Silvia Airik-Priuhka

Silvia Airik-Priuhka (Tallinn, 1926ko urtarrilaren 25a – Stockholm, 2014ko otsailaren 11) estoniar itzultzaile eta idazlea izan zen.

 Bizitza 
Silvia Airik Tallinnen jaio zen, Oskar eta Olga Airiken familian. 1944an, Elfriede Lender nesken eskola pribatuan graduatu zen. Urte bereko udazkenean, Estoniatik Suediara ihes egin zuen. 1949an Arnold Priuhka ingeniariarekin ezkondu zen, eta harekin alaba bat izan zuen, Marika. Kontu-hartzaile gisa lan egin zuen eta ingeles eta alemaneko klaseak eman zituen. Suediako Idazle eta Itzultzaileen Batasuneko, Estoniako Idazleen Batasuneko, erakunde horretako Stockholmgo sukurtsaleko eta PEN Klubeko kide izan zen. 2004an Izar Zuriaren Ordena jaso zuen, eta 2007an Suediako Akademiaren Itzulpen Saria.

 Ibilbide profesionala 
Airik-Priuhkak itzultzaile gisa hasi zuen bere ibilbide literarioa, estonierazko poesia suedierara itzuliz. Bere lehen itzulpena, Marie Underren Himlafjärd poesia bilduma, 1963an argitaratu zen. 1988an, bigarren liburua eman zuen argitara, Under Eftersken. 1983an Våra sånger fick vi med oss bilduma argitaratu zuen, besteak beste, Lydia Koidula, Anna Haava, Marie Under, Marie Heiberg eta Betti Alverren poemen itzulpenak biltzen zituena. 1987an, Marie Under eta Artur Adson fundazioaren dirulaguntza jaso zuen. Suedierazko poesia ere itzuli zuen estonierara. Hainbat liburu autobiografiko idatzi zituen, non Suediako (Est! Est! Est!, 1980) eta Tallinngo oroitzapenak deskribatu zituen. 1983an haurrentzako liburu bat argitaratu zuen estonieraz, Hammarbyhöjdeni Seppe izenburupean.

 Lan hautatuak 
Prosa
 Est! Est! Est! (1980)
 Vanaisa hingeke (1992)
 Ilma nõela pistmata (1997)
 Toonela väraval (2004)
Poesia
 Ma lillesideme võtsin (1998)
Haur literatura
 Hammarbyhöjdeni Seppe (1983)
Itzulpenak
 Marie Under. Himlafjärd (1963)
 Våra sånger fick vi med oss (1983)
 Marie Under. Eftersken (1988)
 Külakost (1994)
 Laulan oma Rootsi laulu (2006)
 Marie Under. En stjärna föll (2007)

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Tallinndarrak
Kategoria:Estoniako poetak
Kategoria:Emakume poetak
Kategoria:Estoniako haur literaturako idazleak
Kategoria:Autobiografoak
Kategoria:Estonierazko idazleak
Kategoria:XX. mendeko emakume idazleak
Kategoria:XXI. mendeko emakume idazleak
Kategoria:Estoniako itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Erbesteratuak
Kategoria:Stockholmen hildakoak