Linguee

Linguee doako hiztegi eleaniztun bat eskaintzen duen web zerbitzua da. Antzeko zerbitzuek ez bezala, Linguee-k bilaketa-motor bat du, linean argitaratutako dokumentuetatik datozen antzeko perpaus pare kopuru handietarako sarbidea ematen duena. Itzulpengintzarako laguntza gisa, Linguee lineako beste hiztegi-zerbitzuetatik bereizten da, eta itzulpen-memoria baten antzekoagoa da.

Errusieraz, txineraz eta japonieraz gain, bilaketa motorrak Europar Batasuneko hizkuntza ofizialetan ere eskaintzen ditu bilaketak, eta haien konbinazio posible guztietan: alemana, bulgariera, txekiera, daniera, eslovakiera, esloveniera, espainiera, estoniera, finlandiera, frantsesa, grekoa, ingelesa, hungariera, italiera, letoniera, lituaniera, maltera, nederlandera, poloniera, portugesa, errumaniera eta suediera.

Zerbitzua iOS eta Android sistemetarako dago eskuragarri. Webgunea bezala, aplikazio horiek ere doakoak dira. Gainera, konexiorik gabe erabili ahal izango diren hiztegiak ere deskarga daitezke.

 Teknologia 
eskuinera|250x250px
Linguee-k testu elebidunak bilatzen espezializatutako web indexatzaileak erabiltzen ditu eta perpaus paraleloetan banatzen ditu. Parekatutako esaldiak kalitatezko ebaluazio automatikoaren mende jartzen dira, itzulpenaren kalitatea balioesten duen ikasketa automatikoko algoritmo baten bidez (aldez aurretik trebatua, gizakiek egindako ebaluazioetan oinarrituta).  Bilatzen den terminoak eragina du emaitzen sailkapenean, aldez aurreko kalitate-kontrolaren bidez. Erabiltzaileek itzulpenak eskuz ere baliozkotu ditzakete, automatikoki ikasteko sistema etengabe entrenatuz.

Bai web-zerbitzuak eta bai aplikazioak autozuzenketarako eta autozuzenketarako teknologia dute, eta emaitzak azkar bilatzeko laguntzen dute.

 Erabilgarri dauden hizkuntza-pareak 
Hauek ziren hasieran eskaintzen zituen hizkuntza pareak: ingelesa-alemana, ingelesa-frantsesa, ingelesa-gaztelania, ingelesa-portugesa, ingelesa-errusiera, ingelesa-nederlandera, ingelesa-poloniera, ingelesa-italiera, ingelesa-japoniera, alemana-frantsesa, alemana-gaztelania, alemana-portugesa, frantsesa - espainiera, frantsesa-portugesa, gaztelania-portugesa.

 Iturriak 
Testu elebidunak kanpo-orrialde indexatuetatik datoz. Horien artean, patenteei eta lege-dokumentuei buruzko testuak badira, hala nola Europar Batasunaren protokolo eta legeak (EUR-Lex), bai eta Unescoren testuak ere. Guztira, 100 milioi-edo testu daude eskuragarri.

 Historia 
Linguee-ren atzean dagoen kontzeptua 2007ko udazkenean sortu zuen Googleko langile ohia zen Gereon Frahling doktoreak, eta hurrengo urtean garatu zuen Leonard Fink-ekin batera. 2008an, Alemaniako Ekonomia eta Teknologia Ministerio Federalak sortutako Alemaniako lehiakortasunaren sari nagusia eman zioten ideiari. 2009ko apirilean, eskuragarri jarri zuten web-zerbitzua publikoarentzat. Linguee Kolonian egoitza duen Linguee GmbH enpresak kudeatzen du.

Linguee GmbH elkartea Kolonian sortu zen 2008ko abenduan.

2010eko abuztutik, lineako hiztegien artean munduko handiena da. 2016an, Lingueek marka hautsi zuen, egunean 10 milioi bisita baino gehiago jasoz.

2017an, Linguee GmbHk izena aldatu zuten DeepL GmbH izan zen izen berria, eta izen horren azpian Gereon Frahling-ek ikasketa sakonean eta neurona-sareetan oinarritutako produktu berriak merkaturatuko dituela hitzeman zuen.

2017ko abuztuaren 29an, DeepL GmbH taldeak publikoki iragarri zuen DeepL itzultzailea kaleratuko zuela, Europako zazpi hizkuntza garrantzitsuetatik eta garrantzitsuetara itzultzeko gai zen doako itzulpen-zerbitzua. Merkaturatu zenean, 2017an bertan, hainbat analistaren iritziz Google Translate edo Microsoft Translator baino hobea zen itzultzaile automatiko hori. Eta abangoardian jarraitzen zuen 2025ean. ChatGPT edo Gemini sistemek helburu orokorreko itzulpenak egiten dituzte eta hizkuntza askotan, DeepL espezializatuta dago hizkuntza gutxi batzuetan (hasieran 6, 2026an 26 hizkuntzatan) eta lan gehiago egiten du enpresetara bideratutako erabilera-kasuetan. Ez dute eguneroko bizitzaren, jatetxe baten menuaren edo kaleko kartel baten itzultzaile izan nahi, baizik eta oso terminologia espezifikoa eta kalitate-berme handiak behar dituzten dokumentu konplexuena.

2020an konpainiak 70 langile zituen, zuzendari nagusia Jaroslaw Kutylowski zen.

 Erreferentziak 

 Ikus. gainera 

 Euskara batuaren garaiko hainbat hiztegi argitaletxearen arabera
 Hiztegigintza aro digitalean

 Kanpo estekak 

 www.linguee.com - Orri nagusia

Kategoria:Ordenagailuz lagundutako itzulpena