در نبردی مشکوک

در نبردی مشکوک  رمانی است از جان استاین‌بک، نویسندهٔ اهل ایالات متحده آمریکا که در سال ۱۹۳۶ منتشر شد.

این کتاب در سال ۱۹۵۵ با عنوان محصول توفانی به آلمانی ترجمه شد  و محمود مصور رحمانی آن را از آلمانی به فارسی برگرداند. علاوه بر آن یک ترجمه از این کتاب نیز از محمد قاضی با عنوان در نبردی مشکوک در ایران منتشر شده است.

نام  داستان از این بخش «بهشت گمشده» اثر جان میلتون گرفته شده است:

«… اینان مرا بر او برگزیدند و در نبردی که کس را بر سرانجامش آگاهی نبود، نیرویی مخالف را در پهن‌دشت‌های آسمان با نیروی قادر او هماورد کردند و اورنگ پادشاهیش را به لرزه درافکندند (بهشت گمشده، ترجمه شجاع‌الدین شفا، چاپ سوم، صفحه ۱۵).»

 ترجمه به فارسی 
این رمان به زبان فارسی ترجمه شده و با مشخصات زیر به چاپ رسیده است:
 در ن‍ب‍ردی‌ م‍ش‍ک‍وک‌، ت‍رج‍مۀ م‍ح‍م‍د ق‍اض‍ی‌، تهران: روای‍ت‌‏‫، ۱۳۷۰.
 م‍ح‍ص‍ول‌ ت‍وف‍ان‍ی‌، ت‍رج‍مۀ م‍ح‍م‍ود م‍ص‍وررح‍م‍ان‍ی‌، ت‍ه‍ران‌: مازیار‏‫، ۱۳۵۹.‬

 پانویس 

 منابع 



رده:رمان‌های آمریکایی ۱۹۳۶ (میلادی)
رده:رمان‌های آمریکایی مورد اقتباس در فیلم‌ها
رده:رمان‌های جان استاین‌بک
رده:رمان‌های واقع‌شده در کالیفرنیا
رده:کتاب‌های انگلیسی