هندی فیجی

هندیِ فیجی زبان هندی‌تباران فیجی است. این زبان از زبان اودهی مشتق‌شده و دربرگیرندهٔ وامواژگان فراوانی از زبان‌های انگلیسی و فیجی است. همچنین واژگان چندی نیز بر حسب نیاز در این زبان و مستقل از زبان اودهی ساخته‌شده‌است.

زبان هندی فیجی که معمولاً «هندوستانیِ فیجی» نامیده می‌شود، زبان جامعهٔ هندی‌تباران فیجی است و ریشهٔ آن به اواخر سدهٔ نوزدهم بازمی‌گردد؛ زمانی که بریتانیا هزاران کارگر قراردادی را از شمال هند به جزایر فیجی منتقل کرد. این کارگران عمدتاً از نواحی بیهار، اوده، اوتار پرادش امروزی و بخش‌هایی از هند مرکزی آمده بودند و هرکدام گونه‌ای از هندوستانی، بوجپوری، اودهی یا گویش‌های نزدیک به آن‌ها را با خود آوردند. در فیجی، این گونه‌های زبانی به‌تدریج در هم آمیختند و زبانی تازه اما پیوسته با ریشه‌های هندی پدید آوردند.

هندی فیجی از نظر ساخت کلی به هندوستانی نزدیک است، اما نه کاملاً با هندی معیار هند یکی است و نه با اردو. بسیاری از تمایزهای رسمی، ادبی و دستورمند هندی معیار در آن ساده شده‌اند و زبان بیشتر به گفتار روزمره و کاربرد عملی گرایش دارد. برای نمونه، صرف فعل‌ها معمولاً ساده‌تر است و برخی تمایزهای ظریف دستوری که در هندی معیار وجود دارد، در هندی فیجی یا از میان رفته یا نقش کم‌رنگ‌تری یافته است. همین سادگی باعث شده این زبان برای ارتباط روزانه بسیار روان و کارآمد باشد.

از نظر واژگان، هندی فیجی ترکیبی جالب و قابل توجه دارد. هستهٔ اصلی واژگان از زبان‌های هندی شمالی می‌آید، اما در کنار آن واژه‌هایی از انگلیسی و حتی زبان‌های بومی فیجی وارد شده‌اند. این وام‌واژه‌ها معمولاً با ساخت آوایی و دستوری هندی فیجی سازگار شده‌اند و به شکل طبیعی در جمله‌ها به کار می‌روند، به‌طوری که برای گویشوران، بیگانه یا ناآشنا به نظر نمی‌رسند. این آمیختگی زبانی بازتاب مستقیمی از تاریخ مهاجرت، استعمار و همزیستی فرهنگی در فیجی است.

هندی فیجی بیش از آنکه زبان نوشتار رسمی باشد، زبان هویت و زندگی روزمره است. در مدرسه‌ها، اداره‌ها و رسانه‌های رسمی، انگلیسی نقش غالب دارد و زبان‌های بومی فیجی نیز جایگاه خود را دارند، اما هندی فیجی زبان خانه، محله، شوخی، موسیقی و خاطرهٔ جمعی است. بسیاری از ترانه‌ها، نمایش‌های محلی و روایت‌های شفاهی جامعهٔ هندی‌تبار فیجی به این زبان اجرا می‌شوند و همین امر آن را زنده نگه داشته است.

 برخی شمارگان ترکیبی در هندی فیجی 

 فارسیهندی به خط دیواناگریt هندی به خط لاتین هندی فیجی با خط لاتینبیست‌ویکइक्कीसikkiisbis aur ekبیست‌ودوबाईसbaaiisbis aur duiبیست‌وسهतेईसteiisbis aur teenسی‌ویکइकत्तीसikatiistiis aur ekسی‌ودوबत्तीसbattiistiis aur duiسی‌وسهतैंतीसtaintiistiis aur teenچهل‌ویکइकतालीसekatalischaalis aur ekچهل‌ودوबयालीसbayaalischaalis aur duiچهل‌وسهतैंतालीसtaintaalischaalis aur teen

 منابع 

Wikipedia contributors, "Fiji Hindi," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fiji_Hindi&oldid=510938250 (accessed September 18, 2012).

رده:هندی فیجی
رده:زبان‌های جوامع دور از وطن
رده:زبان‌های جوامع دور از وطن هند
رده:زبان‌های فیجی
رده:زبان‌های هندوآریایی
رده:زبان‌های هندی
رده:زبان‌های نوشتاری در دیواناگری