Mircea Cărtărescu

Biografía 
Tuvu nacencia el 1 de juñu de 1956 en Bucarest  [https://web.archive.org/web/20151127064639/http://personalitati.infoportal.rtv.net/biografie~nume-mircea-cartarescu.html Biografia lui Mircea Cărtărescu la http://personalitati.infoportal.rtv.net/ Accesat pe 18 martie 2013 Es graduau del institutu "Dimitrie Cantemir" de Bucarest, siguió los cursus dela Facultá de Lengua i Literatura Rumana, ena Nuversidá  de Bucarest. En 1980 apresentó la su tessis de licenciatura, sobri l'imaginariu puético dela lírica eminesciana, que alogu dispués se convirtió nel volumen «Visul chimeric» ("El sueñu quiméricu"). En 1999 sacó el su dotorau en literatura rumana, con una tessis acerca del Posmodernismu rumanu, coordiná por Paul Cornea, i publicá nessi mesmo añu pola editorial Humanitas, cola qual el autor firmó un contratu d'esclusividá.

 Obra literaria 
Debutó con puesía nel alreol  literariu Cenaclul de Luni, coordinau pol professor Nicolae Manolescu, i en volumen ena antología «Aer cu diamante» ("Airi con diamantis"), inque leyó tamién prosa nel alreol literariu de Ovid S. Crohmălniceanu, Junimea. D'echu publicó prosa ena antología Desant'83. El su primeritu volumen individual fue Faruri, vitrine, fotografii («Luzis, escaparatis, fotografías»), publicau pola editorial Cartea Românească nel añu 1980. Acontinó escribiendu versus, publicandu varios volúmenis, delos qualis destacan Poeme d'amor o Totul. 

 Premios 
Nel su país ha ronchiu los premios literarius más prestigiosus: Premio dela Unión d'Escrebioris Rumanus en 1980, 1990 y 1994 i el Premio dela Academia Rumana (1989) Tamién a siu finalista d'emportantis premius enternacionalis, comu el Médicis o el dela Unión Latina. En 2013 runchó el Premio Tormenta al mejol libro estranjeru pola su novela Nostalgia (traducción de Marian Ochoa de Eribe).Cita noticia|título=Mircea Cartarescu a castigat Premiul Tormenta pentru cea mai buna carte straina, in Spania|url=https://www.mediafax.ro/cultura-media/mircea-cartarescu-a-castigat-premiul-tormenta-pentru-cea-mai-buna-carte-straina-in-spania-11902232|fecha=14 de enero de 2014|idioma=ro

En 2015, fue galardonau col Premiu Austriacu de Literatura Uropea. En 2017 obtuvu el Premio Leteo por tola su obra, en Lión (España). En 2018 fue galardonado col Premio Thomas Mann de Literatura i el Premio Formentor delas LetrasCita noticia|título=Mircea Cartarescu gana el Premio Formentor 2018|url=https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523280037_715740.html|periódico=El País|fecha=9 de abril de 2018|fechaacceso=7 de mayo de 2019|issn=1134-6582|idioma=es|nombre=Mar|apellidos=Centenera. Fue el autol convidau a inaugural la Feria del Libru de Madrid en 2018, pronunciandu la conferencia inaugural intitulá «L'utopía dela letura».

En 2022 recibió el Premio FIL de Literatura en Luengas Romancis 2022, "pola su prosa imaginativa i deslumbranti". En 2023 s'alçó con el premio a Mejol libro de fición de Los Angeles Times en 2023 pola tradución al engrés de SolenoideCita web|url=https://www.latimes.com/entertainment-arts/books/story/2023-04-21/los-angeles-times-book-prizes-winners-announced|título=Los Angeles Times Book Prizes winners announced|fechaacceso=2024-08-26|apellido=X|fecha=2023-04-22|sitioweb=Los Angeles Times|idioma=en-US . En 2024 recibió el Premio Literario de DublínCita web|url=https://dublinliteraryaward.ie/the-library/prize-years/2024/|título=2024|fechaacceso=2024-08-26|sitioweb=Dublin Literary Award|idioma=en-US.

 Obra 

 Fición 

 Desant '83 (volumen colectivo), Cartea Românească, 1983
 Visul, Cartea Românească・1989 - Premio de la Academia Rumana en 1989
 Nostalgia, edición integral del libro Visul, Humanitas 1993, Editorial Impedimenta, 2012, en que se incluye el relato Ruletistul (El Ruletista) - Editorial Impedimenta, 2010. Traducción de Marian Ochoa de Eribe. Premio de la Academia Rumana, 1989; Finalista del Premio de la Unión Latina, 1989; Finalista del Premio Medicis 1992; Premio Tormenta al mejor libro traducido al español del año.
 Travesti, novela, Humanitas, 1994, Premio de la Unión de los Escritores Rumanos y Premio ASPRO en 1994. Publicado en español con el título de Lulu (Editorial Impedimenta, 2011. Traducción de Marian Ochoa de Eribe).
 Enciclopedia zmeilor, Humanitas, 2005
 De ce iubim femeile, Humanitas, 2004, Por qué nos gustan las mujeres - Funambulista, 2006, en traducción de la versión alemana y no del original rumano.
 Frumoasele străine, Humanitas, 2010. Las Bellas Extranjeras - Editorial Impedimenta, 2013. Traducción de Marian Ochoa de Eribe. Premio Euskadi de Plata de Narrativa, 2014.
 Ochiul căprui al dragostei noastre, Humanitas, 2012. El ojo castaño de nuestro amor - Editorial Impedimenta, 2016. Traducción de Marian Ochoa de Eribe en una edición especialmente preparada para castellano por el autor.
 Solenoid, Humanitas, 2015. Solenoide - Editorial Impedimenta, 2017. Traducción de Marian Ochoa de Eribe
 Melancolia, Editorial Humanitas, Bucarest, 2019.
 Theodoros, Editorial Humanitas, Bucarest, 2022. Theodoros - Editorial Impedimenta, 2024. Traducción de Marian Ochoa de Eribe.

 La trilogía Orbitor 

 Orbitor, Aripa stângă, Humanitas, 1996, El ala izquierda (Cegador, 1) - Editorial Impedimenta, 2018. Traducción de Marian Ochoa de Eribe. Anteriormente, Cegador - Funambulista, 2010, en traducción indirecta del francés (que estaba incompleta).
 Orbitor, Corpul, Humanitas, 2002, El cuerpo (Cegador, 2) - Editorial Impedimenta, 2020. Traducción de Marian Ochoa de Eribe.
 Orbitor, Aripa dreaptă, Humanitas, 2007, El ala derecha (Cegador, 3) - Editorial Impedimenta, 2022. Traducción de Marian Ochoa de Eribe.

 Puesía 

 Faruri, vitrine, fotografii..., Cartea Românească, 1980 - Premio de la Unión de los Escritores Rumanos en 1980
 Poeme de amor, Cartea Românească, 1983
 Totul, Cartea Românească, 1985
 Levantul, Cartea Românească, 1990 - Premio de la Unión de los Escritores Rumanos en 1990.  El Levante - Editorial Impedimenta, 2015. Traducción de Marian Ochoa de Eribe.
 Dragostea, Humanitas, 1994
 Dublu CD, Humanitas, 1998
 50 de sonete de Mircea Cartarescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu, Brumar, 2003

Inclusión n'Antologías al español

■ El muro del silencio (Zidul Tăcerii). Edición de Angelica Lambru. Prólogo de Pedro J. de la Peña. Huerga y Fierro editores, 2007 ISBN 9788483746332

■ Poesía esencial. Editorial Impedimenta. 2021. Poemas seleccionados por el autor, edición bilingüe. Traducción a cargo de Marian Ochoa de Eribe y Eta Htrubaru. ISBN 978-84-18668-17-3

 Ensayu 

 Visul chimeric, Litera, 1991
 Postmodernismul românesc, Humanitas, 1999
 Pururi tînăr, înfăşurat în pixeli, Humanitas, 2002
 Baroane, Humanitas, 2005

 Diariu 

 Jurnal I, 1990-1996, Humanitas, 2001
 Jurnal II, 1997-2003, Humanitas, 2005

 Audiobooks 

 Parfumul aspru al ficţiunii, Editura Humanitas, 2003

 Referencias 

 Atijus p'ahuera 

 Extracto de El Ruletista (título original: "Ruletistul"), cuento de Nostalgia, libro de Mircea Cărtărescu, en WordsWithoutBorders.org  Publicado en español por Impedimenta, 2010.
 Entrevista en Revista de letras " Escribir es la alegría de mi vida", de Berta Ares, abril de 2017 
 Sitio de la editorial Impedimenta dedicado a Mircea Cartarescu
 Sitio de la editura Humanitas dedicado a Mircea Cartarescu
 Mircea Cărtărescu en el Club Literario Agonía
 Mircea Cărtărescu incontra i suoi lettori alla Fiera Internazionale del Libro di Torino IT Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.