غرور و تعصب

تفاخر و پیش‌داوری  که در زبان فارسی به نام غرور و تعصب شناخته می‌شود، دومین رمان جین آستن است. او این اثر را در حدود ۲۰ تا ۲۱ سالگی نوشت که سرانجام در سال ۱۸۱۳ منتشر شد.

این اثر یک «رمان آداب و معاشرت» است که روند رشد شخصیتی الیزابت بنت، قهرمان داستان، را دنبال می‌کند؛ شخصیتی که می‌آموزد قضاوت‌های شتاب‌زده چه پیامدهایی دارند و به تدریج تفاوت میان نیکیِ ظاهری و نیکیِ واقعی را درک می‌کند.

پدر او، آقای بنت، مالک ملک لانگبورن در هرتفوردشر است؛ اما این ملک طبق یک قرارداد وراثتی سخت‌گیرانه که آقای بنت هنگام رسیدن به سن قانونی امضا کرده، به صورت «انتقال محدود» تنظیم شده است، به این معنا که تنها از طریق خطِ مردانه قابل ارث‌بری است. همسر او هنگام ازدواج مبلغ ۵۰۰۰ پوند را به‌عنوان دارایی مستقل خود وارد زندگی مشترک کرد و پس از مرگ پدرش نیز ۴۰۰۰ پوند دیگر به ارث برد؛ اما با مرگ آقای بنت، خانم بنت و دخترانش ناچار خواهند بود تنها از بهرهٔ این مبالغ زندگی کنند.
آقای بنت با تأسف نتوانسته از درآمد ملک لانگبورن پس‌اندازی فراهم کند تا برای دخترانش جهیزیه یا سهم ازدواج بیشتری در نظر بگیرد. از دید خانواده بنت، ضروری است که دست‌کم یکی از دخترانشان ازدواجی موفق و پردرآمد داشته باشد تا بتواند از دیگران حمایت کند؛ و همین مسئله یکی از انگیزه‌های اصلی پیش‌برندهٔ داستان است.

رمان غرور و تعصب همواره در صدر فهرست‌های «محبوب‌ترین کتاب‌ها» میان پژوهشگران ادبی و عموم خوانندگان قرار گرفته است. این اثر به یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ادبیات انگلیسی تبدیل شده و بیش از ۲۰ میلیون نسخه از آن به فروش رسیده است، و الهام‌بخش آثار متعددی در ادبیات مدرن بوده است. طی بیش از یک قرن، اقتباس‌های نمایشی، بازچاپ‌ها، دنباله‌های غیررسمی، فیلم‌ها و نسخه‌های تلویزیونی غرور و تعصب شخصیت‌ها و مضامین به‌یادماندنی رمان را به تصویر کشیده‌اند و به مخاطبان گسترده‌ای دست یافته‌اند.

 خلاصهٔ داستان 
آقا و خانم بِنِت (Bennet) پنج دختر دارند. جِین و الیزابت بزرگ‌تر از سه خواهر دیگر هستند و البته باوقارتر و سنگین‌تر. دو خواهر کوچک‌تر بسیار سبکسر هستند و مایه‌ی خجالت دو خواهر بزرگشان. دختر وسط (مری) تنها دختر نازیبای خانواده است بنابراین به یادگیری ساز زدن و کمالات پرداخته. چندی است که در همسایگی‌شان در قصری به نام «نِدِرفیلد» مردی سرشناس و ثروتمند به اسم «چارلز بینگلی» ساکن شده که بسیار بامحبت و خوش‌چهره است. در یک مهمانی عمومی روستا، خانوادهٔ بِنِت نیز حضور دارند. آقای دارسی، دوستِ صمیمی چارلز بینگلی هم در آن جشن شرکت کرده‌ است.

پس از آن مراسم، همه از خودبزرگ‌بینی و بدخلقی دارسی صحبت می‌کنند؛ مخصوصاً الیزابت از رفتار او بسیار متنفر شده‌است چون دارسی، بدون اینکه بداند الیزابت حرف‌هایش را می‌شنود، به زیبایی او توهین کرد و نپذیرفت با او برقصد.

از سوی دیگر کشیش «کالینز»، برادرزادهٔ آقای بنت و وارث خانوادهٔ آن‌ها، قصد دارد تا با یکی از دخترعموهایش ازدواج کند. او نخست جین را برمی‌گزیند، ولی وقتی می‌فهمد جین احتمالاً با بینگلی نامزد می‌کند به فکر الیزابت می‌افتد. خانم بنت هم با این پیوند موافق است؛ چون دراین صورت ارث خانوادگی آن‌ها به غریبه‌ها نمی‌رسد. با این حال الیزابت درخواست کالینز را رد می‌کند و تهدیدهای مادرش را نیز نادیده می‌گیرد.

در همین روزها الیزابت با آقای «ویکهام»، یکی از افسران هنگ نظامی که به تازگی در نزدیکی شهر ساکن شده آشنا می‌شود. ویکهام جوانی خوش‌قیافه و بسیار خوش‌برخورد است. او خود را برادرخواندهٔ دارسی معرفی می‌کند و از دارسی به بدی یاد می‌کند و می‌گوید که او مردی بدطینت است. الیزابت با شنیدن این حرف‌ها بیشتر از دارسی متنفر می‌شود و تلاش می‌کند تا بیشتر از دارسی بداند و اخلاق و رفتار او را زیرنظر بگیرد تا او را بهتر بشناسد.

پس از چندی، خانوادهٔ آقای بینگلی به‌طور ناگهانی ندرفیلد را ترک کرده و به لندن می‌روند. این سفر را خواهر بینگلی طراحی کرده‌است. او عاشق دارسی است و با این حیلهٔ زنانه می‌خواهد بین برادرش و جین فاصله بیندازد تا چارلز به خواهر دارسی علاقه‌مند شود تا بدین‌گونه دارسی را ازآنِ خود کند. جین و الیزابت از این موضوع باخبر می‌شوند. الیزابت در ذهنش دارسی را مقصر این جدایی می‌داند.

مدتی می‌گذرد و از بینگلی و دارسی خبری نمی‌شود. جین با دایی و زن‌دایی‌اش به «خیابان گریس چرچ» در لندن می‌رود تا شاید روحیهٔ ازدست‌رفته‌اش را بازیابد و خبری از بینگلی در لندن دریافت کند. پس از چندین هفته همچنان هیچ خبری از بینگلی نمی‌شود و او سراغی از جین نمی‌گیرد.

 شخصیت‌ها 
 الیزابت بنت
 آقای دارسی
 آقای بنت
 خانم بنت
 جین بنت
 ماری بنت
 کاترین بنت
 لیدیا بنت
 چارلز بینگلی
 کارولین بینگلی
 لوئیزا هرست
 آقای هرست
 جرج ویکهام
 آقای ویلیام کالینز
 بانو کاترین دوبورگ
 آن دوبورگ
 آقای ادوارد گاردینر
 خانم گاردینر
 آقای فیلیپس
 خانم فیلیپس
 جورجیانا دارسی
 شارلوت لوکاس
 سرهنگ فیتزویلیام

 به فارسی 
این کتاب به چاپ نخست اسفند ۱۳۳۶، توسط شمس الملوک مصاحب به فارسی برگردانده شده‌است و توسط انتشارات جامی منتشر می‌شود. نام «غرور و تعصب»، که به اذعان خود مترجم، ترجمهٔ دقیقی از عنوان اصلی نیست، توسط این مترجم انتخاب شده و اکنون در همه جای ادبیات فارسی، این کتاب مشهور را با همین نام می‌شناسند.
ترجمهٔ دیگر از این کتاب متعلق به رضا رضایی است که توسط نشر نی به چاپ رسیده‌است.

 غرور و تعصب. ترجمه سوسن اردکانی، انتشارات نگارستان کتاب، ۱۳۸۸
 غرور و تعصب و دنباله آن پمبر لی. ترجمهٔ شهرام پوران‌فر و هادی عادل‌پور، انتشارات مهتاب، ۱۳۸۸
 غرور و تعصب. ترجمهٔ رضا رضایی، نشر نی، ۱۳۹۱
 غرور و تعصب. ترجمهٔ شمس‌الملوک مصاحب، نشر جامی، ۱۳۹۰
 غرور و تعصب. ترجمهٔ کیوان عبیدی آشتیانی، ۱۳۹۰

 غرور و تعصب ترجمه اکرم شکرزاده انتشارات آپامهر ۱۳۹۸

 اقتباس‌ها 
 فیلم و تلویزیون 
 غرور و تعصب (۱۹۳۸) فیلم تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۴۰) فیلم سینمایی 
 غرور و تعصب (۱۹۴۹) فیلم تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۵۲) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۵۷) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۵۸) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۶۱) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۶۶) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۶۷) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۸۰) مجموعه تلویزیونی
 غرور و تعصب (۱۹۹۵) مجموعه تلویزیونی 
 غرور و تعصب (۲۰۰۵) فیلم سینمایی 
 غرور و تعصب () مجموعه تلویزیونی

 اقتباس‌های آزاد 
 فیلم خاطرات بریجت جونز (۲۰۰۱) عناصر اصلی طرح داستانی خود را از رمان «غرور و تعصب» وام گرفته است، و شخصیت مارک دارسی (با بازی کالین فیرث، که پیش‌تر نقش آقای دارسی را در مجموعه تلویزیونی غرور و تعصب ایفا کرده بود) عمداً به‌عنوان ادای احترامی به شخصیت اصلی رمان نام‌گذاری شده است.
 فیلم عروس و تعصب (۲۰۰۴) بخش عمده‌ای از داستان را به هندِ معاصر منتقل می‌کند.
 فیلم آستنلند (۲۰۱۳) بازآفرینی مدرنی از داستان است که در یک عمارت روستایی رخ می‌دهد؛ عمارتی که به مقصدی گردشگری با تم ماجراجویی عاشقانه بر اساس آثار جین آستین تبدیل شده است. در این فیلم، کری راسل نقش زنی آمریکایی را بازی می‌کند که تجربه‌اش در دنیای داستان با شخصیت الیزابت بنت هم‌راستا است، و برت مک‌کنزی و جی‌جی فیلد نقش‌های اصلی مرد را ایفا می‌کنند.
 فیلم غرور و تعصب و زامبی‌ها (۲۰۱۶)، اقتباسی بر اساس رمانی به همین نام است که در آن لی‌لی جیمز در نقش الیزابت بنت، سم رایلی در نقش فیتزویلیام دارسی، بلا هیتکوت در نقش جین بنت، داگلاس بوث در نقش چارلز بینگلی و چارلز دنس در نقش آقای بنت ایفای نقش می‌کنند.

 منابع 

 پیوند به بیرون 

غرور و تعصب
رده:داستان‌های عشقی
رده:رمان‌های ۱۸۱۳ (میلادی)
رده:رمان‌های با شخصیت اصلی زن
رده:رمان‌های بریتانیایی
رده:رمان‌های بریتانیایی ۱۸۱۳ (میلادی)
رده:رمان‌های بریتانیایی سده ۱۹ (میلادی)
رده:رمان‌های بریتانیایی مورد اقتباس در فیلم‌ها
رده:رمان‌های بریتانیایی مورد اقتباس در نمایشنامه‌ها
رده:رمان‌های جین آستن
رده:رمان‌ها درباره نجیب‌زادگی
رده:رمان‌های مورد اقتباس در اپراها
رده:رمان‌های مورد اقتباس در فیلم‌ها
رده:رمان‌های مورد اقتباس در کمیک‌ها
رده:رمان‌های مورد اقتباس در مجموعه‌های تلویزیونی
رده:رمان‌های واقع‌شده در هرتفوردشر