شیکاتاگانایی

اصطلاح شیکاتاگانایی Shikata ga nai 仕方がない? بعد از شکست و تسلیم ژاپن در جنگ جهانی دوم به گفتمان ژاپنی ها راه یافته است. 

در پیامد بمباران هیروشیما و ناکازاکی، امپراتور ژاپن هیروهیتو 昭和天皇, Shōwa tennō با اشاره به تراژدی اجتناب ناپذیر جنگ و شرایط غیرقابل کنترل، "It's very regrettable that nuclear bombs were dropped and I feel sorry for the citizens of Hiroshima but it couldn't be helped because that happened in wartime." بر شیکاتاگانایی تکیه نمود تا شکست پذیری و شکست باوری را توجیه کند.

شیکاتاگانایی (دیگر چاره ای نیست) It can't be helped، مترادف «این نیز بگذرد» در زبان فارسی است.

در زندگی برای هر فرد یا ملتی، اتفاقات پیش بینی‌نشده‌ای روی می‌آید که هنگام وقوع از کنترل خارج است و راهکار فوری برای آن وجود ندارد، یعنی از وقوع آن به هیچ صورت نمی‌توان جلوگیری نمود (مثلزلزله ویرانگر در شهرکوبه و...) از دید ژاپنی ها در اینگونه مواقع شیکاتاگانایی به اعتماد به نفس و غلبه بر پوچی و درماندگی کمک می‌کند و با تکیه بر آن می‌توان مشکلات و پیامدهای آنرا تحمل کرد. 

تکیه بر شیکاتاگانایی از سال ۱۵۸۲ میلادی که یکی از پادشاهان ژاپن Tenshō 10 به محاصره دشمنانش می‌افتد، سابقه دارد. 

بنای یادبود شیکاتاگانایی در شهر «سان نوزه نو»サンノゼの ژاپن است. 
 پانویس 

 منابع 
 جین واکاساکی هوستن، وداع با مانزنا Farewell to Manzanar صفحه ۹
 اشغال ژاپن و شیگاتاگانایی Shikata ga nai، مجله تایمز، اکتبر ۱۹۴۵
 Tokyo Blues: Shikata Ga Nai! It Can't Be Helped


رده:بازداشت دسته‌جمعی ژاپنی‌ها در آمریکا
رده:سرنوشت
رده:واژه‌ها و عبارت‌های ژاپنی