Silvia Sparks

Silvia Perea Labayen, conocía artísticamenti comu Silvia Sparks, (Gijón, 14 d'abostu de 1986) es una tradutora, filósofa i umorista española. 
 Correúra 
Estudió Filosofía ena Nuversidá de Ovieu i ena Nuversidá Complutensi de Mairil (UCM). Completó la su hormación con estudius de guion ena London Film Academy de Londri (Reinu Uníu). Duranti esta etapa desenroó envestigacionis a tentu d'utoris comu Wilhelm Reich i Friedrich Nietzsche, enantis d'oriental la su correúra profissional acia el umol i la criación escénica.

Dendi 2015, se dedica profissionalmenti ala comedia de stand up. Atúa en castellanu, ingrés i francés, i á atuau en numirosus espacius del panorama nacional i entrenacional, dendi salas alternativas ata teatrus comu el Théâtre Marie Bell de París. Á gravau monólogus pal canal Phi Beta Lambda i, en 2024, participó con un monólogu en ingrés nel pograma The Arts Hour dela BBC, gravau en Mairil. El su espetáculu de comedia en solitariu se mantien en cartel dendi 2021 i, amás, produzi i presenta Punch Comedy English, un espectáculu de comedia en ingrés con participación de cómicus nacionalis i entrenacionalis.

Nel ámbitu udiovisual i radiofónicu, en 2018 participó en segunda temporada del show de Ignatius Farray La Commedia. Al añu siguienti, en 2019, hue calavoraora del pograma Las que faltaban, emitíu en Movistar#0 i presentau por Thais Villas, considerau el primel late night de la televisión española con un equipu únicamenti femeninu. Á participau tamién ena Tertulia de cómicus del pograma A vivir que son dos días, dirigíu por Javier del Pino ena Cadena SER, i á calavorau comu guionista en albondu medius i produtoras, comu Cuatro, Cadena SER, El Extraordinario y Noodles Productions.

Entri 2021 i 2024 hormó parti del equipu de redación dela revista satírica Mongolia, ondi escrevió junta Pablo Velasco i Dario Adanti testus ditorialis i ondi tenía una columna propia. La pubricación es conocía pola su defensa dela libertá d'espresión i hue reconocía col Premiu Almudena Grandes de InfoLibre. Amás, calavora con una columna umorística nel pediórico La Nueva España.

 Tradución 
Comu tradutora literaria, Silvia Perea Labayen á desenroau una parti importanti dela su correúra nel ámbitu dela novela gráfica i los librus d'arti, calavorandu con ditorialis entrenacionalis comu Dark Horse Comics i Abrams Books. El su trebaju se centra prencipalmenti ena tradución del francés, catalán i castellanu al ingrés, assín comu en traducionis bilingüis destinás a mercaus entrenacionalis.

Entri las sus traducionis más destacás s'encuentra Us, novela gráfica dela estorietista española Sara Soler que relata el processu de transición dela pareja dela utora i la manera en que dambas afrontarun essi procesu. Esta obra hue reconocía con premius a mejol guion i mejol obra i la su traducción contribuyó ala difusión nel mercau anglosajón. Tamién traduxu Náufragos (Castaways), novela gráfica de Laura Pérez i Pablo Monforte sobri la memoria, el pasau i la dentiá, i ganaora del Premiu Fnac de Novela Gráfica. 

Nel ámbitu del libru d'arti atijau a producionis udiovisualis, participó ena tradución de The Art of Maya and the Three, adatación del libru d'arti dela serii d'animación Maya y los tres, criá por Jorge R. Gutiérrez pa Netflix. Tamién traduxu The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera, libru dedicau ala serii d'animación El Tigre, desenroau por Jorge R. Gutiérrez, Sandra Equihua i Chris McDonnell, i producíu por Nickelodeon i CBS.

En 2022 traduxu The Division: Remission, obra escrevía por Jean-David Morvan i ilustrada por The Tribe, basá nel universu del videojuegu Tom Clancy’s The Division.

 Obras traducías 

 2021 – The Art of Maya and the Three, de Jorge R. Gutiérrez. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Dark Horse Books. ISBN 978-1506725956.
 2022 – Castaways, de Laura Pérez y Pablo Monforte. Traducción del catalán al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506727356.
 2022 – The Division: Remission, de Jean-David Morvan. Traducción del francés al inglés para Les Deux Royaumes y Dark Horse Books.
 2023 – Us, de Sara Soler. Novela gráfica. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506734194.
 2025 – Red & Blue: Monster Hunters, de Sara Soler. Novela gráfica infantil. Traducción al inglés para Dark Horse Comics. ISBN 978-1506749976.

 2025 – The Art of El Tigre: The Adventures of Manny Rivera. Libro de arte. Traducción al inglés y al español para Abrams Books. ISBN 978-1419762130.

 Referencias

 Atijus p'ahuera 
 Página web oficial de Silvia Sparks
 Silvia Sparks en Phi Beta Lambda (enero de 2020) en YouTube.