منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی ( – ) دوبلور، مدیر دوبلاژ و بازیگر ایرانی بود. او کار دوبله را از سال ۱۳۳۶ با نقش‌های کوتاه آغاز کرد و از سال ۱۳۴۲ دوبله بسیاری از فیلم‌های جهان را به عهده گرفت.

 زندگی 
منوچهر اسماعیلی در ۸ فروردین ۱۳۱۸ در کرمانشاه دیده به جهان گشود. او همکلاسی بهروز وثوقی و زهره شکوفنده دختر دایی او بود. در سال ۱۳۳۶ به دلیل علاقه به فعالیت هنری ترک تحصیل کرد و پولی را که به مدرسه برای ورزش داد بود پس گرفت تا در آژانس هنرپیشگان ثبت نام کند و وارد کار تئاتر و سینما شود. اما در کار بازیگری موفق نشد. منوچهر اسماعیلی در سال ۱۳۳۶ از طریق یک آگهی در روزنامه فهمید که موسسه‌ای برای صداگذاری در ایتالیا امتحان می‌گیرد و یک مرد و پنج زن را پذیرش می‌کند. او در این آزمون شرکت کرد و از بین هزاران متقاضی انتخاب شد. کار صداگذاری را از سال ۱۳۳۶ و با گویندگی در نقش‌های کوتاه یا دوم و سوم آغاز کرد. صداگذاری به جای پیتر فالک در فیلم معجزه سیب، و تری توماس در دنیای دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه از نخستین کارهای او هستند. او از سال ۱۳۴۲ مدیریت صداگذاری بسیاری از فیلم‌های بزرگ جهان را بر عهده داشت.

در سال ۱۳۳۸ در فیلم دروازه‌های پاریس با مدیریت صداگذاری علی کسمایی درخشید و اوج کارش را در صداگذاری فیلم بن هور به مدیریت صداگذاری احمد رسول‌زاده در سال ۱۳۴۱ تجربه کرد. گویندگی در فیلم رسالت به جای آنتونی کوئین (حمزه) و فیلم پاپیون به جای استیو مک‌کوئین در زمرهٔ کارهای وی هستند.

اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت دارد؛ برای نمونه در سریال هزاردستان به کارگردانی علی حاتمی، او به جای شعبان استخوانی با بازی (محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی با بازی (جمشید مشایخی) و همچنین عزت‌الله انتظامی و جمشید لایق صحبت کرده است.

250px|بندانگشتی|مراسم بزرگداشت منوچهر اسماعیلی در افتتاحیه سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر

اسماعیلی بسیاری از موفقیت‌هایش را مدیون استادش  علی کسمایی می‌داند؛ به طوری که به دفعات به این مطلب اشاره می‌کند:

او در فیلم توقیف شده محسن مخملباف به نام شب‌های زاینده‌رود در سال ۱۳۶۹ نقش آفرینی نمود.

 مراسم نکوداشت 
در اسفند ۱۳۸۸ وزارت ارشاد تصمیم به برپایی مجلسی با عنوان نکوداشت و تقدیر از گویندگان برتر ایران زمین گرفت. پس از دعوت از پیشکسوتان صنعت دوبلهٔ ایران از جمله علی کسمایی، منوچهر اسماعیلی، حسین عرفانی، خسرو خسروشاهی، چنگیز جلیلوند و سایرین، مجلس با تأخیر برپا شد و ناهماهنگی در برنامه‌ریزی اهدای جوایز و سخنرانی‌های طولانی سبب اعتراض اسماعیلی شد. به‌طوری‌که به نشانهٔ اعتراض به همراه بعضی از مدعوین سالن را ترک و مراسم را نیمه‌کاره رها کرد. اصحاب رسانه، مهم‌ترین دلیل رفتار اسماعیلی را اعتراض به حضور گویندگان جوان و ناشناس در جمع حرفه‌ای‌های دوبلاژ عنوان و به این موضوع اشاره می‌نمایند که اسماعیلی معتقد است فعالیت غیرقانونی برخی از این گویندگان تازه‌کار باعث شده کیفیت دوبلاژ در ایران به‌شدت کاهش یابد.

در تاریخ ۱۲ بهمن ۱۳۹۶ در آیین نکوداشت افتتاحیه جشنواره فجر از وی تقدیر به عمل آمد.

۱۳ اسفند ۱۳۸۸ یازدهمین جشن سینمایی و تلویزیونی (دنیای تصویر) میزبان ستارگان سینما و تلویزیون ایران بود. در بخشی از این مراسم که خبرگزاری‌های داخلی از آن تمجید کردند از یک عمر فعالیت منوچهر اسماعیلی با اهدای تندیس زرین حافظ تقدیر شد.

 درگذشت 
منوچهر اسماعیلی دوشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۱ پس از گذشت چند روز از ترخیص از بیمارستان، به دلیل عوارض ناشی از ابتلا به کرونا در خانه شخصی خود درگذشت و در گورستان بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد.

 سوابق کاری 

 مدیریت ارشد دوبلاژ بیش از ۲۰۰ فیلم سینمایی و تلویزیونی، سریال‌های تلویزیونی و برنامه‌های رادیویی.
 ایفای نقش در پست دوبلور و گوینده در بیش از ۱۵۰۰ اثر
 نقش آفرینی در فیلم‌های سینمایی
 مدرس فنون و تکنیک‌های گویندگی و مدیریت دوبلاژ
 سرپرست انجمن و رئیس صنف گویندگان ایران

از نقشهای دوبله او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

+فیلم‌های خارجینقشبازیگرفیلمنکاتحمزهآنتونی کوئینرسالت (محمد رسول‌الله)۱۹۷۶ - مصطفی عقادپاپیوناستیو مک کوئینپاپیون۱۹۷۳پیرهنری فونداجنگ و صلح۱۹۵۶ کینگ ویدورتوماس مورپل اسکافیلدمردی برای تمام فصولجوگریگوری پکتعطیلات رومی۱۹۵۳ - ویلیام وایلربن هورچارلتون هستونبن هورمدیر دوبلاژ: احمد رسول زادهژوژوپیر براسوردروازه‌های پاریسرنه کلر - دوبله شده در سال ۱۳۳۸ توسط علی کسماییجوی بویپیتر فالکمعجزه سیب۱۹۶۱ فرانک کاپراپیتر فالک
تری توماسدنیای دیوانه دیوانه استنلی کریمرکرک داگلاستک خال در حفره۱۹۵۱ - بیلی وایلدرکراسوس
گراچوسلارنس اولیویه
چارلز لاتوناسپارتاکوسچارلتون هستوننشانی از شر اورسن ولزژوزف کاتنمرد سوم کارول ریدالک گینسلورنس عربستاندوبله اولژان گابنتوهم بزرگگریگوری پکطلسم شده هیچکاکآتیلاآنتونی کوئینآتیلادوبله اولمارک آنتونیمارلون براندوجولیوس سزار ۱۹۵۳مارک آنتونیریچارد برتونکلئوپاترادوبله اول - مدیر دوبلاژ: احمد رسول زادهفرانک راسجمیز کاگنیهر بامداد می‌میرم ۱۹۳۹هامفری بوگارتگنج‌های سیه را مادرهجان هیوستون ۱۹۴۸دکتر استرنج لاو
رئیس‌جمهور

افسر مندریکپیتر سلرزدکتر استرنج لاوقاضی هیوود
سرهنگ لاسوناسپنسر تریسی
ریچارد ویدمارکمحاکمه در نورنبرگ ۱۹۶۱اسپنسر تریسیآخرین هوراسبیل (موسیو)لو جاکوبیایرما خوشگلهفیلمی از بیلی وایلدرروح پدر هملت؟هملتمدیر دوبلاژ: علی کسماییفرانک سیناترا۱۱ یار اوشن ۱۹۶۰کاماروفسکیراد استایگردکتر ژیواگوالیورالیور هاردیپرواز دو نفره ۱۹۳۹ویلیام هولدنبازداشتگاه شماره ۱۷ ۱۹۵۳جورج پیپاردصبحانه در تیفانیچارلتون هستونسیاره میمون‌ها ۱۹۶۸شاه لیرشاه لیرکارگردان: گریگوری کوزنتسفجانسنایو مونتاندایره سرخکارگردان: ژان پیر ملویلگروهبان سالیوانلی وان کلیفکماندوها (فیلم)۱۹۶۸دیلیپ کومارقانون۱۹۸۲ بالیوودروپرت پاپکینرابرت دنیروسلطان کمدی ۱۹۸۲دیلیپ کومارمشعل۱۹۸۴ بالیووددرسو اوزالاماکسیم مونزوکدرسو اوزالافیلمی از کوروساوادانتونژرارد دی پاردیودانتونکارگردان: آندره وایدا - ۱۹۸۳ - مدیر دوبلاژ: محمود قنبرینیل مک کالیرابرت دنیرومخمصه ۱۹۹۵ مایکل مانمایکل داگلاسبازیفیلمی از دیوید فینچرمستر بینروان آتکینسونبین ۱۹۹۷جف بریجزکی پکس ۲۰۰۱جوکرهیث لجرشوالیه تاریکی ۲۰۰۸جوکرواکین فینیکسجوکر ۲۰۱۹سیلوستر استالونهنقشه فرار ۲۰۱۳رابرت دنیروکارآموز ۲۰۱۵رابرت ردفورداژدهای پیت ۲۰۱۶تانوسجاش برولینانتقام جویان: جنگ ابدیت و پایان بازیساخت ۲۰۱۸ و ۲۰۱۹ - به کارگردانی آنتونی و جو روسوستوان کلمبوپیتر فالککلمبواز سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۸ به‌طور منظم و از سال ۱۹۸۹ تا ۲۰۰۳ به‌طور نامنظم پخش می‌شد.
شیرشاه (۲۰۱۹) به جای جیمز ارل جونز در نقش موفاسا

تاریکترین لحظات (۲۰۱۷) به جای گری اولدمن در نقش وینستون چرچیل

مجموعه فیلم‌های هری پاتر (۲۰۱۱–۲۰۰۱) به جای ریچارد هریس و مایکل گمبون در نقش آلبوس دامبلدور

+فیلم‌های خارجینقشسالبازیگرفیلمنکاتجو ویلسون ۱۹۳۶اسپنسر تریسی خشمستوان مارشال۱۹۳۷ژان گابن توهم بزرگگِرگوری۱۹۴۴شارل بوآیه چراغ گازدوبله دوممدیر دوبلاژ: زهره شکوفندهجان بالانتین ۱۹۴۵گریگوری پک طلسم‌شدهمدیر دوبلاژ: سعید شرافتلوت مکانلز۱۹۴۶گریگوری پک جدال در آفتابدوبله دوم ۱۹۴۷آنتونی کوئین سندباد بحریآنتونی کین۱۹۴۷ گریگوری پک پروندهٔ پاراداین دوبله دوممدیر دوبلاژ: سعید شرافتفیلیپ شویلر گرین۱۹۴۷گریگوری پک قرارداد شرافتمندانه ۱۹۴۸گریگوری پک آسمان زردفرد دابز۱۹۴۸همفری بوگارت گنج‌های سیرامادرههالی مارتینز۱۹۴۹جوزف کاتن مرد سومجیمی رینگو۱۹۵۰گریگوری پک تیراندازدوبله دوممدیر دوبلاژ: سعید شرافتداوود۱۹۵۱گریگوری پک داوود و بتسابهاروین رومل۱۹۵۱جیمز میسون روباه صحرا: داستان روملمدیر دوبلاژ: سعید شرافتکاپیتان هوراشیو۱۹۵۱گریگوری پک کاپیتان هوراشیو هورنبلوئرهری۱۹۵۲گریگوری پک برف‌های کلیمانجارومدیر دوبلاژ: سعید شرافتبواک تاکمن۱۹۵۲چارلتون هستون روبی جنتریدر ایران: جدال در مردابمدیر دوبلاژ: سعید شرافتویل کین۱۹۵۲گری کوپر ماجرای نیمروزدوبله تلویزیونیمدیر دوبلاژ: محمود قنبریگروهبان جی.جی. سفتون۱۹۵۳ویلیام هولدن بازداشتگاه شماره ۱۷جو بردلی۱۹۵۳گریگوری پک تعطیلات رُمیدر ایران: شبی در رُممدیر دوبلاژ: علی کسماییمارک آنتونیژولیوس سزار۱۹۵۳مارلون براندولوئیس کالهرن ژولیوس سزارمدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف‌پورآتیلا۱۹۵۴آنتونی کوئین آتیلادوبله اولتونی وندایس۱۹۵۴ری میلند ام را به نشانه مرگ بگیردر ایران: پلهٔ پنجمزامپانو۱۹۵۴آنتونی کوئین جادهدوبله دوممدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیجانی فرندلی۱۹۵۴لی جی. کاب در باراندازدوبله اولمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیآلبرتو براوانو۱۹۵۴ماریوس گورینگ کنتس پابرهنهمدیر دوبلاژ: علی کسماییاُتِلو۱۹۵۵سرگئی باندارچوک اُتِلودوبله دوممدیر دوبلاژ: علی کسماییجرویس پندلتون۱۹۵۵فرد آستر بابا لنگ‌درازمدیر دوبلاژ: فریدون دائمی ۱۹۵۵آنتونی کوئین باد وحشی است ۱۹۵۵ویلیام هولدن پیک‌نیکمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیریچارد شرمن۱۹۵۵تام ایول خارش هفت‌سالهگلن۱۹۵۵همفری بوگارت ساعات ناامیدیمدیر دوبلاژ: سعید شرافتپروفسور مارکوس۱۹۵۵الک گینس قاتلین پیرزنژنرال بونین۱۹۵۶یول برینر آناستازیادوبله دومسلطان سیام۱۹۵۶یول برینر پادشاه و مندوبله دوممدیر دوبلاژ: فریدون دائمیکُنت پی‌یر بزوخوفمیخائیل کوتوزوف ۱۹۵۶هنری فوندااسکار هومولکا جنگ و صلحدوبله دوممدیر دوبلاژ: علی کسماییرامسس دوم۱۹۵۶یول برینر ده فرماندوبله اولمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارونسان ون گوگپل گوگن۱۹۵۶کرک داگلاسآنتونی کوئین شور زندگیمدیر دوبلاژ: محمود قنبریکازیمودو۱۹۵۶آنتونی کوئینگوژپشت نتردامدوبله اول ۱۹۵۷روسانو براتزی افسانهٔ گمشدگاندوبله دوممدیر دوبلاژ: ایرج دوستداروایات ارپ۱۹۵۷برت لنکستر جدال در اوکِی کُرالدوبله اولمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارژوژو۱۹۵۷پی‌یر براسوردروازه‌های پاریسمدیر دوبلاژ: علی کسمایی ۱۹۵۷جیمز کاگنی مرد هزار چهرهدوبله اولمدیر دوبلاژ: علی کسماییفرانک۱۹۵۸اسپنسر تریسی آخرین هورادوبله اول، مدیر دوبلاژ: علی کسماییدوبله دوم، مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ قطعه‌ایدمیتری۱۹۵۸یول برینربرادران کارامازوفمدیر دوبلاژ: سعید شرافتمایک وارگاس۱۹۵۸چارلتون هستون نشانی از شردوبله سومآینار۱۹۵۸کرک داگلاس وایکینگ‌هادوبله دوممدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارجودا بن هور۱۹۵۹چارلتون هستون بن هورمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زاده ۱۹۵۹جیمز استوارت داستان اف‌بی‌آیمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامیدکتر فورتوناتی ۱۹۵۹پیتر فینچ داستان راهبهمدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۵۹گریگوری پک در ساحلمدیر دوبلاژ: ایرج دوستداردکتر کوکروویز۱۹۵۹مونتگومری کلیفت ناگهان تابستان گذشتهدوبله اولمدیر دوبلاژ: علی کسمایی ۱۹۵۹آنتونی کوئین وارلاک ۱۹۶۰لارنس هاروی آلامومدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارآناکلتو۱۹۶۰درک بوگارد آوازخوان نه آوازمدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۰درک بوگارد آهنگ بی‌پایانمدیر دوبلاژ: علی کسماییکراسوسگراچوس۱۹۶۰لارنس اولیویهچارلز لاتون اسپارتاکوسمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیالمر گنتری۱۹۶۰برت لنکستر المر گنتریدوبله دوممدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۰آنتونی کوئین بی‌گناهان وحشیدر ایران: برف‌های خونینفرد ریچمن (روان‌پزشک)۱۹۶۰سیمون اوکلند روانیدر ایران: روحمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار ۱۹۶۰پیتر سلرز میلیونردر ایران: زیبای میلیونرمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار ۱۹۶۰یول برینر هفت دلاوردوبله اولمدیر دوبلاژ: ایرج دوستداردنی اوشن۱۹۶۰فرانک سیناترا ۱۱ یار اوشندر ایران: ۱۱ سارق در لاس‌وگاسمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیبرندان اومالی۱۹۶۱کرک داگلاس آخرین غروبمدیر دوبلاژ: پرویز بهادر رودریگو دیاز ملقب به اِل سید۱۹۶۱چارلتون هستون اِل سیددوبله اولمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیباراباس۱۹۶۱آنتونی کوئین باراباسدوبله اول، مدیر دوبلاژ: سعید شرافتدوبله دوم، مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیبشکهٔ مینه‌سوتا۱۹۶۱جکی گلیسون بیلیاردبازدوبله دوممدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۱گریگوری پک توپ‌های ناواروندوبله اولمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار ۱۹۶۱گری کوپر تیغ برهنهروجر دمارست۱۹۶۱ایو مونتان دوباره خداحافظدر ایران: آیا برامس را دوست دارید؟مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارپل وارجک (فرد)۱۹۶۱جرج پپارد صبحانه در تیفانیمدیر دوبلاژ: علی کسماییپانیسسزار۱۹۶۱موریس شوالیهشارل بوآیه فانیمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیقاضی هیوودسرهنگ لاسون۱۹۶۱اسپنسر تریسیریچارد ویدمارک محاکمه در نورنبرگدر ایران: دادگاه نورمبرگمدیر دوبلاژ: علی کسماییجوی بوی۱۹۶۱پیتر فالک معجزهٔ سیبدوبله اول، مدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیدوبله دوم، مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیگنگا۱۹۶۱دیلیپ کومارگنگا و جمنارابرت استراد۱۹۶۲برت لنکستر پرنده‌باز آلکاترازدوبله دومتاراس بولبا۱۹۶۲یول برینر تاراس بولبادوبله دوم ۱۹۶۲ویلیام هولدن جاسوس دوجانبهمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارکلیو فن وایلنزب راولینگز ۱۹۶۲گریگوری پکجرج پپارد چگونه غرب تسخیر شدمدیر دوبلاژ: علی کسماییپرنس فیصل۱۹۶۲الک گینس لورنس عربستاندوبله اولمدیر دوبلاژ: عطاالله کاملی ۱۹۶۲آنتونی کوئین مرثیه برای یک سنگین‌وزنمانوئل آرتیگزوینولاس۱۹۶۳گریگوری پکآنتونی کوئین اسب کهر را بنگردر ایران: گروگاندوبله اول و دوممدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف‌پورسیبیل (موسیو)۱۹۶۳لو جاکوبی ایرما خوشگلهدوبله دوممدیر دوبلاژ: منوچهر نوذریزاک۱۹۶۳فرانک سیناترا چهار نفر عازم تگزاس ۱۹۶۳تری توماسپیتر فالکبودی هکت دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانهدوبله اولمدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندیمارک آنتونی۱۹۶۳ریچارد برتون کلئوپاترادوبله اولمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهدون فابریتسیو (شاهزادهٔ سالینا) ۱۹۶۳برت لنکستر یوزپلنگدوبله اولمدیر دوبلاژ: ژاله علوتوماس بکت۱۹۶۴ریچارد برتون بکتمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارمرد بی‌نام۱۹۶۴کلینت ایستوود به خاطر یک مشت دلاردوبله اول ۱۹۶۴یول برینر پرواز از آشیادر ایران: پرواز عقاب‌هامدیر دوبلاژ: ایرج دوستداردکتر استرنج‌لاورئیس‌جمهور مافلیافسر مندریک۱۹۶۴پیتر سلرز دکتر استرنجلاومدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهآنتونی ریچموند۱۹۶۴شون کانری زن پوشالیمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارساندر۱۹۶۴راج کاپور سنگاممدیر دوبلاژ: سعید شرافتروح پدر هملت۱۹۶۴ناشناس! هملتمدیر دوبلاژ: علی کسماییعیسی مسیحیحیی معمدان۱۹۶۵ماکس فون سیدوچارلتون هستون بزرگ‌ترین داستان عالممدیر دوبلاژ: علی کسماییتام الدر۱۹۶۵دین مارتین پسران کتی الدرمدیر دوبلاژ: ایرج دوستدارویکتور کاماروفسکی۱۹۶۵راد استایگر دکتر ژیواگومدیر دوبلاژ: علی کسماییدیوید۱۹۶۵گریگوری پک سرابشوالیه۱۹۶۵چارلتون هستون سردار جنگچارلی اندرسون۱۹۶۵جیمز استوارت شناندوادر ایران: گلوله مرزی نمی‌شناسدمدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۵جرج پپارد عملیات کراسبومدیر دوبلاژ: علی کسماییکید شلینتیم استراون۱۹۶۵لی ماروین کت بالوجیمز باند۱۹۶۵شان کانری گلولهٔ آتشینعنوان اصلی: تندربالپروفسور فیتمکس۱۹۶۵جک لمونپیتر فالک مسابقهٔ بزرگدوبله اول ۱۹۶۶والتر ماتائو شیرینی شانسپروفسور دیوید پالوک۱۹۶۶گریگوری پک عربسکمدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۶آنتونی کوئین فرمان گم‌شدهمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیابراهیم۱۹۶۶جرج سی. اسکات کتاب آفرینشمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهشاه‌بندر۱۹۶۶هربرت لوم گامبیتدر ایران: دلقکمدیر دوبلاژ: سعید شرافتسِر تامس مور۱۹۶۶پل اسکافیلد مردی برای تمام فصولدوبله دوممدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیمارک تاکری۱۹۶۷سیدنی پوآتیه تقدیم با عشقمدیر دوبلاژ: علی کسماییدکتر جان پرنتیس۱۹۶۷سیدنی پوآتیه حدس بزن چه کسی برای شام می‌آیدمدیر دوبلاژ: احمد رسول‌زادهویرجیل تیبزبیل گیلسپی۱۹۶۷سیدنی پوآتیهراد استایگر در گرمای شبدوبله اول و دوم ۱۹۶۷آنتونی کوئین ساعت بیست و پنجشام۱۹۶۷دیلیپ کوماررام و شامدوبله اول ۱۹۶۷آنتونی کوئین فراری عصیان‌گر ۱۹۶۸هنری فوندا روزی روزگاری در غربدوبله دومجورج تیلور۱۹۶۸چارلتون هستون سیارهٔ میمون‌هالاکوتا۱۹۶۸آنتونی کوئین کفش‌های ماهیگیرمدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی ۱۹۶۹آنتونی کوئین راز سانتا ویتوریادکتر زِد۱۹۶۹ایو مونتان زِدمدیر دوبلاژ: سعید شرافت ۱۹۶۹جیم براون صد اسلحهمدیر دوبلاژ: عطاءالله کاملیژانسن۱۹۷۰ایو مونتان دایرهٔ سرخ دوبله اولالیور کرامولچارلز یکم انگلستان۱۹۷۰ریچارد هریسالک گینس کراموِلآنتونیو۱۹۷۰مارچلو ماسترویانی گل آفتابگردانمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیناپلئون بناپارت۱۹۷۰راد استایگر واترلوساباتا۱۹۷۰آنتونی استفنساباتا وارد می‌شود ۱۹۷۱چارلتون هستون اُمگا مندر ایران: آخرین مرد روی زمینشاه لیر۱۹۷۱یوری یاروت شاه لیرمدیر دوبلاژ: علی کسماییمکبث۱۹۷۱جان فینچ مکبثمدیر دوبلاژ: علی کسماییستوان کُلُمبو۱۹۷۱ تا ۱۹۷۸پیتر فالک ستوان کلمبومجموعهٔ تلویزیونیمارک آنتونی۱۹۷۲چارلتون هستون آنتونی و کلئوپاترامدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیفیلیپ مایکل سانتوره۱۹۷۲ایو مونتان حکومت نظامیمدیر دوبلاژ: علی کسمایی ۱۹۷۲آنتونی کوئین در طول خیابان ۱۱۰سزار۱۹۷۲ایو مونتان سزار و رُزالیآنری شاریر با نام مستعار «پاپیون»۱۹۷۳استیو مک‌کوئین پاپیونمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی ۱۹۷۳هنری فوندا چهارشنبهٔ خاکستردون آنجلو دیمورا۱۹۷۳آنتونی کوئین دون مرده استسرهنگ کاپلر۱۹۷۳ریچارد برتون کشتار در رُم ۱۹۷۴ریچارد برتون برخورد کوتاهفرانکی پنتانجلی۱۹۷۴مایکل وی. گازو پدرخوانده: قسمت دوممدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی ۱۹۷۴آنتونی کوئینجیمز میسون قرارداد مارسیدرسو اوزالا۱۹۷۵ماکسیم مونزوک درسو اوزالامدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی ۱۹۷۵مارچلو ماسترویانی معشوقهٔ گنگستر ۱۹۷۵ایو مونتان وحشیدر ایران: وحشی و زیباآرماندو پونزیانی۱۹۷۶رنتسو مونتانیانی منشی خصوصی پدرم در ایران: منشی مخصوص من ۱۹۷۶آنتونی کوئین ارثیهٔ فرامونتیحمزه۱۹۷۶آنتونی کوئین محمد رسول‌اللهمدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیعیسی مسیحنیکودموسقیافاپونتیوس پیلاطس۱۹۷۷رابرت پاوللارنس اولیویهآنتونی کوئینراد استایگر عیسی ناصریدر ایران: عیسی بن مریممدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلیجوزف منگلازرا لیبرمن۱۹۷۸گریگوری پکلارنس اولیویه پسران برزیلدر ایران: توطئه در پاراگوئه ۱۹۷۸آنتونی کوئین فرزندان سانچز ۱۹۷۸چارلتون هستون گری لیدی غرق شددر ایران: وحشت در اقیانوس آرامچَنس (باغبان)۱۹۷۹پیتر سلرز حضورکاپیتان رابرت هچ۱۹۸۱سیلوستر استالونهفرار به سوی پیروزییکی دوبله‌ها ۱۹۸۱آنتونی کوئین سمندرراکی۱۹۸۲سیلوستر استالونهراکی ۳دوبله اول رمبو۱۹۸۲سیلوستر استالونهنخستین خونتنها دوبلهاشوینی کومار۱۹۸۲دیلیپ کومار قانونمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیژان والژان ۱۹۸۲لینو ونتورا بینوایانمجموعهٔ تلویزیونیژرژ دانتون۱۹۸۳ژرار دوپاردیو دانتونمدیر دوبلاژ: محمود قنبریروپرت پاپکین۱۹۸۳رابرت پاول سلطان کمدیآندره (شاعر روس)۱۹۸۳اولگ یانکوفسکی نوستالگیامدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیگادبال۱۹۸۴الک گینس گذرگاهی به هندوینود کومار۱۹۸۴دیلیپ کومار مشعل David Ferrie۱۹۹۱Joe pesci جی‌اف‌کیمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیبیلی فورد۱۹۹۵مورگان فریمن شیوعنیل مک‌کالی۱۹۹۵رابرت دنیرومخمصهدوبله تلویزیونیمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیکارآگاه ستوان ویلیام سامرست۱۹۹۵مورگان فریمن هفتمدیر دوبلاژ: جلال مقامینیکلاس ون اورتون۱۹۹۷مایکل داگلاس بازیمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیادموند دانتس۱۹۹۸ژرار دوپاردیو کُنت مونت کریستومینی‌سریالمدیر دوبلاژ: زهره شکوفندهجان کافی۱۹۹۹مایکل کلارک دانکن مسیر سبزمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهییاشوردهن ریچاند۲۰۰۱آمیتاب باچان گاهی شادی گاهی غممدیر دوبلاژ: سعید مظفریشیلوک۲۰۰۴آل پاچینو تاجر ونیزیمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیچارلز۲۰۰۴داستین هافمن در جستجوی ناکجاآبادمدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهیتوبین کلر۲۰۰۵شان پن مترجممدیر دوبلاژ: محمود قنبریجوکر۲۰۰۸هیث لجر شوالیهٔ تاریکیموفاسا۲۰۱۹ شیرشاهپویانمایی رایانه‌ایرمبو۲۰۱۹سیلوستر استالونهرمبو: آخرین خونمدیر دوبلاژ:
علیرضا باشکندی

+فیلم‌های ایرانینقشبازیگرفیلمسال تولید، کارگردان - سرپرست گویندگانجمالآرمانضربت۱۳۴۳، ساموئل خاچیکیان - منوچهر اسماعیلیحسن کچلپرویز صیادحسن کچل۱۳۴۸، علی حاتمی - منوچهر اسماعیلیقیصرخان داییبهروز وثوقیجمشید مشایخیقیصر۱۳۴۸، مسعود کیمیایی - منوچهر اسماعیلیسهراببهروز وثوقیپنجره۱۳۴۹، جلال مقدمرضا موتوریبهروز وثوقیرضا موتوری۱۳۴۹، مسعود کیمیاییرشیدبهروز وثوقیرشید۱۳۵۰، پرویز نوری - منوچهر اسماعیلیداش آکلبهروز وثوقیداش‌آکل۱۳۵۰، مسعود کیمیایی - ابوالحسن تهامیبلوچبهروز وثوقیبلوچ۱۳۵۱، مسعود کیمیاییاِسیمرتضی عقیلیتُپُلی۱۳۵۱، رضا میرلوحی - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلیخاوریپرویز صیادخواستگار۱۳۵۱، علی حاتمی - منوچهر اسماعیلیآقای حکمتیپرویز فنی‌زادهرگبار۱۳۵۱، بهرام بیضایی - ابوالحسن تهامیعلی خوش‌دستاکبرسعید رادعنایت‌الله بخشیتنگنا۱۳۵۲، امیر نادری - منوچهر اسماعیلیصالحبهروز وثوقیخاک۱۳۵۲، مسعود کیمیاییکارگر نقاش ساختمانبهروز وثوقینفرین۱۳۵۲، ناصر تقوایی - سعید مظفریمحمد غیاثیپرویز صیادمسلخ۱۳۵۳، هادی صابر - منوچهر اسماعیلیمرد تنها (راوی)پرویز فنی‌زادهبوف کور۱۳۵۴، کیومرث درم‌بخش - سعید شرافتشازده اسدالله میرزاپرویز صیاددایی‌جان ناپلئونمجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۵، ناصر تقوایی - احمد رسول‌زادهآقا مرتضیپرویز فنی‌زادهشام آخر۱۳۵۵، شهیار قنبری - منوچهر اسماعیلیحجتمحمدعلی فردینغزل۱۳۵۵، مسعود کیمیایی - منوچهر اسماعیلیعسگرمنوچهر احمدیاین گروه محکومین۱۳۵۶، هادی صابر - منوچهر اسماعیلیمجید ظروفچیبهروز وثوقیسوته‌دلان۱۳۵۶، علی حاتمی - ناصر طهماسبعزتداریوشفریاد زیر آب۱۳۵۶، سیروس الوندرضا تفنگچی-خوشنویسخان مظفرشعبان استخونیعمو نشاطجمشید مشایخیعزت‌الله انتظامیمحمدعلی کشاورزجمشید لایقهزاردستانمجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۸–۱۳۶۶، علی حاتمی - علی کسماییمهدیمهدی فخیم‌زادهمیراث من جنون۱۳۶۰، مهدی فخیم‌زادهامانیسعید رادخط قرمز۱۳۶۱، مسعود کیمیاییکمال‌الملکناصرالدین شاهجمشید مشایخیعزت‌الله انتظامیکمال‌الملک۱۳۶۲، علی حاتمی - ناصر طهماسبزینال بندریجمشید هاشم‌پورتاراج۱۳۶۳، ایرج قادری-منوچهر اسماعیلیمهردادسعید رادعقاب ها۱۳۶۳،ساموئل خاکچیان-خسرو خسروشاهی رئیس تشکیلاتمحمد کاسبیبایکوت۱۳۶۴، محسن مخملباف - منوچهر اسماعیلیبازپرس جلالیفرامرز صدیقی - جلال پیشواییانتیغ و ابریشم۱۳۶۴، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهیآقای کاظمیجمشید مشایخیپاییز صحرامجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۶۴، اسدالله نیک‌نژادناخدا خورشیدداریوش ارجمندناخدا خورشید۱۳۶۵، ناصر تقوایی - منوچهر اسماعیلینوریمیرزا محسندندانپزشک یهودیهادی اسلامیجمشید مشایخیجلال مقدمسرب۱۳۶۷، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهیمحمد ابراهیمغلامرضاجمالمحمدعلی کشاورزاکبر عبدیجمشید هاشم‌پورمادر۱۳۶۸، علی حاتمی - ناصر طهماسبمالک اشترشیخ عبدالله بن مسعودداریوش ارجمندجمشید مشایخیامام علی۱۳۷۰–۱۳۷۵، داوود میرباقری - بهرام زندماکسی‌میلیانجعفر دهقانمردان آنجلسمجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۷۵، فرج‌الله سلحشور - بهرام زندهیرودیسجعفر دهقانمریم مقدس۱۳۷۹، شهریار بحرانی - خسرو خسروشاهیرضا سرچشمهپولاد کیمیاییجرم۱۳۸۹، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهیحضرت ابراهیممحمد صادقیابراهیم خلیل‌الله۱۳۸۴،محمدرضا ورزی-ناصر طهماسبسرپرست گویندگانمرگ نامهء سهراب۱۳۹۶، سرپرست گویندگان

 سایر 
 صدای معروف بیک ایمانوردی
 مجموعه تلویزیونی ستوان کلمبو با بازی پیتر فالک
 سریال کنت دمونت کریستو به جای ادموند دانتس (ژرارد دی پاردیو)
 سریال مستند لئوناردو به جای لئوناردو داوینچی (فیلیپ لروآ)
 هزاردستان اثر علی حاتمی - صداهای خان مظفر (بازی عزت‌الله انتظامی)، شعبان بی‌مخ یا شعبون استخونی (بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (بازی جمشید مشایخی) و عمو نشاط (بازی جمشید لایق)
 صدای مالک اشتر (با بازی داریوش ارجمند) و در سریال تلویزیونی امام علی داوود میرباقری
 صدای جمشید آریا و محمدعلی کشاورز و اکبر عبدی در فیلم مادر ساخته علی حاتمی
 صدای ریچارد هریس در «کرامول»
 صدای درک بوگارد در پیشخدمت
 صدای گریگوری پک در پرونده پارادین
 صدای هولی مارتینز در فیلم مرد سوم با بازی جوزف کاتن ساخته کارول رید
 نقشهای اسدالله میرزا (با بازی پرویز صیاد)، خمیرگیر تافتونی در سریال دائی‌جان ناپلئون
 صدای نقشهای بهروز وثوقی در فیلمهای داش آکل و قیصر و رضا موتوری و خاک ساخته مسعود کیمیایی و همچنین سوته‌دلان ساخته علی حاتمی
 صدای‌نقش‌های پهلوان خلیل و پهلوان جواد در سریال پهلوانان نمی‌میرند با بازی جمشید مشایخی و حمید مظفری
 بازیگری در سینمایی شب های زاینده رود ،میرزا کوچک خان و سردار جنگل 

 منابع 

 پیوند به بیرون 

 منوچهر اسماعیلی به روایت منوچهر اسماعیلی
 شرح حال منوچهر اسماعیلی یک سال قبل از مرگ
 منوچهر اسماعیلی پیشکسوت صداپیشه درگذشت

رده:اهالی کرمانشاه
رده:خاک‌سپاری‌ها در بهشت سکینه
رده:درگذشتگان ۱۴۰۱
رده:زادگان ۱۳۱۸
رده:صداپیشگان اهل کرمانشاه
رده:صداپیشگان مرد اهل ایران
رده:کردهای اهل ایران
رده:مدیران دوبلاژ اهل ایران
رده:مدیران صدا اهل ایران