خرچنگ پنجه‌طلایی

خرچنگ پنجه طلایی () نهمین جلد از مجموعه ماجراهای تن‌تن اثر کارتونیست بلژیکی، هرژه است. این داستان به‌صورت هفتگی در مجلهٔ لو سوآر-ژونس، ضمیمهٔ نوجوانان روزنامهٔ لو سوآر، از اکتبر ۱۹۴۰ تا اکتبر ۱۹۴۱ در جریان اشغال بلژیک توسط آلمان در طول جنگ جهانی دوم منتشر شد. در میانهٔ انتشار سریالی، لو سوآر-ژونس لغو شد و داستان به‌صورت روزانه در صفحات لو سوآر ادامه یافت. داستان دربارهٔ خبرنگار جوان بلژیکی، تن‌تن، و سگش، میلو است که به مراکشِ فرانسه سفر می‌کنند تا قاچاقچیان بین‌المللی تریاک را دنبال کنند. این داستان اولین حضور شخصیت اصلی، کاپیتان هادوک را نشان می‌دهد.

کتاب خرچنگ پنجه طلایی بلافاصله پس از پایان انتشار دنباله‌دار، در قالب کتاب منتشر شد. هرژه مجموعهٔ ماجراهای تن‌تن را با ستاره اسرارآمیز ادامه داد و این سری تبدیل به بخشی تعیین‌کننده از سنت کامیکس فرانسوی-بلژیکی شد. در سال ۱۹۴۳، هرژه کتاب را به سبک متمایز خود لینیه کلر رنگ‌آمیزی و بازطراحی کرد تا توسط انتشارات کسترمن دوباره منتشر شود. خرچنگ پنجه طلایی شخصیت کمکی کاپیتان هادوک را معرفی می‌کند، که بعدها به یکی از ستون‌های اصلی سری تبدیل شد. این کتاب نخستین ماجراجویی تن‌تن است که در ایالات متحده آمریکا منتشر شد و همچنین اولین کتابی است که به فیلم اقتباس شد. خرچنگ پنجه طلایی برای فیلم استاپ‌موشن با همین نام (۱۹۴۷)، انیمیشن ۱۹۵۶ استودیو بل‌ویزیون (ماجراهای تن‌تن اثر هرژه)، مجموعهٔ انیمیشنی ۱۹۹۱ (ماجراهای تن‌تن)، فیلم بلند ماجراهای تن‌تن (۲۰۱۱) به کارگردانی استیون اسپیلبرگ و بازی ویدیویی مرتبط با فیلم اقتباس شد.

 خلاصه داستان 
تن‌تن توسط دوپونت و دوپونط از پرونده‌ای مطلع می‌شود که مربوط به دریانوردی غرق‌شده است؛ این دریانورد همراه با تکه‌ای کاغذ پیدا شده که به نظر می‌رسد از قوطی کنسرو خرچنگی با کلمهٔ «کارابوجان» باشد. تحقیقات بعدی دربارهٔ او و ربوده شدن مردی ژاپنی که قصد داشت نامه‌ای به او بدهد، تن‌تن را به کشتی‌ای به نام کارابوجان می‌رساند، جایی که تن‌تن توسط یک سندیکای جنایتکار که تریاک را در قوطی‌های خرچنگ پنهان کرده‌اند، ربوده می‌شود. تن‌تن پس از اینکه میلو بندهای طناب را جوید و آزاد شد، با کاپیتان هادوک، ناخدای الکلی، روبه‌رو می‌شود؛ هادوک تحت کنترل ناخدای اول خود، آلن قرار دارد و از فعالیت‌های جنایی خدمه‌اش بی‌اطلاع است. تن‌تن، میلو و کاپیتان هادوک با فریب دادن آلن و خدمه‌اش، از کشتی در یک قایق نجات فرار می‌کنند و برای پلیس پیام رادیویی می‌فرستند.

در دریا، یک هواگرد آب‌نشین تلاش می‌کند آن‌ها را مورد حمله قرار دهد؛ تن‌تن و هادوک هواپیما را تصرف کرده، خلبان‌ها را می‌بندند و قصد دارند به اسپانیا برسند. رفتار مست هادوک در طوفان باعث می‌شود آن‌ها در صحرای بزرگ آفریقا سقوط کنند و خلبان‌ها فرار کنند. پس از پیمودن صحرای بزرگ که نزدیک بود به دلیل کم‌آبی جان خود را از دست بدهند، تن‌تن و هادوک نجات یافته و به یک پایگاه فرانسوی منتقل می‌شوند، جایی که از رادیو می‌شنوند طوفان باعث غرق شدن کارابوجان شده است. آن‌ها به بندر خیالی بَغّار در مراکشِ فرانسه سفر می‌کنند و در راه توسط قبایل طوارق مورد حمله قرار می‌گیرند. در بَغّار، کاپیتان کشتی کارابوجان را که با پوششی دیگر جا زده است، شناسایی می‌کند اما توسط خدمهٔ سابقش ربوده می‌شود. در همین حال، تن‌تن با دوپونت و دوپونط ملاقات کرده و متوجه می‌شود تاجر ثروتمند عمر بن سالاد قوطی‌های خرچنگی را می‌فروشد که برای قاچاق تریاک استفاده می‌شوند.

در حالی که دوپونت و دوپونط به‌طور مخفیانه عمر بن سالاد را زیر نظر دارند، تن‌تن آلن و باقی اعضای گروه را دنبال کرده و کاپیتان هادوک را نجات می‌دهد، اما هر دو از بخارات بشکه‌های شراب که در درگیری با جنایتکاران شکسته شده بود، مست می‌شوند. هادوک یکی از اعضای گروه را از زیرزمین تا ورودی پشت یک کتابخانه در خانهٔ عمر بن سالاد تعقیب می‌کند. پس از اینکه هادوک هوشیار شد، تن‌تن گردنبندی به شکل خرچنگی با پنجه‌های طلایی را روی صاحب زیرزمین، عمر بن سالاد، که اکنون تسلیم شده بود، پیدا می‌کند و متوجه می‌شود او رهبر کارتل مواد مخدر است. آلن سعی می‌کند با یک قایق فرار کند، اما تن‌تن او را دستگیر می‌کند. پلیس اعضای گروه را دستگیر کرده و مرد ژاپنی را آزاد می‌کند، مردی که خود را بانجی کوراکی معرفی می‌کند؛ او یک کارآگاه پلیس بود که قصد داشت تن‌تن را از گروهی که با آن‌ها روبه‌رو بود، مطلع کند. او در حال تحقیق دربارهٔ دریانورد کشتی هادوک بود که غرق شد؛ این دریانورد قصد داشت تریاک را به او برساند اما قبل از آن ناپدید شد. با روشن کردن رادیو، تن‌تن مطلع می‌شود که به لطف او، کل اعضای سازمان خرچنگ پنجه طلایی پشت میله‌های زندان قرار دارند.

 تاریخچه 
 پیشینه 
خرچنگ پنجه طلایی نخستین مجموعهٔ تن‌تن بود که توسط روزنامهٔ لو سوآر، بزرگ‌ترین روزنامهٔ فرانسوی‌زبان بلژیک، منتشر شد. داستان‌های قبلی هِرژه برای نشریهٔ کاتولیک لو ونتیم سیکل خلق شده بودند، اما پس از اشغال بلژیک توسط آلمان در سال ۱۹۴۰، مقامات نازی مجبور کردند این روزنامه انتشار خود را متوقف کند. داستان تن‌تن در سرزمین طلای سیاه، که هرژه در همان زمان در حال انتشار آن بود، مجبور شد رها شود. مقامات آلمانی اجازهٔ بازگشایی و انتشار لو سوآر را دادند، اما روزنامه همچنان تحت کنترل نازی‌ها باقی ماند، از تلاش جنگی آلمان حمایت می‌کرد و دیدگاه‌های ضدیهودی را تبلیغ می‌نمود. برخی از بلژیکی‌ها از این که هرژه حاضر شده بود برای روزنامه‌ای کار کند که تحت مدیریت نازی‌ها بود، ناراضی بودند، اما شمار مخاطبان لو سوآر که به ۶۰۰٬۰۰۰ نفر می‌رسید، بسیار بیشتر از آنچه لو ونتیم سیکل توانسته بود، هرژه را جذب و وسوسه کرد. پس از پیوستن به لو سوآر در ۱۵ اکتبر ۱۹۴۰، هِرژه به سردبیری بخش جدید کودکان روزنامه، لو سوآر-ژونس منصوب شد. شمارهٔ اول با یک اعلان بزرگ روی جلد منتشر شد: «تن‌تن و میلو بازگشته‌اند!».

با توجه به نظارت دقیق نازی‌ها، هرژه تمایلات سیاسی آشکار که در بسیاری از آثار قبلی‌اش دیده می‌شد را رها کرد و سیاست بی‌طرفی را در پیش گرفت. پژوهشگر تن‌تن، هری تامسون، مشاهده کرده است که بدون نیاز به هجو شخصیت‌های سیاسی، «هِرژه اکنون بیشتر بر روی داستان و توسعهٔ یک سبک جدید کمدی شخصیتی تمرکز کرده بود. مخاطبان نیز واکنش مثبتی نشان دادند».

 انتشار 

خرچنگ پنجه طلایی از ۱۷ اکتبر ۱۹۴۰ در لو سوآر-ژونس منتشر شد. با این حال، در ۸ مه ۱۹۴۱، کمبود کاغذ ناشی از جنگ باعث شد لو سوآر-ژونس به چهار صفحه کاهش یابد و طول داستان‌های مصور هفتگی تن‌تن به دو سوم کاهش پیدا کند. چند هفته بعد، در ۳ سپتامبر، این بخش به‌طور کامل حذف شد و داستان خرچنگ پنجه طلایی به خود روزنامهٔ لو سوآر منتقل شد و به داستان‌های مصور روزانه تبدیل شد. به همین دلیل، هِرژه مجبور شد سرعت پیشرفت داستان را تغییر دهد تا بتواند توجه خواننده را در پایان هر خط حفظ کند. همانند داستان‌های قبلی تن‌تن، این داستان بعداً در فرانسه و در روزنامهٔ کاتولیک روزنامهٔ کاتولیک فرانسوی کر وایان از ۲۱ ژوئن ۱۹۴۲ منتشر شد.

پس از انتشار داستان‌های مصور، انتشارات کسترمن داستان را به شکل کتاب در سال ۱۹۴۱ منتشر کرد؛ این آخرین جلد تن‌تن به صورت سیاه‌وسفید بود. برای این نسخهٔ گردآوری‌شده، هِرژه ابتدا قصد داشت نام داستان را به خرچنگ سرخ تغییر دهد (هم‌راستا با ماجراهای قبلی مانند گل آبی و جزیره سیاه)، اما در نهایت به عنوان اصلی داستان بازگشت. هِرژه از اینکه کسترمن کتاب را بدون تأیید نهایی او به چاپخانه فرستاد، ناراضی بود. با این حال، به دلیل تبلیغات لو سوآر، فروش کتاب به‌طور قابل توجهی افزایش یافت و باعث شد اکثر ماجراهای قبلی تن‌تن دوباره چاپ شوند، اگرچه مقامات آلمانی دو استثنا قائل شدند: تن‌تن در آمریکا و جزیره سیاه در آن زمان قابل چاپ مجدد نبودند، زیرا به ترتیب در آمریکا و بریتانیا اتفاق می‌افتادند، که هر دو با آلمان در جنگ بودند.

در فوریهٔ ۱۹۴۲، شرکت کسترمن به هِرژه پیشنهاد کرد کتاب‌هایش در قالب جدیدی منتشر شوند؛ ۶۲ صفحه به جای ۱۰۰ تا ۱۳۰ صفحهٔ پیشین و اکنون تمام‌رنگی به جای سیاه‌وسفید. هِرژه با این تغییر موافقت کرد و در سال ۱۹۴۳، خرچنگ پنجه طلایی مجدداً ویراستاری و رنگ‌آمیزی شد تا در سال ۱۹۴۴ به شکل آلبوم منتشر شود. به دلیل تغییراتی که در نحوهٔ انتشار داستان در لو سوآر رخ داده بود، آلبوم در این مرحله تنها ۵۸ صفحه داشت، بنابراین هِرژه صفحات از دست رفته را با چهار قاب رنگی تمام‌صفحه پر کرد تا به قالب جدید ۶۲ صفحه برسد.


در دههٔ ۱۹۶۰، خرچنگ پنجه طلایی همراه با عصای اسرارآمیز اولین ماجراهای تن‌تن بودند که توسط انتشارات گلدن پرس در ایالات متحده آمریکا منتشر شدند. انتشارات کسترمن، با همکاری ناشر آمریکایی وسترن پابلیشینگ، تغییراتی ایجاد کرد: جامبو، دریانوردی که تن‌تن او را بسته و لب‌بند زده در کابین کاپیتان هادوک قرار می‌دهد، و همچنین مرد دیگری که هادوک را در زیرزمین می‌زند، نمی‌توانست همانند نسخهٔ اصلی، آفریقایی سیاه‌پوست باشند؛ این شخصیت‌ها به دلیل نگرانی ناشر آمریکایی دربارهٔ نمایش هم‌آمیختگی سفیدپوستان و سیاه‌پوستان، به یک دریانورد سفید و یک عرب تغییر یافتند. متن همراه تغییر نکرد و هادوک همچنان به مردی که او را زده بود به عنوان «نِگرو» (سیاه‌زنگی، کاکا) اشاره می‌کند. همچنین به درخواست آمریکایی‌ها، صحنه‌هایی که هادوک مستقیماً از بطری‌های ویسکی در قایق نجات و هواپیما می‌نوشد، خالی گذاشته شد و تنها متن باقی ماند. نسخه‌های ویرایش‌شدهٔ آلبوم بعدها توسط هِرژه بازطراحی شدند تا قابل قبول‌تر باشند و این نسخه‌ها در چاپ‌های سراسر جهان به همین شکل ظاهر شدند.


کسترمن نسخهٔ سیاه‌وسفید اصلی داستان را در سال ۱۹۸۰ به عنوان بخشی از جلد چهارم مجموعهٔ آرشیو هِرژه دوباره منتشر کرد. در سال ۱۹۸۹، نسخهٔ فکسیمیله همان چاپ نخست منتشر شد. خرچنگ پنجه طلایی شامل یکی از دو تصویر مورد علاقهٔ هِرژه از مجموعهٔ ماجراهای تن‌تن است. این تصویر، واکنش بربرهای بیابان را به دیوانگی‌های هادوک را نشان می‌دهد که از او وحشت‌زده فرار می‌کنند. هِرژه این صحنه را چنین توصیف کرده است: «یک سری حرکات که شکسته و بین چند شخصیت توزیع شده‌اند. می‌توانست همان فرد باشد که ابتدا دراز کشیده، سپس به آرامی بلند شده، تردید می‌کند و نهایتاً فرار می‌کند. این مانند یک میان‌بر در فضا و زمان است.»

 الهام‌ها 
داستان خرچنگ پنجه طلایی شخصیت کاپیتان هادوک را معرفی کرد. اولین حضور او در لو سوآر در نوار کمیکی بود که کنار تبلیغ فیلم آلمان نازی ضدیهودی زوس یهودی قرار داشت. هِرژه نام «هادوک» را برای این شخصیت انتخاب کرد، پس از آنکه همسرش ژرمن، رِمی هنگام یک وعدهٔ غذایی به «یک ماهی غمگین انگلیسی» اشاره کرده بود.

شخصیت کارآگاه ژاپنی بانجی کوراکی به عنوان هم‌پیمان تن‌تن در این داستان، احتمالاً برای متعادل کردن تصویر هِرژه از ژاپنی‌ها به عنوان دشمنان در داستان قبلی او، گل آبی، طراحی شده بود، به ویژه با توجه به اینکه دولت اشغالگر در آن زمان با ژاپن متحد بود. استفاده از مراکشِ فرانسه به عنوان محل وقوع ماجرا احتمالاً تحت تأثیر رمان گردان سفید نوشتهٔ نویسندهٔ فرانسوی ژوزف پِره بود که در سال ۱۹۳۶ به فیلم ایتالیایی تبدیل شده بود (هِرژه رمان را خوانده و فیلم را دیده بود). تصویر لژیون خارجی فرانسه در شمال آفریقا احتمالاً تحت تأثیر رمان بو ژست نوشتهٔ پی.سی. رِن (۱۹۲۵) یا اقتباس‌های سینمایی آن در سال‌های ۱۹۲۶، ۱۹۲۸ و ۱۹۳۹ بوده است.

در حالی که استفادهٔ هِرژه از زبان چینی در گل آبی صحیح بود، نوشته‌های عربی به کار رفته در خرچنگ پنجه طلایی عمدتاً ساختگی بودند. بسیاری از نام‌های مکان‌ها در این مجموعه بازی‌های زبانی هستند: شهر «کفعیر» به فرانسوی  («چه باید کرد؟») اشاره دارد، در حالی که بندر بغار از واژه فرانسوی bagarre به‌معنای «دعوا» یا «کتک‌کاری» است گرفته شده است. نام عمر بن سالاد نیز بازی زبانی است با عبارت فرانسوی salade de homard که یعنی «سالاد خرچنگ».

 تحلیل انتقادی 
برخی منتقدان، خرچنگ پنجه طلایی را نقطهٔ عطفی در ماجراهای تن‌تن می‌دانند، زیرا در آن برای نخستین‌بار شخصیت کاپیتان هادوک معرفی می‌شود. زندگی‌نامه‌نویس هِرژه، بنوآ پیترس نوشت که وسوسه می‌شود این داستان خاص را با ورود هادوک تعریف کند، زیرا اوست که «این کتاب را چنین به‌یادماندنی می‌کند»؛ شخصیتی «دارای نیروی روایی چشمگیر» که «روح مجموعه را عمیقاً دگرگون کرد» و سبب «تولد دوبارهٔ» آن شد. پژوهشگر تن‌تن مایکل فار نیز ورود هادوک را «شگفت‌انگیزترین» عنصر داستان دانسته و معتقد است که این ورود «توان بالقوهٔ عظیمی» به مجموعه بخشید. ژان-ماری آپوستولیدس از دانشگاه استنفورد، در بررسی روان‌کاوانهٔ خود، نوشت که در خرچنگ پنجه طلایی «ورود واقعی تن‌تن به جامعهٔ انسان‌ها» رخ می‌دهد، زیرا در هادوک یک «برادر بزرگ‌تر» پیدا می‌کند. 

نظر منتقدان دربارهٔ اثر در کل متفاوت است. زندگی‌نامه‌نویس هِرژه، پیر آسولین، خرچنگ پنجه طلایی را دارای «نوعی جذابیت» می‌داند که از «شرق‌زدگی و نوستالژی دوران استعمار ـ به‌ویژه برای فرانسوی‌ها ـ و یادآوری مستعمرات‌شان در شمال آفریقا» سرچشمه می‌گیرد. اما ژان مارک لوفیسیه و رندی لوفیسیه داستان را «بازسازیِ نه‌چندان پنهانِ سیگارهای فرعون» توصیف کرده‌اند؛ هر دو شامل قاچاق تریاک هستند ـ یکی در قوطی خرچنگ و دیگری در سیگار ـ و همچنین «کویرنوردی، قبایل دشمن، و در پایان، نفوذ به مخفیگاه زیرزمینی یک سازمان تبهکاری». این دو منتقد بر این باورند که داستان گرچه از نظر هنری «نقطهٔ عطفی در کار هِرژه» بود، زیرا او مجبور شده بود داستان را در قالب نوار روزانهٔ لو سوآر روایت کند، اما یک‌سوم پایانی آن «عجولانه» به نظر می‌رسد. آنان همچنین افزودند که حضور یک کارآگاه ژاپنی در حال تحقیق دربارهٔ قاچاق مواد مخدر در مدیترانه با واقعیت‌های اروپا در دههٔ ۱۹۴۰ چندان سازگار نیست و در نهایت داستان را سه ستاره از پنج ستاره ارزیابی کردند.

منتقدان ادبی مجذوب صحنه‌های رؤیا در داستان شده‌اند؛ مایکل فَر این صحنه‌ها را بازتاب محبوبیت فراواقع‌گرایی در آن دوران می‌داند. در مطالعات خود دربارهٔ تن‌تن، ژان-ماری آپوستولیدس و تام مک‌کارتی استدلال کرده‌اند که این رؤیاها حاوی زیرمتنی همجنس‌گرایانه میان هادوک و تن‌تن هستند: در یکی، هادوک تن‌تن را همچون بطری شامپانی که از بالا کف می‌کند می‌بیند (سمبولی از آلت جنسی در حال انزال) و در دیگری تن‌تن خواب می‌بیند که درون یک بطری گیر افتاده و هادوک در آستانهٔ فروکردن یک دربازکن در آن است (سمبولی از دخول جنسی). با این حال، آپوستولیدِس یادآور می‌شود که در هر دو مورد، تحقق این «فانتزی‌ها» متوقف می‌شود و رخ نمی‌دهد. 

تام مک‌کارتی همچنین اشاره می‌کند که آغاز ماجرا با پیدا شدن اتفاقی یک قوطی روی خیابان‌های بلژیک، نمونه‌ای از مضمون تکرارشوندهٔ «تن‌تن کارآگاه» در سراسر مجموعه است.

 اقتباس‌ها 
در سال ۱۹۴۷، نخستین فیلم بلند تن‌تن ساخته شد: فیلم خرچنگ پنجه طلایی با تکنیک استاپ‌موشن، که تهیه‌کننده ویل‌فرید بوشرِی برای فیلمز کلود میسون با وفاداری مستقیم به داستان کمیک آن را اقتباس کرد. نخستین نمایش آن در سینمای اِی‌بی‌سی در ۱۱ ژانویه برای گروهی مهمان برگزار شد. این فیلم تنها یک‌بار ـ در ۲۱ دسامبر همان سال ـ به‌طور عمومی نمایش داده شد، پیش از آنکه بوشرِی ورشکستگی خود را اعلام و به آرژانتین فرار کند.

در سال ۱۹۵۷، استودیوی انیمیشن بل‌ویزیون مجموعه‌ای از اقتباس‌های رنگی بر اساس کمیک‌های هِرژه تولید کرد که هشت ماجرا از سری تن‌تن را در قالب اپیزودهای پنج‌دقیقه‌ای روزانه اقتباس می‌کرد. خرچنگ پنجه طلایی پنجمین داستانی بود که اقتباس شد و کارگردانی آن را ری گوسنز و نویسندگی آن را گرِگ ـ کارتونیست نامدار و سردبیر بعدی مجلهٔ تن‌تن ـ بر عهده داشت.

در سال ۱۹۹۱، دومین مجموعهٔ انیمیشنی ماجراهای تن‌تن ساخته شد، این بار با همکاری استودیوی فرانسوی ایلیپسنیم و شرکت کانادایی نلوانا. این مجموعه ۲۱ داستان را در اپیزودهای ۴۲ دقیقه‌ای (اغلب در دو بخش) اقتباس کرد. خرچنگ پنجه طلایی هفتمین داستان تولیدشده در این سری بود. کارگردانی آن را استفان برناسکونی بر عهده داشت و منتقدان مجموعه را به‌خاطر «وفاداری عمومی» و برداشت مستقیم از ترکیب‌بندی‌های کمیک اصلی تحسین کرده‌اند.

در سال ۲۰۱۱، یک فیلم بلند موشن‌کپچر به کارگردانی استیون اسپیلبرگ و تهیه‌کنندگی پیتر جکسون منتشر شد؛ این فیلم در بیشتر نقاط دنیا با عنوان ماجراهای تن‌تن: راز اسب تک‌شاخ بین اکتبر و نوامبر ۲۰۱۱ اکران شد و در ایالات متحده در ۲۱ دسامبر با عنوان سادهٔ ماجراهای تن‌تن. فیلم بخشی از خرچنگ پنجه طلایی و عناصری از راز اسب تک‌شاخ و گنج راکام قرمز را ترکیب کرده است. بازی ویدیویی رسمی فیلم نیز در اکتبر ۲۰۱۱ منتشر شد.

 در فرهنگ عامه 
در یکی از اپیزودهای سیمپسون‌ها با عنوان به نام پدربزرگ، بارت سیمپسون اظهارنظری توهین‌آمیز دربارهٔ بلژیک می‌کند و مادرش مارج او را تهدید می‌کند که «کتاب‌های تن‌تنش را از او می‌گیرد». بارت در حالی که نسخه‌ای از آلبوم خرچنگ پنجه طلایی را به سینه‌اش می‌فشارد، قول می‌دهد که مؤدب باشد.

جستارهای وابسته 
 مؤلفه‌های فانتزی در ماجراهای تن‌تن
 منابع 
 یادداشت‌ها 

 پانویس 

 کتاب‌شناسی 

















رده:آثار درباره خرچنگ‌ها
رده:ادبیات داستانی در دهه ۱۹۴۰ (میلادی)
رده:داستان‌ها
رده:رمان‌ها درباره مواد مخدر
رده:رمان‌های گرافیکی ۱۹۴۱ (میلادی)
رده:رمان‌های گرافیکی ۱۹۴۳ (میلادی)
رده:کتاب‌های ۱۹۴۱ (میلادی)
رده:کتاب‌های ۱۹۴۳ (میلادی)
رده:کتاب‌های تن‌تن
رده:کتاب‌های مثوئن
رده:کمیک‌ها درباره مواد مخدر
رده:ماجراهای تن‌تن و میلو
رده:مراکش در ادبیات داستانی
رده:نوشتارهای نخستین بار منتشرشده به صورت سریالی
رده:کمیک‌های بلژیکی مورد اقتباس در فیلم‌ها
رده:آثار درباره قاچاق