Liu-Pan mendian

Liu-Pan mendian  Lourdes Iriondok interpretatzen zuen abestia da. Hitzak Txinako poema herrikoi batenak dira. Musika ere herrikoia da, Altsasuko "Erkudengo Ama" abestiaren doinua egokitu zuten Xabier Letek eta Lourdes Iriondok.

 Hitzak 
Hitzak Txinako poema herrikoi batenak dira Xabier Letek itzuli zituenak Lurdes Iriondo. Antologia izeneko albumean argitaratu zuen 2006an Elkar argitaletxeak. Mao Zedongek 1935ean poema bat idatzi zuen Liupan mendien izenarekin, Txinako Armada Gorria Martxa Luzearen amaieran Shaanbei eskualde atseginera iritsi zenean.

Hauek dira Xabier Letek egin zuen bertsioaren hitzak:
Zerua urdin goi-goian dago
 eta hodeiak lehun,
 enarak doaz hegal-hegaka
 urruti hego alderuntz.
 Mila legoa ibili gera
 mila legoa inguru,
 pareta haundia hausten ez badegu
 ez gera gizon izango.

Liu-Pan mendiko tontor gainean
 gure bandera han dago,
 sortaldeko haize epeletan
 kulunkatzen da, han dago.
 Gaur gure eskutan lokarri luze
 kate luze bat daukagu.
 Otso haundiari bere hatzaparrak
 noiz lotuko dizkagu?

Mila legoa ibili gera
 mila legoa inguru,
 pareta haundia hausten ez badegu
 ez gera gizon izango.
 Gaur gure eskutan lokarri luze
 kate luze bat daukagu.
 Otso haundiari bere hatzaparrak
 noiz lotuko dizkagu?
Eta hauek dira jatorrizko olerkia txineraz eta ingelesezko bertsioa:
《清平乐·六盘山》
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙？Mount Liupan
The sky is high, the clouds are pale,
We watch the wild geese flying south until they vanish.
If we reach not the Great Wall we are no true men,
Already we have come twenty thousand li.

High on the crest of Mount Liupan,
Banners idly wave in the west wind.
Today the long cord is in our hands,
When shall we bind fast the Azure Dragon?

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 
 Xabier Lete eta Lourdes Iriondo "Errota zaharra" abestia abesten entzungai. Hitzak karaoke moduan irakurgai daude.
 Urnietan Lourdes Iriondoren omenezko ekitaldian abestutako "Errota zaharra" abestia entzungai.

Kategoria:Euskal abesti herrikoiak
Kategoria:Lurdes Iriondoren abestiak
Kategoria:Xabier Leteren abestiak