رضی هیرمندی

رضی هیرمندی (رضی خدادادی هیرمندی)، نویسنده، مترجم و پژوهشگرِ طنزِ ایرانی است.خبرگزاری دانشجویان ایران، ۱۳۸۶

 زندگی 
رضی هیرمندی در سال ۱۳۲۶ در روستای واصلان در پیرامون زابل در سیستان به دنیا آمد، دوره دبستان را در این روستا و دوره متوسطه رشته طبیعی را در زابل به پایان برد. سال ۱۳۴۹ در رشته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه مشهد (دانشگاه فردوسی) دانش‌آموخته شد. در سال ۱۳۵۳ به استخدام وزارت آموزش و پرورش درآمد و در تهران به عنوان دبیر دبیرستان خوارزمی تدریس کرد. هیرمندی همچنین برای هشت سال در دانشگاه تهران مدرس زبان انگلیسی بود.

وی در سال ۱۳۶۷ دوره کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی را در دانشگاه تهران با رساله‌ای با عنوان توصیف مقابله‌ای زمان‌ها در انگلیسی و فارسی به پایان رساند. از ۱۳۷۰ به بعد او در دانشگاه آزاد اصول ترجمه را تدریس کرد و پس از بیست و پنج سال کار در سال ۱۳۸۱ خود خواسته بازنشسته شد و به صورت حرفه ای به نوشتن و ترجمه پرداخت.http://www.hamshahrionline.ir/news/128888/زندگینامه-رضی-هیرمندی-۱۳۲۶

هیرمندی کار ادبی اش را برای کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۵۵ با ترجمه کتاب درخت بخشنده اثر شل سیلوراستاین نویسنده آمریکایی آغاز کرد. همچنین کار ترجمه برای بزرگسالان را با ترجمه کتاب این منم واکین شروع کرد. او در دو رشته ترجمه و تألیف کار کرده که حاصل آن بیش از ۱۸۰ اثر است. برخی از این آثار جوایزی را نصیب او کرد.https://ketabak.org/derakht-bakhshandeh

 آثار 
 داستانی 
ردیف نام کتاب نویسنده ناشر۱از شکوفه تا درخت (قصه برای کودکان)(به فارسی و انگلیسی)رضی هیرمندیکانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان۲اگر من نباشمرضی هیرمندی به نشر۳در هر دل آوازی هست (ترجمه شده به زبان مالایایی)رضی هیرمندیبه نشر۴هواخوری با پروانکرضی هیرمندیعلمی و فرهنگی۵ماهم روزی روزگاری (گردآوری)به کوشش علی خزاعی فر و رضی هیرمندینشر چشمه۶خاطرات یک پسر به قلم پدررضی هیرمندینشر چشمه

 پژوهش 
ردیفنام کتاب نویسنده ناشر۱توصیف مقابله‌ای زمان‌ها در انگلیسی و فارسیرضی هیرمندیکتاب بهار

 ترجمه برای بزرگسالان 
ردیفنام کتاب نویسنده ناشر۱این منم، واکین (شعر و تاریخچه) رودلفو گونزا لسامیر کبیر۲یاری کودک به کودکآرونز و دیگرانانتشارات مدرسه۳آهنگ رزم (نمایشنامه)جان وایتینگانتشارات نمایش؛ تجدیدچاپ: انتشارات فرهنگ جاوید۴تعلیم وتربیت، علمی برای همگانو. سوخوملینسکیهستان۵زبان‌های جهانکنت کاتسنرمرکز نشر دانشگاهی۶مترجم شدنداگلاس رابینسونمرکز نشر دانشگاهی۷مرگ ایوان ایلیچتولستویانتشارات وال۸فرهنگ گفته‌های طنزآمیز (گردآوری و ترجمه)فرهنگ معاصر۹فرهنگ شیطانآمبروز بیرسفرهنگ معاصر۱۰نقد و بررسی آثار شل سیلور استاینروت ک. مک دونالدهستان۱۱هایکوهای طنزآمیز (باهمکاری مهرنوش پارسانژاد)استیون آدیسنشر چشمه۱۲از صدای سخن عشقگردآورینشر قطره۱۳۱۰۰ داستان ناگفته از جنگ‌های تاریخریک بیرمعین۱۴تاریخ تمام و کمال جهانسمیوئل استیوارتنشر چشمه۱۵هایکوهای عاشقانهانتشارات موزهٔ بریتانیانشر چشمه۱۶بی‌خیال خونسردی، عصبانی شوانتشارات راندوم هاوسانتشارات فرهنگ جاوید۱۷هنر، برترین شکل امیدانتشارات فِیدِنانتشارات وال۱۸بزین گفته‌ها(۱)دَن مونتئیروپرتقال۱۹بزین گفته‌ها(۲)دَن مونتئیروپرتقال

 ترجمه برای کودکان و نوجوانان 
ردیفنام کتابنویسندهناشر۱درخت بخشندهشل سیلوراستاینهستان۲سرگذشت لافکادیوشل سیلوراستاینهستان۳در جستجوی قطعه گمشدهشل سیلوراستاینهستان۴آشنایی قطعه گمشده با دایره بزرگشل سیلوراستاینهستان۵یک زرافه و نیمشل سیلوراستاینهستان۶کی کرگدن ارزان می‌خواهد؟شل سیلوراستاینهستان۷الفیای انگلیسی عمو شلبیشل سیلوراستاینهستان۸آنجا که پیاده‌رو پایان می‌یابد (مجموعه شعر)شل سیلوراستاینهستان۹چراغی زیر شیروانی (مجموعه شعر)شل سیلوراستاینهستان۱۰سقوط به بالا (مجموعه شعر)شل سیلوراستاینهستان۱۱کرم اندازه‌گیرلئو لیونیکانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان۱۲من معذرت نمی‌خواهمسوفیا پروکوفیواکانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان۱۳ترانه‌ای برای سیاهآن مک گاورنامیر کبیر۱۴خوابت نمی‌برد، خرس کوچولو؟مارتین وادلافق۱۵آفرین، خرس کوچولومارتین وادلافق۱۶من و تو، خرس کوچولومارتین وادلافق۱۷بیا برویم خانه، خرس کوچولومارتین وادلافق۱۸خوش بخوابی، خرس کوچولومارتین وادلافق۱۹گوزن شاخدار فایده اش چیه؟مارتین وادلعلمی و فرهنگی۲۰وای چه جاها که خواهی رفت!دکتر زیوسافق۲۱هیچ وقت گفته بودم چه قدر خوشبختی؟دکتر زیوسافق۲۲دردسرهای من در راه سولاسولیودکتر زیوسافق۲۳ماروین کی مونی خواهش می‌کنم همین حالا برودکتر زیوسافق۲۴اسنیچ‌های با ستاره و اسنیچ‌های بی ستارهدکتر زیوسافق۲۵گربه با کلاهدکتر زیوسافق۲۶گربه با کلاه بازمی‌گردددکتر زیوسافق۲۷هورتون جوجه از تخم درمی‌آورددکتر زیوسافق۲۸فکرش را بکن این چیزها را در خیابان مالبری دیدمدکتر زیوسافق۲۹امروز سی تا ببر را داغون می‌کنمدکتر زیوسافق۳۰اگر سیرک دست من بوددکتر زیوسافق۳۱الفبای شهروند خوب و تاریخ جهان در یک‌کلامبرتراند راسلافق۳۲سرگذشت یک درختفیلیس بوشامیر کبیر۳۳این هم جور دیگررولد دا لچشمه۳۴وقتی هورتون صدای هو را می‌شنوددکتر زیوسافق۳۵لوراکسدکتر زیوسافق۳۶می زی گل به سردکتر زیوسافق۳۷کاش پاهای اردکی داشتمدکتر زیوسافق۳۸بر بال‌های صلحجمعی از نویسندگانمعین۳۹آقای گام شما بدجنسید (گام ۱)اندی استنتونچرخ فلک۴۰آقای گام و میلیاردر بیسکویتی (گام ۲)اندی استنتونچرخ فلک۴۱آقای گام و جن‌ها (گام ۳)اندی استنتونچرخ فلک۴۲آقای گام و بلورهای قدرت (گام ۴)اندی استنتونچرخ فلک۴۳آقای گام و خرسی با حرکات موزون (گام ۵)اندی استنتونچرخ فلک۴۴آقای گام در درنده لامونیک بیبر (گام ۵٫۵)اندی استنتونچرخ فلک۴۵آقای گام شام چی داریم؟ (گام ۶)اندی استنتونچرخ فلک۴۶آقای گام و درخت گیلاس (گام ۷)اندی استنتونچرخ فلک۴۷آقای گام و مخفیگاه اسرارآمیز (گام ۸)اندی استنتونچرخ فلک۴۸گربهٔ با کلاه (نظم از عمران صلاحی)دکتر زیوسگل آقا۴۹قصهٔ متیو بازینگتوناندی استنتونچرخ فلک۵۰اختراع هوگو کابرهبرایان سلزنیکنشر افق۵۱با همه چی (با همکاری مهرنوش پارسانژاد)شل سیلوراستاینافق۵۲خانه‌ای در شبسوزان مَری اسوانسونققنوس۵۳خاطرات صد در صد واقعی یک سرخپوست پاره وقتشرمن الکسیافق۵۴آقای بو گندودیوید ویلیامزگل آقا۵۵شگفت زدهبرایان سلزنیکافق۵۶کتاب کارزار کرهدکتر زیوسگام۵۷آدم وقتی که پیر شددکتر زیوسگام۵۸شاه لاک‌پشت‌هادکتر زیوسگام۵۹اگر باغ وحش دست من بوددکتر زیوسگام۶۰یک اتفاق تازهاَنتونی براونققنوس۶۱می‌خواهی چه کاره بشوی برایان؟جین ویلیسبا فرزندان۶۲مشق شبم را ننوشتم چون …دیوید کالیافق۶۳دایناسورها چه طور شب بخیر می‌گویند؟جین یولنبازی و اندیشه۶۴روزی که مداد شمعی‌ها دست از کار کشیدنددِیوالت دروبه نگار۶۵باستر خرگوشک عاشق کتاب خواندنهپیتر بِنتلیچکه۶۶باستر خرگوشک عاشق نوشتنهپیتر بِنتلیچکه۶۷باستر خرگوشک عاشق یاد گرفتنهپیتر بِنتلیچکه۶۸اورانگوتان‌های بنفشجک پریلوتسکیچرخ فلک۶۹Where the Eagle’s Nest Is(از فارسی به انگلیسی)ترانه مطلوبعلمی و فرهنگی۷۰مدادالن البرگزعفران۷۱پنگوئن و میوه کاجسلینا یونکانون پرورش فکری۷۲اگر کتاب بودمژوزه ژورژی لتریاعلمی و فرهنگی۷۳خرگوش مخملیمارجری ویلیامزچکه۷۴به مدرسه ام دیر رسیدم چون …دیوید کالیافق۷۵بخواب مثل ببر (قصه‌های قبل از خواب)مری لاگبازی و اندیشه۷۶پنج ستاره آرزو (قصه‌های قبل از خواب)تریشا لارنزبازی و اندیشه۷۷قبل از اینکه بخوابم چیزی بگو خوشحالم کند (قصه‌های قبل از خواب)دبی گلیوریبازی و اندیشه۷۸چگونه پدر و مادر خود را تربیت کنیمپیت جانسونهوپا۷۹حالا دیگر شب بخیر (قصه‌های قبل از خواب)جوری جانبازی و اندیشه۸۰اگر گفتی چقدر دوستت دارم (قصه‌های قبل از خواب)سم مک برتنیبازی و اندیشه۸۱بیب، بیب، برو بخواب (قصه‌های قبل از خواب)تاد تارپلیبازی و اندیشه۸۲وقت خوابه، بابا (قصه‌های قبل از خواب)دیو هکتبازی و اندیشه۸۳همه گربه‌ای دیدندبرندن ونسلپرتقال۸۴جان من، این کتاب را باز نکناندی لیپرتقال۸۵ماجرای باور نکردنی تابستان مندیوید کالیافق۸۶من چقدر خوش تیپم (قصه‌های روزی روزگاری گرگی)ماریو راموسعلمی و فرهنگی۸۷من چقدر قوی هستم (قصه‌های روزی روزگاری گرگی)ماریو راموسعلمی و فرهنگی۸۸تخیلت را به کار بنداز (قصه‌های روزی روزگاری گرگی)نیکولا ابرنعلمی و فرهنگی۸۹خرگوش باهوش و گرگ‌ها (قصه‌های روزی روزگاری گرگی)سوزانا دیویدسونعلمی و فرهنگی۹۰گرگ‌ها (قصه‌های روزی روزگاری گرگی)امیلی گراوتعلمی و فرهنگی۹۱پچ پچ (قصه‌های روزی روزگاری روباهی)پاملا زاگارنسکیعلمی و فرهنگی۹۲روباه توی تاریکی (قصه‌های روزی روزگاری روباهی)آلیسون گرینعلمی و فرهنگی۹۳هفتهٔ صلح و دوستی در کلاس خانم روباه (قصه‌ها روزی روزگاری روباهی)آیلین اسپی نیلیعلمی و فرهنگی۹۴روباه و ستاره (قصه‌های روزی روزگاری روباهی)کارولی بکفورد اسمیتعلمی و فرهنگی۹۵روباه (قصه‌های روزی روزگاری روباهی)مارگارت وایلدعلمی و فرهنگی۹۶می‌توانم یک من دیگر بسازم؟شینسوکه یوشی تکهافق۹۷شاید سیب باشدشینسوکه یوشی تکهافق۹۸بگیر بخواب، جسیلیبی گلیسونبازی و اندیشه۹۹برگرد به رختخوابت ، اِدسباستین براونبازی و اندیشه۱۰۰دشمندیوید کالیچشمه۱۰۱من صندلی نیستمراس بوراکپرتقال۱۰۲خرس کوچولوها می‌روند بخوابند (قصه‌های قایم باشک بازی)هیتر میزنربازی و اندیشه۱۰۳خرس کوچولوها می‌روند خرید (قصه‌های قایم موشک بازی)هیتر میزنربازی و اندیشه۱۰۴خرس کوچولوها می‌روند مدرسه (قصه‌های قایم باشک بازی)هیتر میزنربازی و اندیشه۱۰۵آموزشگاه نقاشی نخودیدیوید کالیافق۱۰۶خرس کوچولوها می‌روند گردش (قصه‌های قایم باشک بازی)هیتر میزنربازی و اندیشه۱۰۷لولوی من کو؟امندا نولبه نگار۱۰۸شب بخیر،ببر عزیزتیموتی نپمنبازی و اندیشه۱۰۹این خرس نمی تواند بچه نگه داردروت کوئیلبازی و اندیشه۱۱۰اجازه هست...؟جان کلیپرتقال۱۱۱خرگوش گوش دادکری دوئرفِلدپرتقال۱۱۲دوباره گرفتار شدمشینسوکه  یوشی تکهبازی و اندیشه۱۱۳چگونه شیر باشیم؟اد ویرچشمه۱۱۴جان من دوباره این کتاب را باز نکناندی لیپرتقال۱۱۵صبح به خیر ، همسایهدیوید کالیچشمه۱۱۶خرس شمشیر به دستدیوید کالیچشمه۱۱۷عشق که می گویند چیست؟دیوید کالیبازی و اندیشه۱۱۸بگذارید بخوابم، گوسفندهامگ مکینلیبازی و اندیشه۱۱۹جان من هیچ جوره این کتاب را باز نکناندی لیپرتقال۱۲۰فیل ماکارونجیکوب کریمرپرتقال۱۲۱چیزی بگوپی اچ رینولدزپرتقال۱۲۲ماجرای باور نکردنی در مدرسه مندیوید کالیافق۱۲۳ماجرای بامزه در موزهدیوید کالیافق۱۲۴کجا، خرس؟سوفی هنماهک۱۲۵تقریبا هر کاریسوفی هنکتاب پارک۱۲۶جان من این دفتر خاطرات را باز نکناندی لیپرتقال۱۲۷خداحافظ دوست من سلام دوست منکوری دورفلدپرتقال۱۲۸کتاب حوصله‌سربرشینسوکه  یوشی تکهبازی و اندیشه۱۲۹آدم بزرگ‌ها هیچ وقت این کارها را نمی‌کننددیوید کالیافق۱۳۰مامان روباتیدیوید کالیچشمه۱۳۱سنگی نشسته بود ساکت و آرامبرِندن وِنتسلپرتقال۱۳۲چرا من این احساس را دارم؟شینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۳۳بیش از این ها باید باشدشینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۳۴در راه کوهماریان دو بوکبازی و اندیشه۱۳۵این کش مال من استشینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۳۶من دلیل دارمشینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۳۷میمون کوچولو٬ کاراگاه خصوصیبرایان سلزنیکافق۱۳۸قصه کوچولو موچولوی نخودیدیوید کالیافق۱۳۹کتاب فروشی نیست در جهانشینسوکه یوشی‌ تکهمحراب قلم۱۴۰فردا می‌خوام مهربان باشم( با همکاری اسدالله شعبانی)جسیکا هیشسیمای شرق۱۴۱فردا می‌خوام شجاع باشم
( با همکاری اسدالله شعبانی)جسیکا هیشسیمای شرق۱۴۲درخت باشماریا جانفراریپرتقال۱۴۳هر کودک یک آهنگ استنیکولا دیویسپرتقال۱۴۴نخودی و سفر معرکه اشدیوید کالیافق۱۴۵لکه‌ی بزرگ نارنجیدنیل مانس پینک‌واترخرمن١۴۶خوشبخت ترین بچه شیرالکساندر شاتوکینپرتقال١۴٧قصه شهر لیتل لایتکلی کنبیچشمه۱۴۸فیل سایه نشیننادین رابرتمهرسا۱۴۹می توانم برایت بازش کنمشینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۵۰چیزی که از همه چیز مهمتر استآنتونلا آباتی‌یلومهرسا۱۵۱آماده برای پروازکوری دورفِلدافق۱۵۲سفر به سوی خانهفرن پرستن گاننمهرسا۱۵۳بیا خیال بازی کنیمجاناتان دی. واسپرتقال۱۵۴شجاع به جای دو نفرجاناتان دی. واسپرتقال۱۵۵من گربه هستمگالیا برنستینپرتقال۱۵۶چهار فصل (برگردان به شعر: مهرنوش پارسانژاد)بریتا تکنتراپبازی و اندیشه۱۵۷زنبورک طلائی(برگردان به شعر: مهرنوش پارسانژاد)  بریتا تکنتراپبازی و اندیشه۱۵۸ماه نقره ای (برگردان به شعر: مهرنوش پارسانژاد)بریتا تکنتراپبازی و اندیشه۱۵۹آن چیزسایمون پاتکمهرسا۱۶۰کتاب خیلی مشکل برای بچه های مشکل پسند (مجموعه فیلسوف کوچک)ایدان بن باراکافق۱۶۱زندگی این استایمی دایکمنپرتقال۱۶۲می توانم هر چیزی باشمشینسوکه یوشی‌ تکهافق۱۶۳یک دوست بهتر از بهترینالیویه تالککتابخورها۱۶۴بابای دلخواهدیوید کالیافق

 مقالات 
 دو فرهنگ و یک نگاه (نقد فرهنگ دکتر باطنی و فرهنگ کمانگیر): آدینه، ش ۱۰۱، اردیبهشت ۱۳۷۴
 تخته سیاه، سفری میان دو نسل (نقد فیلم): روزنامه بهار، ۷ تیر ۱۳۷۹
 دانش آموز باید عاقل باشد: روزنامه بهار، ۵ مرداد ۱۳۷۹
 نقدی بر فرهنگ هزاره: روزنامه حیات نو، ۶ شهریور ۱۳۸۰
 هنر ترجمه ادبیات کودکان و نوجوانان: فصلنامه مترجم، ش ۳۹، پاییز و زمستان ۱۳۸۳
 نقبی به ناممکن: فصلنامه روشنان، دفتر هشتم، تابستان و پاییز ۱۳۸۷
 تناقض گونه‌ای به نام شعر کودک: پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان، ش ۱۴، دوره جدید، سال ۱۳۹۴

 جوایز و تقدیرها 
 تندیس ماه زرین با عنوان مترجم برگزیده در جشنواره بزرگ ادبیات کودک و نوجوان به خاطر ترجمه‌هایش از ۱۳۵۷ تا ۱۳۷۷
 تندیس زرین در سه جشنواره متوالی بزرگداشت معلمان هنرمند و مؤلف برای ترجمه کتاب‌های زبان‌های جهان، مترجم شدن و تعلیم و تربیت ۸۱٬۸۰و۸۲
 ۷ لوح تقدیر از شورای کتاب کودک
 ۳ دیپلم افتخار از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
 لوح سپاس از مجله بچه‌ها… گل آقا
 لوح تقدیر در بیست و سومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
 لوح سپاس برای ترجمه فرهنگ گفته‌های طنزآمیز در نخستین دوره طنز حوزه هنری
 ۳ تندیس زرین از مجله‌های پوپک و سلام بچه‌ها
 نشان طلائی لاک‌پشت پرنده، سال ۱۳۹۱
 جایزه بهترین ترجمه طنز در نخستین جشنواره ملی انتخاب کتاب سال، بهمن ۱۳۹۰
 جایزهٔ کتاب مهر ۱۳۹۱
 لوح افتخار IBBY سال ۲۰۱۴ برای ترجمه اختراع هوگو کابره
 کتاب برگزیده سال ۹۷ (دشمن) در بخش قصه شورای کتاب کودک
 کتاب برگزیده سال ۹۷ (می‌توانم یک من دیگر بسازم؟) در بخش دانش اجتماعی شورای کتاب کودک
 لوح تقدیر آسترید لیندگرن Astrid Lindgren و تندیس افتخار فدراسیون بین المللی مترجمان (FIT) ، ۲۰۲۵  

 پانویس 

 منابع 
 روزنامه اعتماد، شماره ۵۳۷، صفحه ۱۲، ۱۳۸۶
 روزنامه آفتاب یزد، شماره ۲۲۴۶، صفحه ۱۰، ۱۳۸۶
 خبرگزاری دانشجویان ایران، ۱۳۸۶
 زندگینامه: رضی هیرمندی (۱۳۲۶-)
 تکرار از بن‌مایه‌های مورد علاقه کودک است/ کودک امروز،ادامه تاریخی من است
 گفتگو با رضی هیرمندی مؤلف و مترجم فرهنگ گفته‌های طنزآمیز
 رضی هیرمندی و ترجمه کتابی از اندی‌استنتن
 «رضی هیرمندی» و تازه‌های ترجمه‌اش
 رضی هیرمندی: بین نشر آثار ترجمه و تألیف باید توازن وجود داشته باشد
 هایکوهای طنزآمیز استیون آدیس به روایت رضی هیرمندی

رده:استادان دانشگاه آزاد اسلامی
رده:افراد زنده
رده:اهالی سیستان
رده:مترجمان اهل ایران
رده:مترجمان اهل زابل
رده:نویسندگان مرد اهل ایران
رده:ویکی‌سازی رباتیک