Dindsenchas

Dindsenchas edo Dindshenchas (ortografia modernoaren arabera: Dinnseanchas, Dinnsheanchas edo Dınnṡeanċas), "lekuen tradizioa" esan nahi du (dinnseanchas hitz irlandar modernoak "topografia" esan nahi du), antzinako irlandar literaturako testu onomastiko mota bat da, leku izenen jatorria eta leku horiekin zerikusia duten gertaeren eta tradizioen kontaketa egiten duena. dind "notable place"; senchas "old tales, ancient history, tradition" - Dictionary of the Irish Language, Compact Edition, 1990, 215, 537 or.Collins Pocket Irish Dictionary. 452. or. Testuan azaltzen diren kondaira asko pertsonaia mitiko eta legendarioen ekintzei buruzkoak direnez, Dindsenchas iturri garrantzitsua da Irlandako mitologia aztertzeko.

 Ezaugarriak, testu argitaratuak eta jatorria 
Dindsenchas testuaren gorputz literarioak 176 poema inguru ditu, gehi hitz lauz idatzitako iruzkin eta ipuin independente batzuk ("prosazko Dindsenchas" esaten zaiona, askotan, "bertsoan", "poetikoa" edo "Dindsenchas metrikoak" delakoetatik bereizteko).  

Bilduma bera, bi zati desberdinetan biziraun du. Lehen zatia Leinstergo Liburuan dago, XII. mendeko eskuizkribu batean. Testuak beste eskualde mailako iturritatik bilduta izan zelaren zeinuak erakusten ditu, eta poema-libururik zaharrenak, gutxienez, XI. mendekoak izango ziren. Bigarren zatia gutxi gorabehera bere horretan dago hamahiru eskuizkributan, gehienak XIV. eta XV. mendekoak. Zati hori Leinstergo Liburuaren testuaren ondoren konposatutako zenbait poema ditu. Dindsenchas -eko istorioak sagen testuetan ere sartu ziren, hala nola Táin Bó Cúailnge eta Acallam na Senórach.

Iturri idatzi horien bidez gaur egun ezagutzen den arren, Dindsenchas ahozko literaturaren tradizioaren emaitza da argi eta garbi, eta laguntza mnemoteknikoa eta dibertitzeko modu bat izateko egituratuta daude. Ez ditu oso istorio zehatzak ematen lekuen izendapenak nola sortu ziren azaltzeko. Emandako kontakizun asko izenei egokitzeko eginak izan ziren, eta ez alderantziz, batez ere leku bat olerkien konposizioaren garaian hitz egiten zen irlandar hizkuntza baino askoz zaharragoa den kasu askotan. Beste kasu batzuetan, Dindsenchas-eko poetek leku batzuetarako izenak asma zitzaketen, leku horren izena (izena baldin bazuen) haiek ezagutzen ez zutenean. Azterketa zehatz baten arabera, kristautasunaren aurreko jatorria dute ipuin gehienek. Adibidez, K.o. V. mendean (Irlandar erregistro idatziak agertzen hasi zirenean) erabiltzen ez ziren lekuen izen asko agertzen dira.

Antzinako Irlandako elitearen hezkuntzaren zati garrantzitsua izan zen tokiko lekuen historia errealaren edo asmatutakoa ezagutza.  Armadaren eraketaren parte izan zen, eta harentzat paisaia ezagutzea funtsezkoa zen. Bardoen kastarako ere funtsezko ezagutza izan zen, eta espero zen haiengandik poemak errezitatuko zituztela leku izenen jatorriari buruzko galderak erantzunez, beren eginbehar profesionalen parte gisa. Horren ondorioz, baliteke Dindsenchas hazi izana, eskoletan bildutako tokiko testuak ugaritu egin zirelako, beren eremuko lekuei buruz irakasteko modu gisa.

Hauek dira Dindshenchas metrikoaren lehen estrofak:
+Irladera zaharrazInglesesezEuskaraz Temair I 

 Temair Breg, cid ní diatá indisid a ollamna! cuin do dedail frisin mbruig? cuin robo Temair Temair?
 5] In ac Partolan na cath, nó 'n ac cét-gabáil Cesrach, in ac Nemed co neim n-úr nó ac Cigal garb gligar-glún?
 In ac Feraib Bolg na mbád? 10] nó do líne Lupracán? sloindid cá gabáil díb-sin ó tá Temair ar Temraig.
 A Dubán, a Fhindchaid fhéil, a Brain, a Chú Alad éim, 15] a Thuain, bar cóiciur cain, cid ón cid diata Temair?
 Dobí tan ba coll-chaill cháin i n-aimsír meic áin Ollcáin, noco roslecht in caill cais 20] Líath mac Laigni lethan-glais.
 Ó shin amach ba Druim Léith, a barbur ba harbur méith, noco toracht Cáin cen chrád, mac-sen Fiachach Cendfhindáin. Temair I 
 Temair Breg, whence is it named? declare O sages! when did it separate from the country-side? when did Temair become Temair?
 5] Was it under Partholan of the battles? or at the first conquest by Cesair? or under Nemed of the fresh valour? or under Cigal of the knocking knees?
 Was it under the Firbolgs of the boats? 10] or from the line of the Lupracans? tell which conquest of these it was from which the name Temair was set on Temair?
 O Duban, O generous Findchad, O Bran, O quick Cualad, 15] O Tuain, ye devout five! what is the cause whence Temair is named?
 There was a time when it was a pleasant hazel-wood in the days of the noble son of Ollcan, until the tangled wood was cut down 20] by Liath son of Laigne Lethan-glas.
 Thenceforward it was called Druim Leith— its corn was rich corn— until there came Cain free from sorrow, the son of Fiachu Cendfindan. Temair I 
 Temair Breg, nondik du izena? Esan ezazue, Oi jakintsuok! Noiz bereizi zen landazabaletik? Noiz bihurtu zen Temair Temair?
 5] Guduetako Partolanen agindupean izan al zen? edo Cesrachen lehen konkistan? Edo suhartasun berriaren Nemeden pean? edo belaunak joka zituen* Cigalen denboran?
Firbolgs Itsasontzietakoaren agintaldian izna zen? 10] edo Lupracánen lerrotik? Esan zein konkista izana zela eta eman zioten Temair-i Temar izena?
 Oi Dubán, oi Fhindchad eskuzabala, Oi Bran, oi Chú Alad  azkarra, Oi Thuain, bost elizkoiak! Zergatik esaten zaioa Temair?
 Garai batean hurritz baso atsegina zen. Ollcáinen seme noblearen garaian, egur mardula moztu zuten arte. 20] Liath, Liath, Laigneren semeak, egina.
 Druim Léith zuen izena. -bere garia laborea aberatsa zen harik eta Cain atsekaberik gabe iritsi zen arte, Fiachu Cendfindanen semea.

 5]  Bost hizki falta direla esan nahi du
 * dardarti esateko hitz jokoa

 Testuaren edizio modernoa 
Edward J. Gwynnek Dindsenchas-eko poemak bildu eta itzuli zituen Behi Nabarraren Liburua, Leinster-go liburua, Renne eskuizkribua, Ballymoteko liburua, Lecango liburu handia eta Lecango liburu horia oinarri hartuta, eta The Metrical Dindshenchas idazlanean argitaratu zuen, 1903tik 1935era bitarteko lau liburukitan, eta 1935eko aurkibide orokor bat gehitu zion.

 Kanpo-loturak 
 The Metrical Dindshenchas , Edward J. Gwynnek argitaratua eta itzulia, CELTn
 1. liburukia: testua eta itzulpena
 2. liburukia: testua eta itzulpena
 3. liburukia: testua eta itzulpena
 4. liburukia: testua eta itzulpena
 Rennes Dindshenchasen Prosazko Ipuinak, Whitley Stokes-ek argitaratu eta itzuliak, Thesaurus Linguae Hibernicae-n
 1. zatia: testua eta itzulpena
 2. zatia: testua eta itzulpena
 3. zatia: testua eta itzulpena
 4. zatia: testua eta itzulpena
 Bodleian Dinnshenchas: testua eta itzulpena Whitley Stokes-en eskutik
 Edinburgh Dinnshenchas: testua eta itzulpena Whitley Stokes-en, 
 Poema hautatuak Mythicalireland.com lanean
 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Erdi Aroko literatura
Kategoria:Irlandar mitologia