耶yē)۳۲60px--(解kiě)۳۳60pxyin(因yīn)۳۴60px--in(勤qín)۳۵60pxying(应yīng)۳۶60px--ing(圢tǐng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین d-, t- می‌باشد.60px(汫jǐng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, k-, x- می‌باشد.x36px(平píng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین b-, p-, m-, n-, l- می‌باشد.۳۷60pxyong(用yòng)۳۸60pxor 60px--iong(穷qióng) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, q-, x- کاربرد دارد.۳۹60px|you(有yǒu)۴۰x36px-|-iu(牛niú)۴۱x36pxo(哦ó)۴۲60px--o(拨bō)۴۳60px--ong(讼sòng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین s-, r- می‌باشد.60px(宏hóng) در هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین حروف دیگر می‌باشد.۴۴60px|ou(偶ǒu)۴۵60px-|-ou(口kǒu)۴۶x36pxwu(无wú)۴۷60px--u(苦kǔ)حروفی که به حرفهای دیگر متصل نمی‌شوند (مثل «د»)، یک «و» بعد از آنها نوشته می‌شود، برای این‌که از این‌که این هجا اشتباهی به هجای پس از آن یکی خوانده شود جلوگیری به عمل آید.x36px(足zú)۴۸x36pxwa(娃wá)۴۹x36px--ua(刮guā)۵۰60pxwai(歪wāi)۵۱60px--uai(块kuài)۵۲60px|wan(万wàn)۵۳60px--uan(宽kuān)۵۴x36px|wang(忘wàng)۵۵x36px--uang(况kuàng)۵۶60pxwei(为wèi)۵۷60px--ui(回huí)۵۸60px|wen(问wèn)۵۹60px--un(困kùn)۶۰x36px|weng(翁wēng)۶۱60pxwo(我wǒ)۶۲60px--uo(国guó)۶۳x36pxyu(与yǔ)۶۴x36px--ü, -u(女nǚ) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, q-, x-, l-, n- کاربرد دارد.۶۵60pxyuan(源yuán)۶۶x36px--uan(捐juān) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, q-, x- کاربرد دارد.۶۷x36pxyue(约yuē)۶۸x36px--üe, -ue(决jué) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, q-, x-, l-, n- کاربرد دارد.۶۹60pxyun(孕yùn)۷۰60px--un(均jūn) تنها در نوشتار هجاهایی که صدای آغازین آنها در پین‌یین j-, q-, x- کاربرد دارد.

در نوشتارهای فارسی و عربی، تقریباً هیچ وقت اعراب‌ها نوشته نمی‌شوند. در شیائو جینگ اما تمامی اعراب‌ها و حتی سکون نیز نوشته می‌شوند. بعضی متون، در کلمات پر کاربرد تک‌هجایی مثل «的 de» و «和 hé»، سکون را از روی «دْ» و «حْ» حذف می‌کنند. از دیگر کاربردهای سکون، استفاده روی «ن» برای نشان دادن «نون غنه» می‌باشد. مثال آن در فارسی، در کلمهٔ مثل «نان سنگک» می‌باشد. با کمی دقت، می‌توان شنید که حرف «گ» در کلمهٔ سنگک به شکلی ضغیف شده تلفظ می‌شود، و به عبارتی دیگر، در حرف «نون» ادغام می‌شود. مثالی در چینی کاراکتر «芒 máng» می‌باشد، که به صورت «مَانْ» نوشته می‌شود. اما بعضی نویسندگان بین «نون غنه» و «نون عادی» فرق نمی‌گذاشتند و هر دو را به یک شکل و با تنوین می‌نوشتند، «مًا».

نکته دوم این‌که بر خلاف متون نوشته شده به نوشتار چینی، ولی مشابه نوشتار با پین‌یین، بین کلمات فاصله گذاشته می‌شود، و هجاهای کلمات در کنار یک‌دیگر نوشته می‌شوند. این هجاها اما باید با فاصله مجازی از هم جدا باشند.

حرکت تشدید به این معنا است که کل هجایی که بر روی آن قرار گرفته‌است، دو بار خوانده می‌شود.
به‌طور مثال، اصطلاح «回回 huíhuí» سابقاً برای اشاره به مردم هوئی استفاده می‌شده، که به صورت «خُّوِ» نوشته شده و به صورت «خُوِ خُوِ» خوانده می‌شود.

در نوشتار شیائو جینگ، می‌توان از نشانه‌گذاری عربی-فارسی، یا نشانه‌گذاری چینی، و حتی نشانه‌گذاری ترکیبی استفاده کرد. استانداردی در زمنیه نوشتار صحیح موجود نمی‌باشد.

 جدول تطبیق هجاهای پین‌یین با نوشتار شیائو جینگ آنها 
+Correspondence chart between Pinyin and Xiao'erjingOrganized alphabeticallyA a —  ai —  an —  ang —  ao — ао — B ba —   bai —   ban —   bang —  bao —   bei —   ben —   beng —  bi —   bian —   biao —   bie —  bin —   bing —   bo —   bu — C ca —   cai —   can —   cang —  cao —   ce —   cen —   ceng —  ci —   cong —   cou —   cu —  cuan —   cui —   cun —   cuo — CH cha —   chai —   chan —   chang —  chao —  che —   chen — чэнь —   cheng —  chi —   chong —   chou — чоу —   chu —  chuai —   chuan —   chuang —   chui —  chun —   chuo —  D da —   dai —   dan —   dang —  dao —   de —   dei —   deng —  di —   dia —   dian —   diao —  die —   ding —   diu —   dong —  dou —   du —   duan —   dui —  dun —   duo — E e —   er — F fa —   fan —   fang —   fei —  fen —   feng —   fo —   fou —  fu — G ga —   gai —   gan —   gang —  gao —   ge —   gei —   gen —  geng —   gong —   gou —   gu —  gua —   guai —   guan —   guang —  gui —   gun —   guo — H ha —   hai —   han —   hang —  hao —   he —   hei —   hen —  heng —  hong —   hou —   hu —  hua —   huai —   huan —   huang —  hui —  hun —   huo —  J ji —   jia —   jian —   jiang —  jiao —   jie —   jin —   jing —  jiong —   jiu —   ju —   juan —  jue —   jun — K ka —   kai —   kan —   kang —  kao —   ke —   ken —   keng —  kong —   kou —   ku —   kua —  kuai —   kuan —   kuang —   kui —  kun —   kuo — L la —   lai —   lan —   lang —  lao —  le —  lei —  leng —  li —   lia —  lian —   liang —  liao —  lie —  lin —   ling —  liu —   long —   lou —   lu —  lü —   luan —   lüe —   lun —  luo — M ma —   mai —   man —   mang —   mao —   me —   mei —  men —   meng —   mi —   mian —  miao —   mie —   min —   ming —  miu —   mo —   mou —  mu — N na —   nai —   nan —   nang —   nao —   ne —   nei —  nen —   neng —   ni —  nian —   niang —   niao —   nie —  nin —   ning —   niu —   nong —  nu —   nü —   nuan —   nüe —  nuo —  O o —   ou — P pa —   pai —   pan —   pang —  pao —   pei —   pen —   peng —  pi —   pian —   piao —   pie —  pin —   ping —   po —   pou —  pu —  Q qi —   qia —   qian —   qiang —  qiao —   qie —   qin —   qing —  qiong —  qiu —   qu —   quan —  que —   qun — R ran —   rang —   rao —   re —  ren —   reng —   ri —   rong —  rou —   ru —   ruan —   rui —  run —   ruo — S sa —   sai —   san —   sang —  sao —   se —   sen —   seng —  si —   song —   sou —   su — suan —   sui —   sun —   suo — SH sha —   shai —   shan —   shang —  shao —   she —   shei —   shen —  sheng —   shi —   shou —   shu —  shua —   shuai —   shuan —   shuang —  shui —   shun —   shuo —  T ta —   tai —   tan —   tang — тан—  tao —   te —   teng —  ti —   tian —   tiao —   tie — те —  ting —   tong —   tou — тоу —   tu — ту —  tuan —   tui —   tun — тунь—   tuo — то — W wa —   wai —   wan —   wang —  wei —   wen —   weng —   wo —  wu — X xi —   xia —   xian —   xiang —  xiao —   xie —   xin —   xing —  xiong —   xiu —   xu —   xuan —  xue —   xun —  Y ya —   yan —   yang —   yao —  ye —   yi —   yin —  ying —  yong —   you —   yu —   yuan —  yue —   yun — Z za —   zai —   zan —   zang —  zao —   ze —   zei —   zen —  zeng —   zi —   zong —   zou —  zu —   zuan —   zui —   zun —  zuo — ZH zha —   zhai —   zhan —   zhang —  zhao —   zhe —   zhei —   zhen —  zheng —   zhi —   zhong —   zhou —  zhu —   zhua —   zhuai —   zhuan — zhuang —   zhui —   zhun —   zhuo — 

 نمونه متن 
ماده ۱ اعلامیه جهانی حقوق بشرKyrgyz edition of Universal Declaration of Human Rights

خط چینی人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。 شیائو جینگ طبیق هر کاراکتر با هجای شیائو جینگ，。，پین‌یینRénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.ترجمه فارسی همه انسان‌ها آزاد به دنیا می‌آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.

 جستارهای وابسته 
 خط صینی

 یادداشت‌ها 

 پانویس 

 منابع 

 سید جلال امام، مسلمانان چین و خط چهارم، فصلنامه پیام بهارستان، شماره ۱۵، بهار ۱۳۹۱






 پیوند به بیرون 
 http://www.ical.ir/index.php?option=com_k2&view=itemlist&layout=category&task=category&id=4&Itemid=9
 http://en.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing
 قرآن مجید (چاپ دسامبر ۱۹۹۵)، ۱۸ سورهٔ اول (نیمهٔ اول کتاب، شامل ۱۵ جزء اول و بخشی از جزء ۱۶ام) شامل متن اصلی عربی، ترجمهٔ‌ چینی به حروف چینی، و همینطور به نویسه‌برگردانی‌شده به خط شیائو جینگ: archive.org/details/20241115_20241115_1438

رده:الفباهای عربی
رده:ترانویسی چینی
رده:چین
رده:خط عربی
رده:واژه‌ها و عبارت‌های چینی