Eider Beobide Urkizar

Eider Beobide Urkizar (Donostia, Gipuzkoa, 2000) itzultzailea da, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteko (EIZIE) kidea. 

 Bizitza 
Txiki-txikitatik hizkuntzek liluratuta, Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua ikasi zuen Euskal Herriko Unibertsitatean, Gasteizen (2022), eta guztiz maitemindu zen itzulpengintzarekin.

 Lan ibilbidea 
Gradua amaitzean, Kulturaz Sormen Beka irabazi zuen Maria Oses Zubiri itzultzaile eta lagun-minarekin, eta elkarrekin itzulpen eta sorkuntzan oinarritutako ikuskizuna sortu zuten (‘Intsumisoena’).

Ondoren, Austriara joan zen gaztelaniazko hizkuntza-laguntzaile eta, han zela, ikus-entzunezkoak itzultzen hasi zen. Zinemaldian Harreman Publikoetako Sailean lan egiteko itzuli zen hainbat hilabetez Donostiara eta, beste tarte luze batez Austrian egon ondoren, berriz bueltatu zen Euskal Herrira eta era askotako itzulpen lanei heldu zien, besteak beste, poesia-bilduma eta errezeta-liburuak itzuli zituen, eta itzulpengintzari buruz ahal bezainbeste ikasten ere jarraitu zuen.

 Familia 
Aitona Iñaki Beobide izan zuen, amona Axen Egaña du, izeba Olatz Beobide (zuzendari eta aktorea), osaba Aiert Beobide (dantzari eta koreografoa), lehengusua Manu Gaigne (perkusionista).

 Lanak 

 Zer egin historia aitonaren kutxan dagoenean.(31eskutik.eus).
 58 segundo. (31 eskutik.eus)

 Xihab Nye, Naomi (Senez-56, 2025)
 Rapa-hitz-esana-ahozkotasuna-eta-kaleko-hizkera /31eskutik.eus,2025)
 Poesiaren-zuzentasuna-edo-poesia-zuzenak (31eskutik.eus,2024) 

 Itzulpenak 

 Iheserako aginduak  Khalaf Tuffaha, Lena (31eskutik.eus, 2025)
 Gure aitona terrorista zen  Abu Toha, Mosab, poemak (Senez-56, 2025)
 Izarrik gabeko gau batean  Abu Toha, Mosab, poemak (Senez-56, 2025)

 Bereizketa hesia eta  Alkandora berdea, Xihab Nye, Naomi, poemak (Senez-56, 2025)

 Gata Cattana: Sei poema (armiarma.eus, 2022)

 Rifqa  El-Kurd, Mohammed (Katakrak, 2024), Palestinarren egoera salatzen duen poema liburua.

 Lehen astinduak,  Iraultza ekologista bat (Katakrak, 2025)

 Poesia emanaldiak 
Errezitaldiak eskaini dituzte Euskal Herri osotik
 Poesia errezitaldi musikatua. Eider Beobidek 2024an itzulitako Rifqa, Mohammed el-Kurd (Sheikh Jarrah, 1998) poetaren lehen liburuan oinarrituta Eider Beobidek berak (ahotsa), Xalba Ramirezek (sintea eta gitarrak) eta Peru Galbetek (ahotsak) errezitaldi bat eskaini zuten kolonizazioak zapaltzen dituen gorputzen ahotsak ezagutarazteko eta palestinar herriaren erresistentzia ohoratzeko.
 Intsumisoena errezitaldia eskaini zuten Maria Oses eta biek hainbat txokotan. Ehgam gipuzkoak antolatuta Teila Fabrikan eta Garaion Sorgingunean esaterako.

 Bideoak 
Eitb kulturarako egindako bideoak:

 Eider Beobideren proposamenak
 Eider Beobideren propòsamenak

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

 Astrapala podcasta YouTube

Kategoria:Donostiarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak