Silvina Bullrich

Silvina Bullrich (Buenos Aires, Argentina, 1915eko urriaren 4a - Geneva, 1990eko uztailaren 2a) argentinar idazle, itzultzaile, kazetari eta gidoigilea izan zen. Best-sellerren egilea, berrogeita hamarreko eta hirurogeiko belaunaldiko hainbeste idazleetako bat izan zen (Marta Lynch eta Beatriz Guido bezala), gero gainbehera egin zuen haren ospeak eta horrek bere lanak irakurtzeari uztea eragin zuen.

 Biografia 
Bere ama Maria Laura Meyrellesekin, Portugalgo enbaxadorearen alabarekin, eta bere ahizpa Laura eta Martarekin batera hazi zen, giro pribilegiatuan eta Parisera maiz egindako bidaietan, non aitona diplomatikoa izan baitzen. Aitaren liburutegira sartu zen eta intelektual familia baten pizgarriaz gozatu zuen. Bere aita, Rafael Bullrich, alemaniar jatorrikoa eta Parisen hezia, kardiologo ospetsua eta Buenos Aireseko Unibertsitateko Medikuntza Fakultateko dekanoa izan zen. Bere memorietan idatzi zuen:http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/17-22053-2011-06-20.html«Haurtzaroan izugarri zoriontsu izan nintzen. Inoiz ez zaizkit panpinak gustatu. Nire urtebetetzerako, arkuak, geziak, aizkorak, errifleak, kanoiak, berunezko soldaduak eta indioen karpa zoragarri hura oparitzen zizkidaten, nire harrotasun handia zena. Berrogeita hamar urte geroago jaio izan banintz, psikoanalista batengana eraman eta joera lesbianak nituela pentsatuko zuketen. Zorionez, inori neska baten bilakaera bururatzen ez zitzaionean jaio nintzen. Nire gurasoei grazia egiten zien nire gerra-jarrerak, eta aitak esaten zuen: "Silvina nire semea da" .»Frantziako kultura bere egin zuen Zola, Balzac, Flaubert, Corneille, Racineri esker eta Simone de Beauvoirren jarraitzaileetako bat izan zen. Frantses literatura irakatsi zuen La Platako Unibertsitate Nazionalean. Liburu ugari itzuli zituen frantsesetik eta hizkuntza horretan idatzi zuen Les Ombres antzezlana. 

1945ean Jorge Luis Borgesekin batera lan egin zuen El compadrito izeneko testu sorta batean. Manuel Mujica Lainezen oso laguna izan zen, eta hark eraman zuen Borges Adolfo Bioy Casares, Estela Canto eta garaiko beste hainbat idazleren zirkulura.

1961ean lehen Udal Saria eskuratu zuen Un momento muy largo eta El hechicero lanengatik; eta 1972an, bigarren Sari Nazionala lortu zuen 1969-1971 hirurteko irudimenezko prosaren arloan.

Urtetan best sellerren zerrendaren buru izan zen (Los burgueses, Sudamericana argitaletxekoa, 60.000 ale saldu zituen). Bere liburuak hainbat hizkuntzatara itzuli ziren. Berak Graham Greene, Simone de Beauvoir, Béatrix Beck eta Louis Jouveten lanak itzuli zituen. 

1933an Arturo Palenquerekin ezkondu zen, eta harekin izan zuen seme bakarra, Daniel. Bere bizitzako maitasunik handiena Marcel Dupont izan zen, minbizi terminalez gaixotu eta handik gutxira hil zena. Los pasajeros del jardín/Lorategiko bidaiariak nobela bere bizitzako pasarte horretan oinarrituta dago, eta Alejandro Doriak eraman zuen zinemara, Graciela Borges eta Rodolfo Ranni lagun zituela.http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/17-22053-2011-06-20.html

Punta del Esten bizi izan zen erretiratuta, eta idatzi zuen: «Gero eta hobeto sentitzen naiz lurralde hauetan, atzerrian baino askoz hobeto. Min handiegia ematen dit gutaz ez jakiteak, gutxiesteak, epaitzeak, defendatzeko aukerarik eman gabe... Nire hiria, bertako etxeak, [Errekoletako hilerria]... Guzti honen gainean dago oinarrituta nire bizitza eta nire obra. Buenos Airesen idazten ditut nire memoriak , Argentina osorako agian ...» 1990ean hil zen Suitzan, 74 urte zituela, biriketako gaixotasun baten ondorioz.

 Lanak 
 Intimismo feminista   
 Bodas de cristal (1951);
 Teléfono ocupado (1956); 
 Mañana digo basta (1968)
 Te acordarás de Taormina (1975)

 Gai soziopolítikoa 
 Los burgueses (1964);
 Los salvadores de la patria (1965); 
 La creciente (1967); 
 Será justicia (1976).

 Argitaratutako lanak 
 Variaciones (libro de poemas)
 Calles de Buenos Aires (su primera novela) (1938)
 Saloma (1940)
 La redoma del primer ángel (1943)
 La tercera versión (1944)
 Historia de un silencio (1949)
 George Sand (biografía) (1949)
   Bodas de Cristal (1951)
   Teléfono Ocupado (1956)
   Mientras los demás viven (1958)
 El hechicero (1961)
 Un momento muy largo (1961) (las tres últimas obras conformarán luego el libro Tres novelas)
 Los Burgueses (1964)
 Los salvadores de la patria (1965)
 Historias inmorales (1965)
 La creciente (1967)
 Los monstruos sagrados (1971 - las tres últimas conforman una trilogía)
 Carta a un joven cuentista (1968)
 Mañana digo basta (1968)
 Los despiadados (1968)
 La aventura interior (1969)
 Carta abierta a los hijos (1969, ensayo)
 Entre mis veinte y mis treinta años (1970)
 El calor humano (1970)
 El mundo que yo ví (1970, recopilación de artículos de viajes publicados en La Nación y otros medios a lo largo de su vida)
 Los pasajeros del jardín (1971)
 Mal don (1973)
 Su excelencia envió el informe (1974)
 Te acordarás de Taormina (1975)
 Reunión de directorio (1977)
 Mis memorias (1980)
 Novelas escogidas
 La Argentina contradictoria
 El hombre con historia
 Escándalo Bancario (1980)
 Después del escándalo (1981)
 La mujer postergada (1982)
 Será justicia
 Cuento cruel (1983)
 Más vida y gloria del Teatro Colón
 Flora Tristán, la visionaria (1982)
 A qué hora murió el enfermo (1984)
   La Bicicleta (1986)

Itzulpenak

 La Invitada (1949, Simone de Beauvoir)
 Los Mandarines (1954, Simone de Beauvoir)
 Memorias de una joven formal (1958, Simone de Beauvoir)
 La Plenitud de la Vida (1960, Simone de Beauvoir)
 El Tercer Hombre (1950, Graham Greene)}}

 Zinema-gidoiak 

 Bodas de cristal/ Kristalezko ezteiak (1975)
 Biografiak 

 Cristina Mucci, La gran burguesa, hiru eleberrigileei eskainitako trilogia batetik abiatzen da: Marta Lynch, Beatriz Guido eta bera.
 María Cristina González López, Ikuspegi soziopolitikoa Silvina Bullrichen eleberrigintzan, Madril, 2002.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

 "Una mujer que no merece el olvido: La gran burguesa"
 "Silvina Bullrich, al margen". 

Kategoria:Birikako minbiziaren ondorioz hildakoak
Kategoria:Genevan hildakoak
Kategoria:Wikipedia:22 elementuko autoritate kontrola duten orriak
Kategoria:Buenosairestarrak
Kategoria:Argentinako itzultzaileak
Kategoria:Argentinako idazleak
Kategoria:Emakume idazleak
Kategoria:Emakume itzultzaileak