شهلا ناظریان

شهلا ناظریان (۵ دی ۱۳۲۶ – ۴ اردیبهشت ۱۴۰۱) صدا پیشه، مجری رادیو و بازیگر اهل ایران بود.

 زندگی و حرفه 
شهلا ناظریان در سال ۱۳۲۶ در تهران متولد شد و به تشویق مادرش از سال ۱۳۴۱ و همزمان با تحصیل در دبیرستان وارد عرصهٔ دوبله شد. او در ابتدا با نقش‌های کوتاه زیر نظر عطاءالله کاملی، سعید شرافت و محمدعلی زرندی گویندگی را آغاز کرد و سپس به پیشنهاد روبیک در استودیو دماوند به‌مدت ۵ سال مشغول شد و به‌خاطر استعدادش خیلی زود به عنوان گویندهٔ نقش‌های اول مورد توجه مدیران دوبلاژ قرار گرفت.

ناظریان در طول سال‌های فعالیتش در دوبلاژ، به‌جای بسیاری از بازیگران جهان از جمله اینگرید برگمن، لورن باکال، سوفیا لورن، دایان کیتون، راکوئل ولش و الیزابت تیلور گویندگی کرده‌است. یکی از درخشان‌ترین گویندگی‌های او در دوبلهٔ فیلم کازابلانکا به‌جای اینگرید برگمن در کنار گویندگی حسین عرفانی به‌جای هامفری بوگارت است. گویندگی‌اش به‌جای گوگوش در فیلم در امتداد شب از دیگر اجراهای اوست و وی همچنین، به‌جای مریل استریپ نیز، دفعات زیادی گویندگی کرده‌است. همچنین وی از گویندگان فعال دوبلهٔ همزمان در جشنوارهٔ فیلم کودک و نوجوان اصفهان بوده‌است.

او همسر حسین عرفانی، دوبلور و بازیگر و دختر عمهٔ ایرج ناظریان، دوبلور ایرانی می‌باشد. دخترش، مهسا عرفانی نیز در دوبله فعالیت دارد. وی از اواسط دههٔ هشتاد و پس از بیماری، به ندرت گویندگی می‌کرد و به عنوان مدیر دوبلاژ مشغول به کار بود.

 درگذشت 
شهلا ناظریان در چهارم اردیبهشت ۱۴۰۱ در سن ۷۴ سالگی بر اثر ایست قلبی درگذشت. پیکر وی در روز چهارشنبه، ۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ در قطعهٔ هنرمندان بهشت زهرا به خاک سپرده شد.شهلا ناظریان به خانه ابدی راهی شد ایسنا

 سایر فعالیت‌ها 
شهلا ناظریان در کنار دوبله، در برنامهٔ رادیویی «صبح جمعه با شما» نیز فعالیت می‌کرد. بازیگری در تئاتر را از سال ۱۳۶۸ تجربه کرد و همچنین در سریال‌های تلویزیونی «این خانه دور است» (ساختهٔ بیژن بیرنگ و مسعود رسام) و داستان یک شهر (ساختهٔ خسرو معصومی) و فیلم‌های سینمایی «خوش‌خیال»، «پرِ پرواز» و «شب بخیر غریبه» به عنوان بازیگر به ایفای نقش پرداخته است. اجرای مسابقهٔ تلویزیونی «تلاش» به همراه حسین عرفانی و نیز گویندگی در تیزرهای تبلیغاتی از دیگر فعالیت‌هایش به‌شمار می‌آیند.

 دوبله 
برخی از گویندگی‌های شاخص و ماندگار شهلا ناظریان در دوبله به شرح زیر است:
+فیلم‌های سینمایی خارجینقشبازیگرفیلمنکاتالزا لانداینگرید برگمنکازابلانکامحصول سال ۱۹۴۲، ساختهٔ مایکل کورتیس - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتآبلالیویا دی هاویلندداج سیتیمحصول سال ۱۹۳۹، ساختهٔ مایکل کورتیس - دوبلهٔ دومخانم دو وینترجون فانتینربه‌کامحصول سال ۱۹۴۰، ساختهٔ آلفرد هیچکاک - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: منوچهر زمانیبریجیت اوشانتیمری استورشاهین مالتمحصول سال ۱۹۴۱، ساختهٔ جان هیوستن - مدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیآنگاراد مورگانمورین اوهارادره من چه سرسبز بودمحصول سال ۱۹۴۱، ساختهٔ جان فوردآن میچلباربارا استانویکملاقات با جان دومحصول سال ۱۹۴۱، ساختهٔ فرانک کاپراکارمنلیندا دارنلخون و شنمحصول سال ۱۹۴۱، ساختهٔ روبن مامولیان - دوبلهٔ دوملدا همیلتونکارن ورنسراسر شبمحصول سال ۱۹۴۲، ساختهٔ وینسنت شرمن - مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهماشا نووتنیآنا لیجلادها نیز می‌میرندمحصول سال ۱۹۴۳، ساختهٔ فریتس لانگپائولامیشل مورگانگذرگاهی به سوی مارسیمحصول سال ۱۹۴۴، ساختهٔ مایکل کورتیزفی امرسونافتخار نامعلوممحصول سال ۱۹۴۴پریل چاوزجنیفر جونزجدال در آفتابمحصول سال ۱۹۴۶، ساختهٔ کینگ ویدور - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهآیرین جانسونلورن باکالگذرگاه تاریکمحصول سال ۱۹۴۷، ساختهٔ دلمر دیوس - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتژاندارکاینگرید برگمنژاندارکمحصول سال ۱۹۴۸، ساختهٔ ویکتور فلیمینگ - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتآنا اشمیتآلیدا والیمرد سوممحصول سال ۱۹۴۹، ساختهٔ کارول ریدسیلواناسیلوانا مانگانوبرنج تلخمحصول سال ۱۹۴۹، ساختهٔ جوزپه دسانتیس - دوبلهٔ دوملوراجین وایمنباغ وحش شیشه‌ایمحصول سال ۱۹۵۰، ساختهٔ اروینگ رپربارباراویرجینیا مایوکاپیتان هوراشیومحصول سال ۱۹۵۱، ساختهٔ رائول والشدزدموناسوزان کلوتیراتللوساخته ۱۹۵۲، ساختهٔ اورسن ولزلینداکیسی راجرزقطار دنور و ریوگراندهمحصول سال ۱۹۵۲، ساختهٔ بایرون هاسکینپالی کاتلرجین پیترزنیاگارامحصول سال ۱۹۵۳، ساختهٔ هنری هاتاوی - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتماریون استارتجین آرتورشینمحصول سال ۱۹۵۳، ساختهٔ جرج استیونز - دوبلهٔ دومنوریکوستسوکو هاراداستان توکیومحصول سال ۱۹۵۳، ساختهٔ یاسوجیرو ازوجلسومیناجولیتا ماسیناجادهمحصول سال ۱۹۵۴، ساختهٔ فدریکو فلینی - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیویوکا لیندفورسفرار برای اختفامحصول سال ۱۹۵۵، ساختهٔ نیکلاس ریهلن تروآروسانا پودستاهلن تروآمحصول سال ۱۹۵۶، ساختهٔ رابرت وایز - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتورونیکاتاتیانا سامویلووادرناها پرواز می‌کنندمحصول سال ۱۹۵۷، ساختهٔ میخائیل کالاتازوف - دوبلهٔ دومجودیآنتا کورسوتودهٔ چسبنده (حباب)محصول سال ۱۹۵۸، ساختهٔ اروین اس. یوورت جونیرسوزانجنت لینشانی از شر (ضربهٔ شیطان)محصول سال ۱۹۵۸، ساختهٔ اورسن ولز - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهیولیسیلوا کوشینارنج‌های هرکولمحصول سال ۱۹۵۸، ساختهٔ پی‌یترو فرانچیشی - دوبلهٔ دومیولیسیلوا کوشیناهرکول و ملکه لیدیامحصول سال ۱۹۵۹، ساختهٔ پی‌یترو فرانچیشی - دوبلهٔ دومالیزابتماریا شلدرخت اعداممحصول سال ۱۹۵۹، ساختهٔ دلمر دیوز - دوبلهٔ دومخواهر شارونجین سیمونزالمر گنتریمحصول سال ۱۹۶۰، ساختهٔ ریچارد بروکس - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتآسیاکیوکو تانیبی‌گناهان وحشی (برف‌های خونین)محصول ۱۹۶۰ سال، ساختهٔ نیکلاس ری - دوبلهٔ دومکاروللی رمیکرود وحشیمحصول سال ۱۹۶۰، ساختهٔ الیا کازانماری لافورهظهر بنفش (زیر آفتاب سوزان)محصول سال ۱۹۶۰، ساختهٔ رنه کلماندونا شیمنسوفیا لورنال سیدمحصول سال ۱۹۶۱، ساختهٔ آنتونی مان - دوبلهٔ ویدئوییراشلسیلوانا منگانوباراباسمحصول سال ۱۹۶۱، ساختهٔ ریچارد فلایشر - دوبلهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیروتهالی مک‌اینتایرروهایدمحصول سال ۱۹۶۱ (نسخهٔ سینمایی)، ساختهٔ هرشل داگرتیمارتینمیشل مرسیهزنان جزیرهٔ شیطانمحصول سال ۱۹۶۲، ساختهٔ دومنیکو پائوله‌لاایدیت (همسر لوط)پیر آنجلیسدوم و گمورامحصول سال ۱۹۶۲، ساختهٔ رابرت آلدریچ و سرجو لئونه - دوبلهٔ دوملئا ماساریشهر اسیر (پاسداران سحر)محصول سال ۱۹۶۲، ساختهٔ جوزف آنتونیامیلی استراتمندایان بیکرجایزهمحصول سال ۱۹۶۳، ساختهٔ مارک رابسون - مدیر دوبلاژ: علی کسماییآنیزهاستفانیا ساندرلیفریب‌خورده و رها شدهمحصول سال ۱۹۶۳، ساختهٔ پی‌یترو جرمی - مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی‌نژادآنژلیکمیشل مرسیهآنژلیک، مارکیز فرشتگان (آنژلیک سرگردان)محصول سال ۱۹۶۴، ساختهٔ برنار بوردریجین اشرنقاب مرگ سرخمحصول سال ۱۹۶۴، ساختهٔ راجر کورمنکرول لینلیبانی لیک گم شدهمحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ اتو پرمینجردخترریتا توشینگهامدکتر ژیواگومحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ دیوید لین - مدیر دوبلاژ: علی کسماییکنتسینا مدیچیدایان سیلنتورنج و سرمستیمحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ کارول ریداوناکامیوکی کوواناریش قرمزمحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ آکیرا کوروساوا - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتخانم پداکآن مارگرتزمانی که دزد بودممحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ رالف نلسون - درگذشتهٔ دومشیلادایان بیکرسرابمحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ ادوارد دمیتریکرزمری فورسایتشناندوا (گلوله مرزی نمی‌شناسد)محصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ اندرو وی. مک‌لاگلن - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتناتالی وودمسابقه بزرگمحصول سال ۱۹۶۵، ساختهٔ بلیک ادواردز - دوبلهٔ دومروبی کالدرانجی دیکینسونتعقیبمحصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ آرتور پن - مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی‌نژادسنتا برگرخاطرات کوئیلر (یادداشت‌های کوئیلر)محصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ مایکل اندرسونآن مارگرتصف قاتلینمحصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ هنری لوینهاجرزوئه سالیسکتاب آفرینشمحصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ جان هیوستون - مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهمارگارت مورسوزانا یورکمردی برای تمام فصولمحصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ فرد زینه مان - درگذشتهٔ دوم - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیکلی اولسونآن مارگرتهوسرانمحصول سال ۱۹۶۶، ساختهٔ جورج سیدنیامیلیاینگر استیونسزمانی برای کشتنمحصول سال ۱۹۶۷، ساختهٔ فیل کارلسون و راجر کورمنناتالی دلونساموراییمحصول سال ۱۹۶۷، ساختهٔ ژان پیر ملویل - دوبلهٔ اول - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیروزانا اسکیافینوفراری عصیان‌گرمحصول سال ۱۹۶۷ماتا باندجوانا پتتکازینو رویالمحصول سال ۱۹۶۷دوشیزه دوروتی براونمری تایلر مورمیلی کاملاً مدرن (دختر خیلی متجدد)محصول سال ۱۹۶۷، ساختهٔ جرج روی هیلماریاکاترین دنوومایرلینگمحصول سال ۱۹۶۸، ساختهٔ ترنس یانگ - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتکتیجکلین بیسیتبولیتمحصول سال ۱۹۶۸، ساختهٔ پیتر ییتسسیلوا کوشیناراه زیبایی برای مردنمحصول سال ۱۹۶۸ - مدیر دوبلاژ: سعید شرافتکامیلا اسپارومأموریت کی (دامی برای جاسوس)محصول سال ۱۹۶۸، ساختهٔ وال گستماریا استونرراکول ولچباندولرو!محصول سال ۱۹۶۸، ساختهٔ اندرو مک لاگلنجوآن هکتاز کلانتر محلی خود حمایت کنید!محصول سال ۱۹۶۹، ساختهٔ برت کندیسیلوا کوشینابرهنه می‌بینممحصول سال ۱۹۶۹، ساختهٔ دینو ریسیکاترین اسپاکحتماً، مطمئن باش (دو دختر و این همه دردسر)محصول سال ۱۹۶۹لوئیزجنت مارگولینپول را بردار و فرار کنمحصول سال ۱۹۶۹، ساختهٔ وودی آلن - مدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهالوراجوآن وودواردپیروزی (برنده)محصول سال ۱۹۶۹، ساختهٔ جیمز گلدستونپرچم‌های ساموراییمحصول سال ۱۹۶۹، ساختهٔ هیروشی ایناگاکیزریالکه زومرقهرمانانمحصول سال ۱۹۷۰، ساختهٔ ژان نگولسکوهنریتا ماریای فرانسهدوروتی توتینکرامولمحصول سال ۱۹۷۰، ساختهٔ کن هیوزدوشسگربه‌های اشرافی (انیمیشن)محصول سال ۱۹۷۰، شرکت والت دیزنی - دوبلهٔ اول - مدیر دوبلاژ: ژاله علوالکه زومرپرسیمحصول سال ۱۹۷۱، ساختهٔ رالف توماسمارگارتوالری لئونخون از مقبرهٔ مومیایی می‌چکدمحصول سال ۱۹۷۱الکه زومرزپلین (بالن)محصول سال ۱۹۷۱آربلاسامانتا اگار‏نوری در حاشیه دنیا‏ (نوری بر فراز هفت دریا)محصول سال ۱۹۷۱، ساختهٔ کوین بیلینگتون - دوبلهٔ اول و دومنورا میائوخشم اژدهامحصول سال ۱۹۷۲، ساختهٔ لو وینورا میائوراه اژدهامحصول سال ۱۹۷۲، ساختهٔ بروس لیلیندااستلا استیونزماجرای پوزیدون (جهنم زیر و رو)محصول سال ۱۹۷۲، ساختهٔ رونالد نیملوسی آنلسلی-آن داوناسکالاواگمحصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ کرک داگلاسشارمیلا تاگوربیا در آغوشممحصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ منموهان دسایدکتر بتینا کوکشارون آکربیگانهمحصول سال ۱۹۷۳لونادایان کیتونخواب‌آلودمحصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ وودی آلنلاراجکلین بیسیتدزدی که برای شام آمدمحصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ باد یورکینرابعه عدویهفاطما گیریکرابعهمحصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ عثمان اف. سدنبِوِرلی پاورزشانزده سالهمحصول سال ۱۹۷۳کی آدامزدایان کیتونپدرخواندهٔ ۲محصول سال ۱۹۷۴، ساختهٔ فرانسیس فورد کاپولا - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیمونیکا ویتیغبار ستاره (مرد مسخره)محصول سال ۱۹۷۳، ساختهٔ آلبرتو سوردیسنتا برگرپازل (مرد بی‌حافظه)محصول سال ۱۹۷۴گلوریا (مادر مارکو)کارمن اسکارپیتادرخت با برگ‌های صورتیمحصول سال ۱۹۷۴، ساختهٔ آرماندو نانوتزیاُفلیاجووانا رالیعشق اُفلیامحصول سال ۱۹۷۴لی گرانتطرح شیطانیمحصول سال ۱۹۷۴، ساختهٔ کن هیوز - مدیر دوبلاژ: ایرج ناظریانماری گودنایتبریت اکلاندمردی با طپانچهٔ طلاییمحصول سال ۱۹۷۴، ساختهٔ گای همیلتونلیدی لیندونماریسا برنسونبری لیندونمحصول سال ۱۹۷۵، ساختهٔ استنلی کوبریک - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیلیزا رینرالکه زومرخانهٔ جن‌گیری (کتاب ابلیس)محصول سال ۱۹۷۵، ساختهٔ ماریو باوا و آلفردو لئونهمرسدسکیت نلیگانکنت مونت کریستومحصول سال ۱۹۷۵، ساختهٔ دیوید گرین - دوبلهٔ دومدومینیک سانداارثمحصول سال ۱۹۷۶آدریانتالیا شایرراکیمحصول سال ۱۹۷۶، ساختهٔ جان جی. آویلدسن - مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی‌نژادآیریسجودی فاسترراننده تاکسیمحصول سال ۱۹۷۶، ساختهٔ مارتین اسکورسیزی - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیآیلین برنانقتل با مرگمحصول سال ۱۹۷۶، ساختهٔ رابرت مورباربارا باکجاسوسی که دوستم داشتمحصول سال ۱۹۷۷، ساختهٔ لوئیس گیلبرتپائولامارشا ماسوندختر خداحافظیمحصول سال ۱۹۷۷، ساختهٔ هربرت راس - مدیر دوبلاژ: منوچهر نوذریادویجمی‌رِیل دارکشتاب‌زدهمحصول سال ۱۹۷۷، ساختهٔ ادوار مولینارو - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیوالریاورنلا موتیمرگ یک مرد فاسد (دایرهٔ خونین)محصول سال ۱۹۷۷، ساختهٔ ژرژ لوتنر - دوبلهٔ اول - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی☆زن جوانایزابل آجانیرانندهمحصول سال ۱۹۷۸، ساختهٔ والتر هیلجوآنا کریمرمریل استریپکریمر علیه کریمرمحصول سال ۱۹۷۹، ساختهٔ رابرت بنتون - دوبلهٔ اول - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیمگی والانسوزان بلکلیکنکورد … فرودگاه ۷۹محصول سال ۱۹۷۹، ساختهٔ دیوید لوول ریچهمسر نینوالئونورا جورجیمردی که به زانو درآمدمحصول سال ۱۹۷۹، ساختهٔ دامیانو دامیانی - دوبلهٔ دومزن طرد شدهمارال اورهونسایجاده (راه)محصول سال ۱۹۸۲، ساختهٔ ییلماز گونی و شریف گورنمارگارت برک-وایتکندیس برگنگاندیمحصول سال ۱۹۸۲، ساختهٔ ریچارد اتنبرااختاپوسیمائود آدامزاختاپوسیمحصول سال ۱۹۸۳، ساختهٔ جان گلنکی آدامزدایان کیتونپدر خوانده ۳محصول سال ۱۹۹۰، ساختهٔ فرانسیس فورد کاپولا - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیگرترودگلن کلوزهملتمحصول سال ۱۹۹۰، ساختهٔ فرانکو زفیرلی - مدیر دوبلاژ: بهرام زندسارالیندا همیلتوننابودگر ۲محصول سال ۱۹۹۱، ساختهٔ جیمز کامرون - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیسونیا/ساویتری دویمادهوری دیکشیتدلدار عاشقمحصول سال ۱۹۹۳، ساختهٔ لارنس دی سوزارزانا آرکتراهی برای فرار نیستمحصول سال ۱۹۹۳، ساختهٔ رابرت هارمون - مدیر دوبلاژ: ناصر ممدوحدکتر پائولا اولسنناتاشا ریچاردسوننلمحصول سال ۱۹۹۴، ساختهٔ مایکل اپتدلیمریل استریپاتاق ماروینمحصول سال ۱۹۹۶، ساختهٔ جری زکسملیندا مورزپاتریشیا کلارکسونمسیر سبزمحصول سال ۱۹۹۹، ساختهٔ فرانک دارابونت - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیناتالیکری-ان ماسممنتومحصول سال ۲۰۰۰، ساختهٔ کریستوفر نولانالیسیا نشجنیفر کانلییک ذهن زیبامحصول سال ۲۰۰۱، ساختهٔ ران هاواردلارا کرافتآنجلینا جولیلارا کرافت: مهاجم مقبرهمحصول سال ۲۰۰۱، ساختهٔ سایمون وستگریسنیکول کیدمندیگرانمحصول سال ۲۰۰۱، ساختهٔ آلخاندرو آمنابار - دوبلهٔ تلویزیونیکارآگاه الی بورهیلاری سوانکبی‌خوابیمحصول سال ۲۰۰۲، ساختهٔ کریستوفر نولان - مدیر دوبلاژ: جلال مقامیاستفنکتی موریارتیتیم قرمزمحصول سال ۲۰۰۲، ساختهٔ جرمی هافت - مدیر دوبلاژ: شهلا ناظریانکلاریسامریل استریپساعت‌هامحصول سال ۲۰۰۲، ساختهٔ مایکل کانینگهام - مدیر دوبلاژ: ژاله کاظمیمگاناما کلزبیسربازان سگیمحصول سال ۲۰۰۲، ساختهٔ نیل مارشال - مدیر دوبلاژ: شهلا ناظریانبوجا مالوتراهما مالینیباغبانمحصول سال ۲۰۰۳، ساختهٔ راوی چوپرا - مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیمِیجانگ زئیخانه خنجرهای پرانمحصول سال ۲۰۰۴، ساختهٔ ژانگ ییمو
 در فیلم‌های ایرانی ناظریان، به‌جای محبوبه بیات، نیلوفر، پوری بنایی، مرجان، شورانگیز طباطبایی، کتایون، گوگوش، ژاله کریمی، فیلیز آکین، نوری کسرایی، پروانه معصومی، سپیده، افسانه بایگان، فریبا خاتمی، نوش‌آفرین، وجستا، سیمین غفاری و مهشید افشارزاده گویندگی کرده‌است.

+مجموعه‌های تلویزیونی خارجینقشبازیگرسریالنکاتبلمج سینکلیرریشه‌هامحصول سال ۱۹۷۷، ایالات متحدهٔ آمریکا - مدیر دوبلاژ: شهلا ناظریانالیزابت گریگوریبچه‌های کوه آتشفشانمحصول سال ۱۹۷۹، نیوزیلند - مدیر دوبلاژ: مهدی علی‌محمدیریوکورن (مادر توشیشان)افسانه توشیشان (انیمه)محصول سال ۱۹۸۱، ژاپنمادراز سرزمین شمالیمحصول سال ۱۹۸۱، ژاپن - مدیر دوبلاژ: بهرام زندآناخانوادهٔ دکتر ارنست (انیمه)محصول سال ۱۹۸۱، ژاپن - مدیر دوبلاژ: مهدی علی‌محمدیایزابل (مادر سباستین)بل و سباستین (انیمه)محصول سال ۱۹۸۲–۱۹۸۱، ژاپن - مدیر دوبلاژ: صادق ماهرواپونین (دختر تناردیه)بینوایانمحصول سال ۱۹۸۲، فرانسهلیدی مایراپاتریشیا جیمزجک هالبورنمحصول سال ۱۹۸۲، آلمانمی‌نو یاشیرو (مادر کایو)سال‌های دور از خانهمحصول سال ۱۹۸۴–۱۹۸۳، ژاپن - مدیر دوبلاژ: ژاله علوکاتلین اونیلوندی هیوزرودخانه برفیمحصول سال ۱۹۹۶–۱۹۹۳، استرالیا - مدیر دوبلاژ: محمود قنبریدکتر ماریا چلسی (نقش مهمان)پزشک دهکدهمحصول سال ۱۹۹۸–۱۹۹۳، ایالات متحدهٔ آمریکا - مدیر دوبلاژ: زهره شکوفندهدوروتیا کازابونجولیت آبریمیدل‌مارچمحصول ۱۹۹۴، انگلستان - مدیر دوبلاژ: شهلا ناظریانحمیدهمدیر کلمحصول سال ۱۹۹۵، سوریه - مدیر دوبلاژ: محمود قنبریهاناویکتوریا اسمورفیتمیدان برکلیمحصول سال ۱۹۹۸، انگلستانایزابل موریلیندا تورسونامیلی در نیومونمحصول سال ۲۰۰۰–۱۹۹۸، کانادا - مدیر دوبلاژ: جلال مقامیخانم (دونگ فانگ بوبای)افسانه شجاعانمحصول سال ۲۰۰۱، چین - مدیر دوبلاژ: نصرالله مدقالچیفولکیافسران پلیسمحصول سال ۲۰۰۸–۲۰۰۲، ایتالیا - مدیر دوبلاژ: شهلا ناظریان

+مجموعه‌های تلویزیونی ایرانینقشبازیگرسریالنکاتطاهرهمینو ابریشمیدایی‌جان ناپلئونمحصول سال ۱۳۵۵، ساختهٔ ناصر تقوایی - سرپرست گویندگان: احمد رسول‌زادهژیلاژیلا سهرابیطلاقمحصول سال ۱۳۵۶، ساختهٔ مسعود اسداللهی - سرپرست گویندگان: جلال مقامیآرامغارتگرانمحصول سال ۱۳۵۶، ساختهٔ محمد متوسلانیگیتی ساعتچیجستجومحصول سال ۱۳۶۷، ساختهٔ محمدرضا ممجدمحبوبه بیاتعقیقمحصول سال ۱۳۶۸، ساختهٔ حمید تمجیدیمعصومه آقاجانیالیزا جوهریدبیرستان خضرامحصول سال ۱۳۷۵–۱۳۷۴، ساختهٔ اکبر خواجویی - سرپرست گویندگان: زهره شکوفندهفاطمه نقویهفت‌سنگمحصول سال ۱۳۷۷–۱۳۷۶، ساختهٔ عبدالرضا نواب صفوی (این سریال یک نسخهٔ سینمایی هم دارد)سرآشپزمنظر لشگریمعصومیت از دست رفتهمحصول سال ۱۳۸۲، ساختهٔ داوود میرباقری - سرپرست گویندگان: حمیدرضا آشتیانی‌پورکتایونپروانه معصومیچهل سربازمحصول سال ۱۳۸۶–۱۳۸۴، ساختهٔ محمد نوری‌زاد - سرپرست گویندگان: بهرام زند

 سایر آثار دوبله 
 مریل استریپ: اتاق ماروین؛ آوای قلب؛ اقتباس؛ خانهٔ ارواح
 سیلوانا منگانو: برنج تلخ؛ باراباس
 جکلین بیسیت: بولیت؛ دزدی که برای شام آمد
 بت دیویس: جزبل؛ زندگی خصوصی الیزابت و اسکیس
 میناکشی سشادری: گایال
 شورانگیز طباطبایی: دو کله‌شق، دکتر و رقاصه
 جمیله: کج‌کلاه خان، گلپری جون
 میدوری دیکشیت: دلدار عاشق
 تابو: گول ظاهر را مخور
 کاریشما کاپور: جگر
 فریده جلال: مامو
 مورین اوهارا: چه سرسبز بود درهٔ من
 لیندا دارنل: خون و شن
 آلیدا والی: مرد سوم
 جین وایمن: باغ‌وحش شیشه‌ای
 جین آرتور: شین
 جین پیترز: نیاگارا
 لی رمیک: رودخانهٔ وحشی
 آن مارگرت: زمانی که دزد بودم
 ناتالی وود: مسابقهٔ بزرگ
 ناتالی دلون: سامورایی
 جنت مارگولین: پول را بردار و فرار کن
 کاترین دونوو: مایرلینگ
 جوآن وودوارد: پیروزی
 الکه زومر: زپلین
 دایان کیتون: خواب آلود
 ماریسا برنسون: بری لیندون
 مارشا ماسون: دختر خداحافظی
 مریل دارک: شتابزده
 اورنلا موتی: دایرهٔ خونین
 سوزان بلکلی: کنکورد: فرودگاه ۷۹
 مارال اورهونسای: یول‌/راه (ساختهٔ ییلماز گونی)
 شارون استون: قهرمان
 آنجلینا جولی: مهاجمان مقبره
 جنیفر کانلی: ذهن زیبا
 هیلاری سوانک: بی‌خوابی
 هما مالینی: باغبان
 گوگوش (در نقش پروانه): در امتداد شب
 لیلا فروهر: گل خشخاش
 پروانه معصومی: گل‌های داوودی
 محبوبه بیات: مادر
 هما روستا: دو همسفر
 افسانه بایگان: حریم مهرورزی

 سریال‌های تلویزیونی 
 غارتگران (آرام)
 طلاق (ژیلا سهرابی)
 دایی‌جان ناپلئون (طاهره)
 بینوایان (دختر تناردیه)
 از سرزمین شمالی (مادر)
 رودخانهٔ برفی (کاتلین اونیل)
 میدل‌مارچ (نقش اصلی + مدیر دوبلاژ)
 سال‌های دور از خانه (مادر کایو)

 کارتون 
 گربه‌های اشرافی (دوشس)
 خانوادهٔ دکتر ارنست (همسر دکتر ارنست)

 منابع 

 روزنامه جام جم به تاریخ ۷ دی ۱۳۸۷
با شهلا ناظریان و دخترش-خاطرات زنی که سال‌ها با مریل استریپ همبازی بود

رده:اهالی تهران
رده:زادگان ۱۳۲۶
رده:زادگان ۱۹۴۷ (میلادی)
ناظریان
رده:درگذشتگان به علت ایست قلبی
رده:بازیگران زن رادیو اهل ایران
رده:خاک‌سپاری‌ها در قطعه هنرمندان بهشت زهرا
رده:درگذشتگان ۱۴۰۱
رده:درگذشتگان ۲۰۲۲ (میلادی)