ناهید امیریان

ناهید امیریان (زاده ۱۰ آبان ۱۳۳۳، تهران) صداپیشه، دوبلور و گوینده رادیو ایرانی است.

 زندگی 
امیریان در سال ۱۳۳۸ و از سن پنج سالگی توسط پدرش، رضا امیریان، وارد عرصه دوبله شد و گویندگی فیلم را زیر نظر ایرج دوستدار و هوشنگ لطیف‌پور در استودیوهای مولن روژ، شهاب و سایه آغاز کرد. والدین وی هر دو در تئاتر فعالیت داشته و او را از اوان کودکی همراه خود به محل کار می‌بردند.

هنوز خواندن و نوشتن نیاموخته بود که دوبلورها دیالوگ را به او می‌گفتند و امیریان آن را حفظ می‌کرد و می‌گفت. حتی چند قوطی فیلم زیر پایش می‌گذاشتند تا قد او به میکروفن برسد و بتواند گویندگی کند.

او از سال ۱۳۶۶ مقیم سوئد شد تا در کنار فرزندانش باشد، اما یک دهه بعد به ایران بازگشت و فعالیت‌اش در دوبله را از سر گرفت.

او به همراه زهره شکوفنده، شهرام شکوفنده و منیژه نویدی از نخستین و فعال‌ترین بچه‌گویان دوبله ایران به‌طور حرفه‌ای بوده‌است.

 رادیو 
امیریان در رادیو نیز به فعالیت پرداخته‌است. از مهم‌ترین کارهای رادیوئی‌اش داستان‌های رادیو بود که همراه با بهزاد فراهانی، هوشنگ بهشتی و ژاله علو اجرا شده‌است.

همچنین صدای او در نوار قصه‌های بسیاری شنیده می‌شود، مانند ۴۸ داستان که از برجسته‌ترین آنهاست.

وی در سال ۱۳۹۱ به عنوان بازیگر رادیویی به جمع بازیگران برنامه‌های طنز کوی نشاط و دلخنده ساخته دفتر طنز رادیو ایران پیوست.

 بازیگری 
 تئاتر 
پدر وی با عزت‌الله انتظامی آشنا بود و ناهید امیریان به پیشنهاد وی برای بازی در تئاتر دعوت شد. وی در کنار دوبله و در سن ۱۲ سالگی با انتظامی و علی نصیریان و در تئاتر شاه عباس و مرد پینه‌دوز همبازی شد.

 فیلم 
زیر گنبد کبود (۱۳۴۶)

 صداپیشه/صدا بازیگر 
 ویژگی 
ناهید امیریان یک نمونه ویژه گرایی در عرصه دوبله است. وی به اندرز هوشنگ لطیف پور از ابتدای کار دوبله صدای خود را برای نقش گویی به جای بچه‌ها پرورش داد. او تاکنون به جای دختر بچه‌ها، پسر بچه‌ها، دخترها و پسرهای نوجوان، دخترها و شخصیت‌های کارتونی بویژه قهرمان‌های کودک کارتونی (سندباد، بامزی، موگلی و …) به گویندگی پرداخته‌است.

 نقش‌ها 
وی در نقش‌هایی به‌یادماندنی در فیلم‌های الیور توئیست به‌جای الیور (جان هاوارد دیویس)، اشکها و لبخندها به‌جای گرتِل (کیم کاراث)، جن‌گیر به‌جای ریگن (لیندا بلر)، دختر خداحافظی به‌جای لوسی (کویین کامینگز)، کریمر علیه کریمر به‌جای بیلی کریمر (جاستین هنری)، قهرمان به‌جای تی‌جی (ریکی شرودر)، سریال خانه کوچک به‌جای لورا اینگلز (ملیسا گیلبرت) و در فیلم‌های فارسی نیز بیشتر به‌جای کودکان بازیگر، مانند لیلا فروهر در سلطان قلب‌ها، حرف زده‌است.

همچنین در پویانمایی‌های کلاسیک والت دیزنی مانند کتاب جنگل (موگلی)، گربه‌های اشرافی (ماری)، رابین هود (خرگوش کوچک)، پینوکیو (جینا) و… گویندگی کرده‌است.

در میانه دهه ۵۰ گویندگی درخشانی بجای سندباد در کارتون ماجراهای سندباد به سرپرستی ناصر ممدوح و غلامعلی افشاریه داشت. پس از انقلاب صدای ناهید امیریان به‌جای شخصیت‌های اصلی بسیاری از کارتون‌های خاطره‌انگیز دهه شصت خورشیدی شنیده شد، مانند هاچ (هاچ زنبور عسل)، خرس مهربون (پسر شجاع)، جینا (پینوکیو)، موشکا (میشکا و موشکا)، بنر (سنجاب کوچولو)، نِل (دختری به نام نِل)، فلون (خانواده دکتر ارنست)، سباستین (بل و سباستین)، لوسی‌می (مهاجران)، آنِت (بچه‌های کوه آلپ)، و بامزی (بامزی قوی‌ترین خرس دنیا).

 نقش‌های سینمایی و تلویزیونی 
+نمونه آثار صداپیشه: فیلم‌ها و سریال‌های خارجیشخصیتبازیگراثرنکاتگرتلکیم کاراتاشک‌ها و لبخندهاساخته رابرت وایز (۱۹۶۵)- سرپرست گویندگان: علی کسماییجین بنکسکرن دوتریسمری پاپینزساخته رابرت استیونسون (۱۹۶۴) - والت دیزنی- سرپرست گویندگان: ابولحسن تهامیالیور تویستجان هاوارد دیویسالیور تویستساخته دیوید لین (۱۹۴۸)بانی باتلرکیمی کینگبربادرفتهدختر رت و اسکارلتبرونو ریچیانزو استایولادزد دوچرخهساخته ۱۹۴۸ ویتوریو دسیکارودی بارتولیگوردون گبرتمشعل و کمانساخته ژاک تورنر (۱۹۵۰)گِرِگ (پسر مانی)رابرت اِسِنمرد اشتباهیساخته هیچکاک ۱۹۵۶ آمریکاپسر کوچکرونالدو بوناچیراه بزرگ آبیفیلم ایتالیایی (۱۹۵۷) - پسر کوچک ماهیگیر (ایو مونتان)پولیاناهیلی میلزپولیاناوالت دیزنی ۱۹۶۰دونادونا باتر ورثجواهرات خانوادگیفیلم کمدی ساخته جری لوئیس (۱۹۶۵)لوسیکوئین کامینگزدختر خداحافظیکمدی درام آمریکایی (۱۹۷۷)جمیما پاتسهیتر ریپلیچیتی چیتی بنگ بنگفیلم موزیکال (۱۹۶۹) انگلستاندانیلمارک لسترآهنگ (ملودی)ساخته ۱۹۷۱ انگلستانکاریتخت خواب سحر آمیزساخته ۱۹۷۱جیمیکیت گیلمنپرستار بچهساخته ۱۹۵۵کریستی باکسترشارون ویلیامزحالا نگاه نکنساخته ۱۹۷۳ریگنلیندا بلرجنگیرساخته ویلیام فرد کین (۱۹۷۳)بیلیجاستین هنریکریمر علیه کریمرساخته ۱۹۷۹ آمریکاتی جی فلینریکی شرودرقهرماندرام ورزشی، ساخته آمریکا (۱۹۷۹)، سرپرست گویندگان: حسین معمارزادهبارباراسیبل جیسوناومالی بزرگساخته آمریکا ۱۹۳۷کودکی ویجیمستر راویقانونساخته هندوستان ۱۹۸۲ - سرپرست گویندگان: خسرو خسروشاهیگرتی (خواهر الیوت)درو بریمورای تی، موجود فرازمینیساخته ۱۹۸۲ استیون اسپیلبرگسالواتوره (توتو)سالواتوره کاشوسینما پارادایسساخته ۱۹۸۳ ایتالیا - کودکی سالواتورهلورا اینگلزمیسا گیلبرتخانه کوچکسری‌های دوبله شده در میانه دهه ۵۰ خورشیدی (سریال تلویزیونی آمریکایی دهه ۷۰ میلادی)جوییبراندون دی وایلدشینساخته آمریکا ۱۹۵۳- دوبله سوم به سرپرستی علی کسماییآدامدانیل و جاشوا شالیکاربچه را بزرگ کردمساخته ۱۹۹۲ آمریکا - سرپرست گویندگان: مریم شیرزادهالیما آب رفتیمساخته ۱۹۹۷ آمریکا - سرپرست گویندگان: سعید مظفریالی (کودکی)جنا مالونتماسساخته ۱۹۹۷دیوید کاپرفیلددانیل رادکلیفدیوید کاپرفیلدساخته ۱۹۹۹ سایمون کرتیسلوسیجورجی هنلیسرگذشت نارنیاقسمت یکم (شیر، کمد و جادوگر) - سرپرست گویندگان: ناهید امیریانالیور تویستبارنی کلارکالیور تویستساخته رومن پولانسکی (۲۰۰۵)جونی کورتزدانیل سابارابچه‌های جاسوسساخته ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ آمریکاپسر ملوانمکس پیرکیسناخدا و فرماندهساخته ۲۰۰۳ پیر ویردنیزادورا، یک ماجراجویی فضاییامیلی رُزابیگیل برسلینهدیه نهاییساخته ۲۰۰۶ آمریکاکریستوفرجیدن اسمیتدر جستجوی خوشبختیساخته ۲۰۰۶ آمریکااماال فانینگجاده رزروساخته ۲۰۰۷ آمریکاالیور تویستویلیام میلرالیور تویستساخته ۲۰۰۷ بریتانیانیمابیگیل برسلینجزیره نیمساخته ۲۰۰۸ آمریکاکودکی جمالمیلیونر زاغه‌نشینساخته ۲۰۰۸ هند و بریتانیا (دوبله مؤسسه)کودکی دستانویلیام فاسترشاهزاده پارس: شن‌های زمانساخته ۲۰۱۰ آمریکا - سرپرست گویندگان: ناهید امیریانمگانمردیت دروگراقدامات فوق‌العادهساخته ۲۰۱۰ آمریکاپیپ (کودکی)داگلاس بوثآرزوهای بزرگساخته ۲۰۱۱ انگلیس (مینی سریال)کودکی ساهر و سامرموج ۳ساخت هندوستان - ۲۰۱۳ - سرپرست گویندگان: شهلا ناظریانموگلینیل ستیکتاب جنگلساخته آمریکا ۲۰۱۶ - سرپرست گویندگان: زهره شکوفندهسیتا (دختر بچه)آقای قورباغهساخته ۲۰۱۶ هلندسیسوفی تاچرچشم‌اندازساخته آمریکا ۲۰۱۸ - سرپرست گویندگان: ناهید امیریانموگلیروهان چاندموگلیساخته آمریکا و انگلستان، ۲۰۱۸کوزت/ گاوروشبینوایانساخته بریتانیا ۲۰۱۸

 سایر فیلم‌ها و سریال‌های خارجی 

 مردی از آران ساخته رابرت فلاهرتی (۱۹۳۴)/ پسر بچه
 سریال ماری کوری (دختر بچه/آنجیا)
 گاهی خوشی گاهی غم - کودکی پوجا شارما (مالویکا راجج)
 ام (۱۹۳۱) فریتز لانگ- دختر بچه دوم
 مرد هزار چهره (۱۹۵۷)- دختر بچه
 پیتر پن (۲۰۰۳) - مایکل
 هدیه نیکلاس (۲۰۱۲) - مدیر دوبلاژ: بهرام زند
 مردی که به زانو درآمد (۱۹۸۰ - ایتالیا) - دختر نینو
 دوئل (سرجیو نیکولائسکو) - نقش‌های گوناگون بچه
 ماجراهای هاکلبری فین (۱۹۹۳) - الیجا وود/ هاک
 جواهری در قصر (۲۰۰۳) - کودکی یانگوم/دختر یانگوم - مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
 دونگ‌یی - کودکی دونگ‌یی
 فرار نیمه شب (۱۹۸۸) - پسر بچه
 هدیه ای برای آقای تومی - تامس
 بازگشت پسرها - آرتی
 دانش آموز جدید - دیوید
 دنیا با بدی کمتر - بِپا
 زرافه کوچک من - پترسون
 پسر رئیس - مت
 جنگ با بابا بزرگ (۲۰۲۰)- پیتر

 نقش‌های کارتونی 
صدای ناهید امیریان برای چندین نسل یادآور شخصیت‌های خاطره‌انگیز کارتونی است. بویژه پس از انقلاب صدای ناهید امیریان به‌جای شخصت‌های اصلی بسیاری از کارتون‌های بیادماندنی دهه شصت خورشیدی شنیده می‌شود.
+نمونه آثار صداپیشه: پویانمایی و کارهای کودکانشخصیتاثرنکاتسندبادماجراهای سندبادساخته ۱۹۷۵ – ۱۹۷۶ ژاپنسرپرست گویندگان: ناصر ممدوح و غلامعلی افشاریهبامزیبامزیساخته ۱۹۶۶ سوئدسرپرست گویندگان: ژاله علوهاچهاچ زنبور عسلساخته ۱۹۷۰ ژاپنبنرسنجاب کوچولوساخته ۱۹۷۹ ژاپنسرپرست گویندگان: امیرهوشنگ قطعه‌ایلوسی‌میمهاجرانساخته ۱۹۸۲ ژاپنسرپرست گویندگان: صادق ماهروفلونخانواده دکتر ارنستساخته ۱۹۸۱ ژاپنسرپرست گویندگان: مهدی علیمحمدیجیناماجراهای پینوکیوساخته ۱۹۷۶ ژاپنسرپرست گویندگان: نصرت‌الله حمیدیسباستینبل و سباستینساخته ۱۹۸۱ – ۱۹۸۲ ژاپنسرپرست گویندگان: صادق ماهروموشیموش کوهستانساخته ۱۹۷۳ ژاپنسرپرست گویندگان: مهدی علیمحمدینِلدختری به نام نلساخته ۱۹۷۹ – ۱۹۸۰ ژاپنسرپرست گویندگان: امیرهوشنگ قطعه‌ایآنتبچه‌های کوه آلپساخته ۱۹۸۳ ژاپنسرپرست گویندگان: هوشنگ مرادیپینوکیوپینوکیوساخته ۱۹۴۰ والت دیزنیسرپرست گویندگان: ژاله علولی لی بیت و یکی از پسرهاالیور و داجر هنرمندساخته ۱۹۷۲ آمریکا - هانا باربرادختر بچه/ جوجه اردکماجراهای ساتورنن۱۹۷۰–۱۹۶۵ ساخت فرانسهجفری (بچه غاز) و نقش‌های دیگردنیای شارلوتساخته ۱۹۷۳ آمریکاپنی (دختر بچه)نجات‌دهندگانساخته ۱۹۷۷ والت دیزنیکوزتبینوایانساخت ژاپنمیلا (بچه مورچه‌خوار)دهکده حیواناتساخته ۱۹۷۹ – ۱۹۸۰ ژاپنسرپرست گویندگان: ژاله علوبمبی (آهوی کوچک)بمبیساخته ۱۹۴۲ والت دیزنیسرپرست گویندگان: خسرو خسروشاهیموگلیکتاب جنگلساخته ۱۹۶۷ والت دیزنیسرپرست گویندگان: ابوالحسن تهامیمریگربه‌های اشرافیساخته ۱۹۷۰ والت دیزنیسرپرست گویندگان: ژاله علوخرگوش کوچولورابین هودساخت ۱۹۷۳ والت دیزنیسرپرست گویندگان: احمد رسول‌زادهدوبله دومجکجک و لوبیای سحر آمیزساخت ۱۹۷۴ ژاپندوبله نخستموشکابچه خرس‌های قطبی (میشکا و موشکا)ساخته ۱۹۷۹ ژاپنسرپرست گویندگان: ناصر طهماسبووک (در کودکی)ووک: روباه کوچکساخته ۱۹۸۱ مجارستانسرپرست گویندگان: عزت‌الله مقبلیدوروتی (آرزو)جادوگر شهر اُز (در ایران: «آرزو و شیطون شاه»)ساخته ۱۹۸۲ ژاپن - آمریکاسرپرست گویندگان: ژاله علوباربالالا (باربای سبز رنگ موسیقی دان)بارباپاپاکارتون دهه ۱۹۷۰ میلادی ساخت فرانسهسرپرست گویندگان: امیرهوشنگ قطعه‌ایشاهزاده ادواردشاهزاده و گداکارتون قدیمی ژاپنیهاناداستان اسباب بازیساخته ۱۹۹۵ آمریکا - سرپرست گویندگان: فریبا شاهین مقدممامفی (بچه فیل)مامفینمایش عروسکی (دهه ۷۰ میلادی)خرس مهربونپسر شجاعساخته ۱۹۷۵ ژاپنسرپرست گویندگان: غلامعلی افشاریهسوفیغول بزرگ مهربانکارتون بریتانیایی ۱۹۸۹سُرادیجیمونکارتون ساخته ۱۹۹۹ ژاپندخترک کبریت فروشدخترک کبریت فروشنمایش عروسکیادی (آدم‌برفی)سیزده آدم‌برفی کوچولونمایش عروسکیزهرهزهره و زهراپویانمایی ایرانیتوییتیتوییتیدیانا باریآن شرلی دختری با موهای قرمزساخته ۱۹۷۹ ژاپنسرپرست گویندگان: نصرالله مدقالچیبانیداستان اسباب بازی ۴ساخته ۲۰۱۹ آمریکا - سرپرست گویندگان: حامد عزیزیو …

 سایر پویانمایی و کارهای کودک 

 اردک پر طلا - اردک (آلفرد)
 یوکی دختری از آسمان (کارتون ژاپنی) - هانا
 زمانی اینجا جنگل بود - مایکل
 یوگی - سیندی

 سایر آثار 
 فیلم ایرانی 

 پسرک (۱۳۵۵)
 پدر بزرگ (۱۳۶۴) - محمد
 بگذار زندگی کنم (۱۳۶۵) - کیوان
 ناخدا خورشید (۱۳۶۵) - دختر ناخدا خورشید
 حریم مهرورزی (۱۳۶۵) - پسر بچه (امید آهنگر)
 عقاب‌ها (۱۳۶۴) - دختر بچه
 گمشده (۱۳۶۴) - پسر بچه (سعید)

 سرپرست گویندگان 

 سرگذشت نارنیا (شیر، کمد و جادوگر)
 شاهزاده پارس، شن‌های زمان
 سینما پارادیزو
 چشم‌انداز
 مومیایی ۱۹۹۹
 بازگشت مومیایی ۲۰۰۱
 سرزنده در ۱۰۲ سالگی

 پاسداشت 
در جریان سی و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم کودک و نوجوان در سال ۹۷ (اصفهان) گردهمایی پاسداشتی برای ناهید امیریان با حضور گویندگان برجسته عرصه دوبله مانند ژرژ پطرسی، مینو غزنوی، تورج نصر، ظفر گرایی، شهروز ملک آرایی، جواد پزشکیان، منوجهر اسماعیلی، مهین برزویی و .. در فرهنگسرای ابن سینا برگزار گردید و از فیلم سرگذشت وی با نام «ستاره ناهید» رونمایی شد.

 جستارهای وابسته 

 مهوش افشاری
 فریبا شاهین مقدم
 نوشابه امیری
 نادره سالارپور
 مینو غزنوی
 مریم شیرزاد
 زهره شکوفنده

 منابع 

 پیوند به بیرون 


رده:افراد زنده
رده:اهالی تهران
رده:بازیگران زن رادیو اهل ایران
رده:زادگان ۱۳۳۳
رده:صداپیشگان زن اهل ایران