Regina López Muñoz

Regina López Muñoz (Malaga, 1985) espainiar itzultzailea da. 2024an, Itzulpen Onenaren Sophie Castille Saria irabazi zuen Alison komikiarekin.

 Bizitza 
Lopez Malagan jaio zen 1985. urtean eta, txikitatik, literatura, idazketa eta hizkuntzak izan ditu gustuko. Itzulpengintzan eta interpretazioan lizentziatu zen Malagako Unibertsitatean, eta bertan, 2010ean, argitaletxeen mundurako itzulpengintzako masterra egin zuen. 

 Lan ibilbidea 
Ikasketak amaitu ostean, lehen itzulpen-enkarguak egiten hasi zen. Batez ere frantsesetik, ingelesetik, italieratik eta portugesetik egiten ditu itzulpenak. Besteak beste, egile hauen lanak itzuli ditu: Edna O’Brien, Éric Vuillard, Mary Karr, Olivier Schrauwen, Margaret Drabble, Jérôme Ferrari, Vera Brittain eta Gloria Steinem. Lopezek itzuli dituen ehundik gora tituluen artean narratiba garaikidea, saiakera, memoriak eta komikia nabarmentzen dira.

2014. urtean, Las Cuatro de Syldavia sortu zuen, beste hiru kiderekin batera komikiak eta eleberri grafikoak itzultzen aritzen den kolektiboa. Hainbat argitaletxerekin lan egin du kolektiboak, hala nola, Sins Entido, Impedimenta, Periferica edo Gallo Negro. Bai Lopezek bai bere kideek, ikusgarritasuna ez ezik, komikien itzulpenak duen garrantzia ematea ere dute helburu.

Hasieran komikizalea ez zen Lopez, narratibak itzuliz hasi zuen bere ibilbidea, baina gero komikien itzulpenean espezializatu zen eta arlo horretan interes berezia garatu zuen. Horrez gain, onomatopeiak itzultzean erronka espezifikoak ditu, eta, horretarako, glosarioak eta hiztegiak erabiltzen ditu xede-hizkuntzan baliokidetasunak aurkitzeko laguntza-baliabide gisa.

Lopezek hainbat literatur lan eta eleberri grafiko itzuli ditu, horien artean Léon-Paul Fargueren El peatón de París (euskaraz: Parisko oinezkoa) eta David B-ren El Epiléptico (euskaraz: Epileptikoa) izenburuak nabarmentzen dira, Andaluziako eragin dialektalak dituen Espainiako espainieraren bere nagusitasuna aplikatuz. 2024an ia berrehun lan itzuliak zituen, tartean berrogeita hamar bat nobela grafiko, hala nola Nine Anticoren Madonas y putas eta Raymond Briggs britainiar haur literaturako idazle eta ilustratzailearen Ethel & Ernest.

 Aintzatespenak 

 2024ko maiatzean, Lopezek Itzulpen Onenaren Sophie Castille Saria jaso zuen, Errata Naturaek kaleratutako Alison lanarengatik. Sari hau Bartzelonako Komiki Sarietako Atzerriko Egileen Lan Onenaren kategorian izendaturiko komikien gaztelaniazko edo katalanezko itzulpen onenari ematen zaio.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Malagarrak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Espainiako itzultzaileak
Kategoria:Emakume idazleak
Kategoria:Espainiako idazleak