Anna Świrszczyńska

Anna Şwirszczyńska (Varsovia, 1909ko otsailaren 7a - Krakovia, 1984ko irailaren 30a) poloniar  poeta izan zen. Bere abizena, Poloniatik kanpoko edizio batzuetan, Swir-era sinplifikatu da. Gai ugari jorratzen ditu Şwirszczyńskaren lanak, besteak beste, Bigarren Mundu Gerran, amatasunean, emakumeen gorputzean eta sentsualitatean izandako esperientzien erreferentzia autobiografikoak.Erreferentzia hau birritan agertzen da orri honetan.Erreferentzia hau birritan agertzen da orri honetan.

 Bizitza 
Varsovian jaio zen eta pobrezian hazi zen artista baten alaba gisa. 1930eko hamarkadan hasi zen bere poemak argitaratzen. Naziek Polonia okupatu zutenean, Poloniako Erresistentzian parte hartu zuen, eta poemak argitaratu zituen ezkutuko aldizkarietan. Une hartan, Czesław Miłosz poeta  ezagutu zuen. 1944ko Varsoviako Altxamenduan erizain bezala kolaboratu zuen. Gerra garaiko esperientzia horiek bere Budowałam barykaddagoenean (Barrikada altxatuz, 1974) islatzen dira, non garai hartako mina eta sufrimendua deskribatzen dituen. Era berean, bere bizitzako etapa ezberdinetan emakumezkoen gorputzari buruz zintzotasun handiz idatzi du. Bere lana Poloniatik kanpo zabaldu da batez ere Mikrosz eta Leonard Nathanek elkarrekin egindako ingelesezko itzulpenei esker.Erreferentzia hau birritan agertzen da orri honetan.

Swirren poema batzuk Suman Pokhrelek itzuli zituen nepalerara eta "Manpareka Kehi Kavita" izeneko antologian bildu ziren.  Siddheshwar Singh, Manoj Patel eta beste itzultzaile batzuek beren poema asko itzuli dituzte hindira.  Swirren bederatzi poema hil ondoren argitaratu zituen familiak, aurretik Gerard Raschek nederlandera itzulita, "Memento" lanean, 2005ean. Hendrik Lindepuuk estonierara itzuli zituen bere olerkien bilduma bat, eta liburu bereizi gisa argitaratu zuen: "Anna Wirszczy ska. Ma ehitasin barrikaadi".

 Musika-egokitzapena 
Luis de Pablo konpositoreak Cantata femenina Anna Swir estreinatu zuen 2019an, egile horren hainbat poematan oinarrituta.

 Lanak 

 Poesia bildumak 
 Wiersze i proza  (Poemak eta prosa) (1936)

 Liryki zebrane (Bildutako poemak) (1958)

 Czarne słowa (Hitz beltzak) (1967)

 Wiatr (Haizea) (1970)

 Jestem baba (1972)

 Poezje wybrane (Hautatutako poemak) (1973)

 Budowałam barykadę (Barrikada eraikitzen) (1974)

 Szczęśliwa jak psi ogon (Zoriontsu txakur baten buztana bezala) (1978)

 Cierpienie i radość  (Sufrimendua eta alaitasuna) (1985)
 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Poloniarrak
Kategoria:Krakovian hildakoak
Kategoria:Idazleak
Kategoria:Emakume idazleak
Kategoria:Polonierazko idazleak
Kategoria:Poetak
Kategoria:Emakume poetak
Kategoria:Itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak