ناصر طهماسب

ناصر طهماسب ( – ) دوبلور، بازیگر و نویسنده ایرانی بود. او کارِ دوبله را به صورت حرفه‌ای از سال ۱۳۴۰ آغاز و تا شش دهه در این حرفه فعالیت کرد. صدای طهماسب در دایی‌جان ناپلئون به جای شخصیت آقاجان (نصرت کریمی) و سریال هزاردستان به جای شخصیت ابوالفتح (علی نصیریان) از برجسته‌ترین کارهای او است.

 صداپیشگی 
زندگیناصر طهماسب در ۲۴ آذر ۱۳۱۸ در جَهرم زاده شد. او فعالیت در دوبله را به صورت حرفه‌ای از سال ۱۳۴۰ آغاز کرد. وی برادر ایرج طهماسب بود. صدای سرد، آرام و مرموز، مهارت در ارائه تیپ‌های جدی و کمدی و لهجه‌های مختلف از ویژگی‌های او بودند. صدای طهماسب یادآور نقش‌آفرینی بازیگرانی مانند هارولد لوید، جک نیکلسون، جیمز استوارت، کری گرانت، همفری بوگارت، هنری فوندا، استیو مک‌کوئین، گری کوپر، جین هکمن، آنتونی پرکینز، پیتر سلرز، دیوید جانسن، کوین اسپیسی و ایان ریچاردسون بود. او افزون بر گویندگی نقش‌های اول، در فیلم‌های سینمایی و مجموعه‌های تلویزیونی به عنوان مدیر دوبلاژ و سرپرست گویندگان فعالیت داشته‌است.ناصر طهماسب؛ صدای امام (ره  (وبگاه سینمای ما، به نقل از روزنامه اعتماد)

گویندگی به جای کوین اسپیسی در هفت، جک نیکلسون در دیوانه از قفس پرید، برایان کرانستون در برکینگ بد، ریچارد دریفوس در دختر خداحافظی، داستین هافمن در پاپیون، لزلی هاوارد در بربادرفته، جانی سکا در محمد رسول‌الله و جهانگیر فروهر در سوته‌دلان (ساخته علی حاتمی، ۱۳۵۶) نمونه‌هایی از آثار او در دوبله است. همچنین نقش‌هایی که او گویندگی آن‌ها را در مجموعه‌های تلویزیونی به عهده داشته، جاناتان گرت در در برابر باد، فرمانده کسلر در ارتش سری، آقاجان با بازی نصرت کریمی در دایی‌جان ناپلئون اثر ناصر تقوایی، ابوالفتح با بازی علی نصیریان در هزاردستان اثر علی حاتمی و یوگی در کارتون یوگی و دوستان هستند.

ناصر طهماسب مانند بسیاری از دوبلورهای هم‌دوره خود از دهه ۱۳۸۰ به بعد دیدگاهی انتقادی به کیفیت دوبله های جدید در ایران داشت. از جمله در یک مصاحبه تلویزیونی با فریدون جیرانی در شبکه ۴ تلویزیون، از شمار انبوه فیلم‌هایی که برای پخش از تلویزیون و شبکه نمایش خانگی آماده می‌شدند، گلایه کرد و کیفیت ترجمه آنها را زیر سوال برد.

 مستندهای امنیتی 
فعالیت‌های طهماسب از اواخر دهه ۱۳۸۰ برای همکاری در مستندهای امنیتی وابسته به حکومت جمهوری اسلامی مورد انتقاد قرار بودند.

 درگذشت 
ناصر طهماسب در ۱ دی ۱۴۰۲ بر اثر سکته مغزی درگذشت. مراسم خاکسپاری وی در سکوت خبری در ۲ دی ۱۴۰۲ در بهشت زهرا تهران برگزار شد. خانواده او پس از خاکسپاری اعلام کردند برگزاری بی‌سر و صدای مراسم، وصیت خود او بوده‌است.

 بازیگری 
طهماسب در یک فیلم سینمایی و یک مجموعه تلویزیونی به بازی پرداخته‌بود. نخستین تجربه بازیگری او در فیلم راه دوم (ساخته حمید رخشانی) بوده‌است. او همچنین در سریال مرگ تدریجی یک رؤیا و فیلم سینمایی من مادر هستم ساخته فریدون جیرانی بازی کرده‌بود. همچنین او در سریال کلانتر ۳ ایفای نقش کرده‌بود.

 کتاب صدایی در تاریکی 
کتاب معرفی زندگی و ۵۰ سال فعالیت طهماسب با عنوان صدایی در تاریکی نوشتهٔ نیروان غنی‌پور (نویسنده و منتقد سینمایی) در مهر ۱۳۹۲ رونمایی شد. کتاب مشتمل بر پنج فصل است: صدایی متولد می‌شود، پرسش و پاسخ، چیزی بیشتر از کلمات، حنجره‌ای به وسعت تمام نقش‌ها، دوبله‌شناسی ناصر طهماسب.

 گزیده آثار دوبله 
+فیلم‌های خارجیسالنقشبازیگراثرکارگردان - مدیر دوبلاژ۱۹۳۱هانس بکرتپیتر لورامفریتز لانگ۱۹۳۴کابهارولد لویدپنجه گربهسام تیلور - سعید شرافت۱۹۳۹آبراهام لینکلنهنری فونداآقای لینکلن جوانجان فورد۱۹۳۹اشلی ویلکسلزلی هاواردبربادرفتهویکتور فلمینگ (دوبله مشهور دوم) - خسرو خسروشاهی۱۹۴۰تام جودهنری فونداخوشه‌های خشمجان فورد - احمد رسول‌زاده۱۹۴۱دکتر جان لانیونایان هانتردکتر جکیل و آقای هایدویکتور فلمینگ - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۴۱پروفسور برترام پاتسگری کوپرگلوله آتشهاوارد هاکس (دوبله دوم)۱۹۴۲ریک بلینهمفری بوگارتکازابلانکامایکل کورتیز (دوبله اول) - عباس خسروانه۱۹۴۳دادستانوینسنت پرایسآهنگ برنادتهنری کینگ - پرویز بهرام۱۹۴۶دِولینکری گرانتبدنامآلفرد هیچکاک - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۵۲کلانتر ویل کینگری کوپرماجرای نیمروزفرد زینمان (دوبله سوم) - ابوالحسن تهامی۱۹۵۳بن‌ترینگری کوپرورا کروزرابرت آلدریچ (دوبله دوم)۱۹۵۴هوکرگری کوپرباغ شیطانهنری هاتاوی۱۹۵۴لاینس لارابیهمفری بوگارتسابرینابیلی وایلدر۱۹۵۴هریهمفری بوگارتکنتس پابرهنهجوزف ال. منکیه‌ویچ - علی کسمایی۱۹۵۴جان وایلیپیتر فینچگذرگاه فیل (حمله فیل‌ها)ویلیام دیترله - علی کسمایی۱۹۵۵ویلجیمز استوارتمردی از لارامیآنتونی مان۱۹۵۶کریستوفر بالستررو (مانی)هنری فوندامرد عوضیآلفرد هیچکاک - احمد رسول‌زاده۱۹۵۶نیک بنکوکهراد استایگرهرچه سخت‌تر زمین‌می‌خورندمارک رابسون۱۹۵۷بیل گورتونادی آلبرتخورشید همچنان می‌درخشدهنری کینگ۱۹۵۷نخستین فرد (دیویس)هنری فوندا۱۲ مرد خشمگینسیدنی لومت۱۹۵۹دکترمونتگومری کلیفتناگهان تابستان گذشتهجوزف ال. منکیه‌ویچ (دوبله دوم) - هوشنگ لطیف‌پور۱۹۶۰جیمالمر گنتریآرتور کندیریچارد بروکس (دوبله اول) - علی کسمایی۱۹۶۱سرجوخه میلردیوید نیونتوپ‌های ناوارونجی. لی تامپسون (دوبله سوم)۱۹۶۱جو کاردینجیمز گارنرساعت بچه‌ها (در ایران: شایعه)ویلیام وایلر - علی کسمایی۱۹۶۲جان میلزریچارد هریسشورش در بونتیلوئیس مایلستون (دوبله دوم)۱۹۶۲موریسسرژ رژیانیکلاهژان-پیر ملویل۱۹۶۲پرنس فیصلالک گینسلورنس عربستاندیوید لین (دوبله دوم) - ایرج ناظریان۱۹۶۳هیپولیبروس یارنلایرما خوشگلهبیلی وایلدر (دوبله دوم) - منوچهر نوذری۱۹۶۳بازرس کلوزوپیتر سلرزپلنگ صورتیبلیک ادواردز - محمدعلی زرندی فر۱۹۶۳لایونس راولینگزجیمز استوارتچگونه غرب تسخیر شدجان فوردجرج مارشالهنری هاتاوی - علی کسمایی۱۹۶۴ریچارد بنسونویلیام هولدنپاریس در تب‌وتابریچارد کواین۱۹۶۵درک بوگاردآفتاب درخشانرالف توماس۱۹۶۶ادی چاپمنکریستوفر پلامرجاسوس سه‌جانبهترنس یانگ (دوبله اول)۱۹۶۶کلی اندرسونجان فورسایثمادام ایکسدیوید لوول ریچ۱۹۶۷ویکتورجان کاساوتیسدوازده مرد خبیثرابرت آلدریچ۱۹۶۸دیوید جانسنکفش‌های ماهیگیرمایکل اندرسون - ابوالحسن تهامی۱۹۶۸توماس کراوناستیو مک‌کوئینحادثه توماس کراوننورمن جویسون (دوبله دوم)۱۹۶۹دادستان کلفرانسوا پریهزِدکوستا گاوراس - سعید شرافت۱۹۷۰ورنوندین مارتینفرودگاهجرج سیتون (دوبله دوم)۱۹۷۱کمیسر جیمی دویلجین هکمنارتباط فرانسویویلیام فریدکین۱۹۷۱راسجان استرایدمکبثرومن پولانسکی - علی کسمایی۱۹۷۲میلو تیندلمایکل کینبازرسجوزف ال. منکیه‌ویچ (دوبله اول و دوم) - ناصر طهماسب۱۹۷۲رابرت راسکبری فاسترجنونآلفرد هیچکاک - احمد رسول‌زاده۱۹۷۲فریتس وندلفریتز وپرکابارهباب فاسی۱۹۷۲کشیش فرانک اسکاتجین هکمنماجرای پوزیدون (جهنم زیر و رو)رونالد نیم۱۹۷۳روژه هنناسلحه بزرگ (تونی آرزنتا)دوچو تساری۱۹۷۳لوئیس دگاداستین هافمنپاپیونفرانکلین جی.  شافنر - خسرو خسروشاهی۱۹۷۴گری پارکررابرت وانآسمان‌خراش جهنمیجان گیلرمین - خسرو خسروشاهی۱۹۷۴بنیوارن اوتسسر آلفردو گارسیا را برایم بیاورسام پکین‌پا۱۹۷۴کاراگاه جیک گیتِسجک نیکلسونمحلهٔ چینی‌هارومن پولانسکی - عباس خسروانه۱۹۷۵رندل مک مورفیجک نیکلسونپرواز بر فراز آشیانه فاخته (دیوانه از قفس پرید)میلوش فورمن (دوبله اول و دوم) - خسرو خسروشاهی۱۹۷۶بریمرجک نیکلسونآخرین قارونالیا کازان - خسرو خسروشاهی۱۹۷۶آرتور آدامسونویلیام دیونتوطئه خانوادگیآلفرد هیچکاک - محمود قنبری۱۹۷۶بلال حبشیجانی سکامحمد رسول‌اللهمصطفی عقاد - منوچهر اسماعیلی۱۹۷۷الیوت گارفیلدریچارد دریفوسدختر خداحافظیهربرت راس - منوچهر نوذری۱۹۷۸بازرس ژاورآنتونی پرکینزبینوایانگلن جردن۱۹۷۸کارآگاهبروس درنرانندهوالتر هیل۱۹۷۹استاکرالکساندر کایدانوفسکیاستاکرآندری تارکوفسکی - خسرو خسروشاهی۱۹۸۰جک تورنسجک نیکلسوندرخشش (تلألو)استنلی کوبریک۱۹۸۲گاندیبن کینگزلیگاندیریچارد اتنبرا۱۹۹۲جان ویلیامسونکوین اسپیسیگلن‌گری گلن راسجیمز فولی۱۹۹۲سرهنگ اسلیدآل‌پاچینوبوی خوش زنمارتن برست۱۹۹۵راجر «وِربال» کینتکوین اسپیسیمظنونین همیشگیبرایان سینگر۱۹۹۵جان دوکوین اسپیسیهفتدیوید فینچر۱۹۹۸بازرس ژاورجفری راشبینوایانبیله آگوست۲۰۰۲پروفسور لاکهارتکنت براناهری پاتر و تالار اسرارکریس کلمبوس (به مدیریت خودش)۲۰۰۷ادواردجک نیکلسونفهرست آرزوهاراب راینر۲۰۰۷مفیستوپیتر فونداروح سوارمارک استیون جانسون۲۰۰۸دنیل پلین‌ویودنیل دی-لوئیسخون بپا خواهد شدپل توماس اندرسن۲۰۱۰استیون میلزمایکل کینتلقینکریستوفر نولان۲۰۱۰لاتسوند بیتیداستان اسباب بازی ۳لی آنکریچ۲۰۱۰یوگیدن آکرویدیوگی خرسهاریک بری ویگ۲۰۱۲جیمز گوردونگری اولدمنشوالیه تاریکی برمی‌خیزدکریستوفر نولان۲۰۱۲امریف فاینزاسکای فالسم مندس۲۰۱۳ویرژیل اولدمنجفری راشبالاترین پیشنهادجوزپه تورناتوره۲۰۱۵ارنست بلوفیلدکریستوف والتزاسپکترسم مندس۲۰۱۸ونسان ونگوگویلم دفوبر دروازه ابدیتجولیان اشنابل۲۰۲۱ارنست بلوفیلدکریستوف والتززمانی برای مردن نیستکری فکوناگا

+مجموعه‌های تلویزیونینقشبازیگراثرتوضیحمدیر دوبلاژدکتر ریچارد کمبلدیوید جانسنفراری۱۹۶۳ تا ۱۹۶۷ آمریکایوگییوگی و دوستان (کارتون)۱۹۷۳ آمریکادکتر جک گریفین (مرد نامرئی)دیوید مک‌کالوممرد نامرئی۱۹۷۵ تا ۱۹۷۶ آمریکاجاناتان گرتجان اینگلیشدر برابر باد۱۹۷۸ استرالیاعطااله کاملیفرمانده لودویک کسلرکلیفورد رزارتش سری۱۹۷۷ تا ۱۹۷۹ انگلستانایرج رضاییکوتا نامیکیسال‌های دور از خانه۱۹۸۳ تا ۱۹۸۴ ژاپنژاله علوفرانسیس ارکاتایان ریچاردسونخانه پوشالی۱۹۹۰ انگلستانامیرهوشنگ زندوالتر وایت (هایزنبرگ)برایان کرانستونبریکینگ بد۲۰۰۸ تا ۲۰۱۳ آمریکافرانک آندروودکوین اسپیسیخانه پوشالی۲۰۱۳ آمریکاپروفسور لگاسفجرد هریسچرنوبیل۲۰۱۹ آمریکا-بریتانیامیرزا آقاخان نوریجهانگیر فروهرسلطان صاحبقران۱۳۵۴ ایران، علی حاتمیناصر طهماسبآقاجاننصرت کریمیدایی‌جان ناپلئون۵۵–۱۳۵۴، ناصر تقواییاحمد رسول‌زادهمهدی فخیم‌زادهطلاق، مسعود اسداللهی۱۳۵۶، جلال مقامیابوالفتحشف گارسوننصراللهاستاد موسیقیپاسبانعلی نصیریانجهانگیر فروهراسماعیل محرابیاسماعیل محمدینعمت‌الله گرجیهزاردستان۶۶–۱۳۵۸ ایران، علی حاتمیعلی کسماییعلی نصیریانگرگها۶۶–۱۳۶۵ ایران، داود میرباقریتئودور آستروکمدار صفر درجه۱۳۸۶ ایران، حسن فتحیبهرام زند

+انیمیشنسالنقشاثرتهیه‌کننده- مدیر دوبلاژتولید۱۳۹۴اسقف و هیرودشاهزاده رومحامد جعفری- ناصر طهماسبگروه هنر پویا۱۳۹۸عبدالمطلبفیلشاهحامد جعفری- سعید شیخ زادهگروه هنر پویا

+گویندگی مستندسالاثرکارگردانتولید۱۳۹۴ساعت شش به وقت واشینگتنامیر حسین نوروزیسازمان هنری رسانه‌ای اوج۱۳۹۲رمز و راز ملکهمهدی نقویانمرکز فیلم مستند حوزه هنری۱۳۹۳تایتانیکمهدی نقویانشبکه اول سیما۱۳۹۳در برابر طوفان ۱مهدی نقویانمرکز مستند سوره۱۳۹۵در برابر طوفان 2مهدی نقویانشبکه مستند سیما۱۳۹۷مجموعه پس از طوفانمهدی نقویانشبکه مستند سیما۱۳۹۵مجموعه خارج از دید ۱مهدی نقویانمرکز بسیج صداوسیما۱۳۹۷مجموعه خارج از دید 2مهدی نقویانشبکه سه سیما۱۳۹۷مجموعه روایت رهبریمهدی نقویاندفتر حفظ و نشر آثار۱۳۹۸مجموعه در لباس سربازیمهدی نقویاندفتر حفظ و نشر آثار۱۳۹۵طیبمهدی مطهر و احمد کشاورزسازمان هنری رسانه‌ای اوج۱۳۹۶نار و انارحیدر بنی حمزهواحد مستند عمار۱۳۹8ملاقات در مدار بستهمهدی جوزایی و امیرحسین خلیل‌زادهسازمان هنری رسانه‌ای اوج۱۳۹۵مجموعه سپیدجامگانامین قدمیگروه مستند شبکه دو سیما۱۳۹۴نقش جانرضا رشیدیانشبکه مستند سیما۱۳۹۵من تکنوکرات هستممرکز مستند سفیرفیلم۱۳۹۴خاطرات خانه متروکمهدی فارسیمرکز مستند حوزه هنری۱۳۹۴زهر شیریناصغر بختیاری۱۳۹۹ساید بای سایدسید محمدرضا ترین سان

 فیلم‌شناسی 
 نویسنده 
 زن امروز (۱۳۷۵)
 پرواز را به خاطر بسپار (۱۳۷۱)

 مدیر دوبلاژ 
 شاهزاده روم (۱۳۹۴)
 جلال‌الدین (۱۳۹۳)
 قاب‌های خالی (۱۳۸۶)
 هیام (۱۳۸۲)
 مسافر ری (۱۳۷۹)
 لاک‌پشت (۱۳۷۵)
 پاییز بلند (۱۳۷۲)
 سفر (۱۳۷۱)
 گل‌های داوودی (۱۳۶۳)

 آثار ایرانی 
 مرتضی عقیلی در فیلم‌های:کاکو، لوطی، زن یکشبه، پنجمین سوار سرنوشت
 علی نصیریان در هزاردستان، کمال الملک، گرگها، روشنتر از خاموشی، شیخ بهایی
 خسرو شکیبایی در فیلم‌های: دادشاه، خط قرمز
 بهمن مفید در فیلم باباشمل (فیلم)
 جمشید هاشم‌پور در فیلم لاک‌پشت
 جمشید مشایخی در فیلم تحفه‌ها
 عنایت‌الله بخشی در فیلم ستاره و الماس
 پرویز پورحسینی در طلسم
 حسین پناهی در هشت بهشت
 هادی اسلامی در خواستگاری 
 خسرو شجاع زاده در دل نمک
 علی آزاد در فیلم گروگان
 اسماعیل محمدی در هزاردستان، کمال الملک، جاده‌های سرد
 نعمت اله گرجی در هزاردستان
 احمد فخر در مزد ترس و بازی با مرگ
 اسماعیل خلج در روشنتر از خاموشی
 جهانگیر فروهر (در نقش پیشکار خان حاکم) در هزاردستان، در نقش میرزا آقاخان نوری در سلطان صاحبقران، سوته دلان
 اسماعیل محرابی در هزاردستان
 نصرت کریمی در دایی جان ناپلئون
 رضا بابک در ارثیه، گربه آوازه خوان و گل پامچال
 عنایت شفیعی در مردی که زیاد می‌دانست
 بهزاد جوانبخش در تاراج
 مهدی فخیم زاده در طلاق
 فرامرز قریبیان در شریک زندگی (روز دیدار)
 آتیلا پسیانی در هفت سنگ
 رضا رویگری در دخترم سحر
 ناصر گیتی جاه در طبل توخالی
 رضا کرم رضایی در طبل توخالی
 احمد فیضی در طبل توخالی
 مظفر سلطانی در سناتور
 محمد متوسلانی در شب روباه
 صادق هاتفی در دبیرستان
 محمدرضا هنرمند در روز فرشته
 راوی سریال سرباز
 مهدی کاشانیان در فیلم ترن
 راوی فیلم سینمایی سن پطرزبورگ سال ۱۳۸۸ ساخته بهروز افخمی
 راوی رئالیتی شو (جوکر) ساخته احسان علیخانی سال ۱۴۰۰
 راوی سریال ابله کارگردانی کمال تبریزی 1393
 راوی فیلم سینمایی تهران 1500 به کارگردانی بهرام عظیمی 1387

 جستارهای وابسته 
 داوود نماینده

 پانویس 

 منابع 


رده:اهالی تهران
رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران
رده:خاک‌سپاری‌ها در بهشت زهرا
رده:درگذشتگان ۱۴۰۲
رده:درگذشتگان به علت سکته
رده:زادگان ۱۳۱۸
رده:صداپیشگان مرد اهل ایران
رده:فیلم‌نامه‌نویسان اهل ایران
رده:نویسندگان مرد اهل ایران
رده:زادگان ۱۹۳۹ (میلادی)
رده:درگذشتگان ۲۰۲۳ (میلادی)
رده:بازیگران مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل ایران
رده:بازیگران مرد تلویزیونی اهل ایران
رده:مجری‌های رادیو و تلویزیون ایران
رده:اهالی جهرم
رده:بازیگران مرد اهل تهران