مارش استقلال

مارش استقلال ()، سرود ملی ترکیه و قبرس شمالی است. این سرود را مجلس ملی کبیر ترکیه رسماً در تاریخ ۱۲ مارس ۱۹۲۱ (یعنی دو سال پیش از استقرارِ جمهوری ترکیه) در ۲۹ اکتبر ۱۹۲۳ و در حین جنگ استقلال ترکیه انتخاب کرد. هدف از انتخاب این سرود، داشتن یک سرود و موزیکِ تهییج‌کننده برای مبارزان و همچنین سرود ملی برای جمهوری‌ای بود که بعد از پیروزی بر پا می‌شد.

سرود با مضامینی همچون سرزمینِ مادری، آزادی، ایمان و ارزش‌گذاری بر امید، آزادی‌خواهی، فداکاری و مهر به پرچم و خاک میهن ابتدا توسط محمد عاکف ارسوی (۱۰ بیت از اشعار او به انتخاب مجلس ملی کبیر ترکیه از میان ۷۲۴ شعری که در مسابقه‌ای بدین جهت شرکت کرده بودند) و در نهایت توسط عثمان زکی اونغور نوشته شده است. ارسوی در نسخهٔ اولیه، سرود را با عنوان «برای ارتش قهرمانمان» (Kahraman Ordumuza) به قوای ملیه تقدیم کرده بود که در نهایت جنگ استقلالِ ترکیه را پیروز شدند.

این سرود در مناسبات گوناگون نظامی و سیاسی و ملی و استانی، مراسم‌های ورزشی، مدارس، بایرام‌ها و… ٫گاهی با تصاویری در پس‌زمینه پخش می‌شود.Central Bank of the Republic of Turkey . Banknote Museum: 7. Emission Group - One Hundred Turkish Lira - I. Series  & II. Series . – Retrieved on 20 April 2009.

 تاریخچه 
بندانگشتی|دیوار یک کلاس درس در ترکیه با متن مارش استقلال در سمت راست تصویرِ آتاترک

سرود کنونی حاصل مجموعهٔ تلاش‌های چندین شاعر و موسیقی‌دانِ مطرح است که فرایند انشایش به دلیل پرآشوبی زمانِ وقت طول کشید.

حتی پیش از نابودی کامل امپراتوری عثمانی یک رقابتِ ملی در سال ۱۹۲۱ توسط نهضت ملی ترکیه (گروهک نظامی مستقلی به رهبری آتاترک) با هدف انشای سرودی القاکنندهٔ احساس افتخار و پیروزی برگزار شد. ۷۲۴ شعر نامزد شدند. محمد عاکف ارسوی ابتدا به دلیل مشکلی که با جایزهٔ رقابت داشت مشارکت نکرد اما سرانجام توسط دولت ملی مجلس بزرگ قانع شد و شعر پیشنهادی خودش را در مسابقه شرکت داد. شعر او در نخستین روز مارس ۱۹۲۱ توسط حمدالله صوفی، نماینده مجلس ملی کبیر ترکیه در مجلس قرائت شد و مورد ارزیابی قرار گرفت.

به زودی میان ۲۴ نوازنده نیز رقابتی شکل گرفت تا موسیقی مناسبِ متن منتخب تألیف شود. شورا که تنها پس از جنگ استقلال ترکیه و در سال ۱۹۲۱ توانست برپا شود، آهنگِ علی ریفات جغتای (Ali Rıfat Çağatay) را برگزید که تنها شش سال مورد استفاده قرار گرفت. در ۱۹۳۰ عثمان زکی اینغور (Osman Zeki Üngör)، آهنگ‌سازی خوش‌قریحه و نخستین رهبر ارکسترسمفونیِ ریاست‌جمهوری ترکیه، به اذن پارلمان آهنگی دیگر ساخت. اندکی بعد ادگار ماناس، آهنگ‌سازِ برجستهٔ ارمنی‌الاصلِ ترکیه‌ای توسط دولت ترکیه برای اصلاح و بهبود آهنگ اینغور و استخراج نسخهٔ نهایی از آن، فرا خوانده شد.

 متن 
شعرِ کامل مارش استقلال شامل ۴۱ خط مضرع است که در کل در ده بخش تقسیم شده‌اند. فقط دو قسمت اول (به صورت پررنگ نشان داده شده است) در مراسم‌های رسمی به عنوان سرود ملی اجرا می‌شود.

ترکی عثمانیترکی استانبولیآوانویسیترجمه فارسیمترس! این پرچمِ مُهتَزِز در شفق‌ها سقوط نخواهد کرد
تا زمانی که آخرین اجاقِ سرزمینم روشن است.
او ستارهٔ ملت من است و خواهد درخشید
او تنها از آنِ من و ملتِ من است.

روی برنگردان به قربان چهره‌ات از هلالِ نازنین!
بر تبار قهرمانم لَختی بخند این چه جِدّیَّ است؟
ممکن نیست که خونمان جز برای ریخته شود و حلال باشد.
استقلال حق ملت حق‌طلبِ من است.!

I have been free since eternity, and free shall I be.
What fool dares to shackle me? I defy the temerity!
I am like a roaring flood; I overflow trampling down my banks,
I tear apart mountains, surge into depths, and surpass.

Western horizons may be encircled by walls armoured in steel
But I have my chest brimful of faith as my homeland’s frontier.
Let it howl, fear not! How can it smother such solid faith
That single-fanged monster, “Civilisation!” as you call it?

My friend! Never ever let the dastards into my land!
Render your body a shield; bring this heinous raid to an end.
For soon shall break the blissful days God promised, for sure;
Perhaps tomorrow, who knows, perhaps even sooner than that.

Do not assume what you tread on is mere “earth”, recognise it!
Think of the thousands, without shrouds, lying beneath.
You’re the son of a martyr, take shame, hurt not your ancestor;
Cede not this heavenly homeland, even if it’s the worlds you’re granted.

Who would not offer his life for this homeland of paradise?
Martyrs would pour forth, all martyrs, should one simply clutch the earth!
If God will, He may take my life, my beloved, and my wealth,
But may He not, for the world, just deprive me of my homeland.

The sole wish of my soul, oh glorious God, from You is that,
No heathen would ever, on the bosom of my temple, lay hand!
These calls to prayer, whose testimonies are the ground of religion,
Should resound far and wide over my eternal homeland.

Then, my tombstone, if any, prostrates in rapture a thousand-fold,
Of my every wound, oh glorious God, tears of blood gush forth,
And out spurts my corpse, in pure spirit, from the ground,
Perhaps then, shall ascend and to the heavens touch my crown!

So ripple and wave, like dawning skies, oh glorious crescent,
So that every drop of my blood finally be blessed and worthy!
Neither you nor my race shall ever be annihilated,
For my flag, who has lived ever freely, has the right to liberty;
For my nation, who worships God, has the right to independence!

 سرود ملی جمهوری ترکیه 
سرود ملی فعلی جمهوری ترکیه شامل بخشی از متن کلی مارش استقلال است.

! ترکی عثمانی
! ترکی استانبولی
! ترجمه فارسی
|-
|
 قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق،
سونمه‌دن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق،
 اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق.
اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق.
 چاتما قربان اولایم چهرهڭی ای نازلی هلال،
قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال،
 سڭا الماز دوکولن قانلرمز صوڭره حلال،
حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال؛

|
 Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
 O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
 Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
 Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl...
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
 هراس به دل راه مده! این پرچم سرخ که در شفق‌ها در اهتزاز است هرگز خاموش نمی‌شود،
تا زمانیکه آخرین اجاق آتشین بر فراز کشورم روشن است.
 آن، ستارهٔ ملت من است که خواهد درخشید؛
او تنها و تنها متعلق به ملت من است.
 صورتت را برنگردان، قربانت گردم ای هلال نازنین.
این چه قدرت و جلال است، بر ملت قهرمانم خنده‌ای کن.
 اگر خون ما بدون رضایت تو بر زمین ریخته شود حلال نیست.
این استقلال، حق ملت حق‌پرست من است.

 منابع 

رده:آهنگسازی سرود ملی در سل مینور
رده:سرودهای آسیا
رده:سرودهای اروپا
رده:سرودهای ملی
رده:فرهنگ در قبرس شمالی
رده:فرهنگ قبرسی ترکیه
رده:موسیقی ترکیه
رده:نمادهای ملی ترکیه
رده:واژه‌ها و عبارت‌های ترکی