بفرمایید شام

بفرمایید شام«بفرمایید شام» ترجمه ساده عبارت انگلیسی Come Dine With Me است. ترجمه دقیق‌تر «بیا پیش من و شام بخور» می‌باشد. یک مسابقه‌ای تلویزیونی می‌باشد که شبکهٔ فارسی‌زبان من‌وتو امتیاز آن را از شبکه آی‌تی‌وی و کانال ۴ خرید. این برنامه در هر کشور متناسب با فرهنگ آن کشور پخش می‌شود.http://www.guardian.co.uk/media/2010/oct/04/come-dine-with-me-iranhttp://www.channel4.com/programmes/come-dine-with-me

هر هفته ۴ شرکت‌کننده که تا به حال یک‌دیگر را ندیده‌اند در خانه‌هایشان برای هم شام تهیه می‌کنند و مخفیانه به هم امتیاز می‌دهند. در شب آخر مسابقه، هر کس که بیشترین امتیاز را کسب کرده باشد، برنده مسابقه می‌شود. شرکت‌کنندهٔ برنده در فصل نخست این برنامه در انگلستان، ۱۰۰۰ پوند و در فصل دوم در سوئد، ۱۰۰۰۰ کرون دریافت می‌کند.

از سوی راوی برنامه (با نام مستعار طغرل ایرادپرور)، دو تن از شرکت‌کنندگان به عنوان «شخصیت جذاب هفته» و «شخصیت شیرین هفته» نیز معرفی می‌شوند. به گفتهٔ کارگردان این برنامه، طغرل صرفاً یک شخصیت ساختگی است که یکی از مجریان همین شبکه (امید خلیلی) به جای آن صحبت می‌کند.

 در سایر کشورها 
برنامه بفرمایید شام در سایر کشورهای جهان نیز اجرا می‌شود.
 نام کشور نام محلی برنامه در آن کشور ترجمه نام به انگلیسی شبکه پخش کننده سال آغاز برنامه‌هاCome Dine With Me Australia N/ALifestyle Channel۲۰۱۰Come Dine with Me in Oz  - B&T Today, 24 August 2009Komen EtenTime to eat VijfTV / VT4۲۰۰۹Jogo de PanelasCookware's Gameشبکه رده گلوبو۲۰۱۲Come Dine with Me CanadaN/AW۲۰۱۰Večera za 5Dinner for 5RTL Televizija۲۰۰۷Prostřeno!Spread!Prima TV۲۰۱۰Õhtusöök viieleDinner for fiveتی‌وی ۳۲۰۱۰Til middag hos...Dinner with...TV3۲۰۱۰4-Stjernes Middag4-Star DinnerKanal 5۲۰۱۰Arvostele mun illallinen SuomessaRate My Dinner in FinlandLIV۲۰۱۱Un Dîner Presque ParfaitAn Almost Perfect DinnerM6۲۰۰۸Das Perfekte DinnerThe Perfect Dinnerوکس۲۰۰۶Κάτι ψήνεταιSomething's CookingAlpha TV۲۰۰۹VacsoracsataDinner BattleRTL Klubبفرمائید شامCome for Dinnerمن و تو۲۰۱۰شام ایرانیIranian dinner‌نمایش خانگیCome Dine With Me (Ireland) N/ATV3۲۰۱۱ בוא לאכול איתי Come Eat with Me Arutz 1 ۲۰۱۱Gandrīz Ideālas VakariņasAn Almost Perfect DinnerTV3۲۰۱۱Kviečiu VakarienėsInvite for DinnerBTV, Big Adventure۲۰۱۱Jom Makan Dengan SayaCome Eat With MeReal Time۲۰۰۸Smaken VerschillenTastes DifferNet 54-stjernes middag halv åtte4-Star Dinner At ۷:۳۰TVNorge۲۰۰۹Klokka åtte hos megEight O'clock At My PlaceTV3Ugotowani Cookedتی‌وی‌ان۲۰۱۰Un Souper Presque ParfaitAn Almost Perfect DinnerV۲۰۱۰Званый ужин SoireeREN۲۰۰۶Dođi na večeruCome to DinnerPrva۲۰۱۰ Bez servítky Without a napkinTV Markíza۲۰۰۹Come Dine With Me South Africa N/ABBC Entertainment۲۰۱۱ Ven a Cenar Conmigo Come Dine With Meآنتن ۳۲۰۰۸Halv åtta hos migHalf Past Seven At My PlaceTV4۲۰۰۸Yemekteyiz We Are Eating Inتی‌وی ۸۲۰۰۸Come Dine With Me N/Aکانال ۴۲۰۰۵ Dinner Takes All N/A TLC ۲۰۰۶

 پانویس 

رده:برنامه‌های تلویزیونی به زبان انگلیسی
رده:صنعت مهمان‌یاری در بریتانیا
رده:مجموعه‌های تلویزیونی آشپزی بریتانیایی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی بریتانیایی آغازشده در ۲۰۰۵ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی تولیدشده توسط آی‌تی‌وی استودیو
رده:مسابقه‌های تلویزیونی بریتانیا
رده:مسابقه‌های تلویزیونی
رده:برنامه‌های تلویزیون من‌وتو