Ella Braginskaia

Ella Vladimirovna Braginskaia (jaiotzez Jakubson; ; Mosku, 1926ko urtarrilaren 1a – ibidem, 2010eko ekainaren 2a) sobietar-errusiar itzultzailea izan zen, gaztelaniazko eta katalanezko idazlanak errusierara itzuli zituena.

 Bizitza 
Irma Jakubson pediatraren alaba eta Vladimir (Veniamin) Jakubson abokatu eta diputatuaren biloba zen. 1952an Moskuko Atzerriko Hizkuntzen Institutu Pedagogikoan graduatu zen. 1957tik 1983ra Moskuko Atzerriko Literaturaren Liburutegiko bibliografia zientifikoaren sailean eta erosketa sailean lan egin zuen, eta 1974tik aurrera saileko burua izan zen. 1960an hasi zen bere itzulpenak argitaratzen, eta Sobietar Idazleen Batasuneko kidea zen.

Eleberriak, ipuinak, antzezlanak, oroitzapenak eta gutunak itzuli zituen gaztelaniatik eta katalanetik, askotan egile berriak irakurleei aurkeztuz. Hona hemen idazle horietako batzuk: Horacio Quiroga, Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Julio Cortázar, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Felisberto Hernández, Dolores Medio, Francisco Coloane, Antonio Buero Vallejo, Mercè Rodoreda, Mario Vargas Llosa, Juan José Arreola, Luis Sepúlveda eta abar. Itzuli zituen egile asko pertsonalki ezagutu zituen, eta haiei buruzko artikuluak eta oroitzapenak argitaratu zituen.

Bi aldiz ezkondu zen: lehenengoz Isaak Braginskirekin eta bigarrenez Vladimir Khrakovski margolariarekin. Moskun hil zen 2010eko ekainaren 2an, eta Vvedenskoie hilerrian hobiratuta dago.

 Sariak 

 2002: Gabriela Mistral ordena

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Moskutarrak
Kategoria:Errusiako itzultzaileak
Kategoria:Sobietar Batasuneko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Moskun hildakoak