Jone Gartzia Gerra

Jone Gartzia Gerra (Bilbo, Bizkaia, 1996) itzultzailea eta interpretea da.

 Bizitza 
Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasketak egin ziten Euskal Herriko Unibertsitatean. 2024an Itzulpengintza eta Kulturarteko Bitartekotza Masterra amaitu zuen Salamancako Unibertsitatean.  

 Lan ibilbidea 
Ikasketak amaitu zituenetik euskarazko prentsan aritu da kazetari zein editore gisa. Itzultzaile, zuzentzaile eta interprete lanetan ere jardun du, Aiaraldea Ekintzen Faktoriako Komunika.eus komunikazio agentzian lehenik (2021-2023) eta autonomo orduz geroztik. 

Itzulpen eta interpretazio teknikoak zein gizarte-arlokoak egiten ditu, batez ere generoarekin, klima-aldaketarekin, migrazioekin, osasunarekin, administrazioarekin eta ikus-entzunezko komunikazioarekin lotutakoak.

 Argitalpenak 

 Literatura 

 Errusiako gutunak: Azken Marx, landa-komuna eta ezinezko iraultzak. Zasulitx, Vera; Marx, Karl; Engels Friedrich (Katakrak, 2025). Saiakera.
 Berriro jaio, Casillas, Elizabeth (Mugarik gabe, 2022) Komikia. Marrazkiak: Josune Urrutia Asua. On line.

 Ez literatura 

 Genero-indarkeria edo sexu-indarkeria egoeran dauden emakumeen lan-eskubideak (ESK Sindikatua, 2024).On line.

 Behar dugun Osakidetza, (ESK Sindikatua, 2024). On line.

 Guapinol ez da ibaia bakarrik, González Pazos, Jesus (Mugarik gabe, 2024) On line.

 El lagoratorio = Lagorategia   (Zehar errefuxiatuekin, 2023) On line.

 Deserrotuak: klima aldaketak behartutako desplazamenduen inguruko interpretazio kritiko bat (Zehar errefuxiatuekin, 2022) On line.

 Emakumeen eta LGBTI+ kolektiboaren giza eskubideen urraketa sare sozialen ingurune digitalean, Ekuatore Gineako eta Euskadiko nerabeen eta gazteen ikuspegitik eta bizipenetatik (Nazioarteko Elkartasuna).

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Bilbotarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Interpreteak