Edurne Lazkano Ibarbia

Edurne Lazkano Ibarbia (Azpeitia, Gipuzkoa, 1968) itzultzailea eta zuzentzailea da.

 Bizitza 
Edurnek Euskal Filologiako ikasketak eta Itzulpengintzako masterra egin zituen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta Idazle Eskolako graduondokoa Bergaran. 

 Lan ibilbidea 
Irakurzaletasunak eta bereziki literaturak bultzatuta egin zituen euskal ikasketak eta itzulpengintzakoak, eta 1996an, Aztiri itzulpen-zerbitzuan hasi zen lanean, itzultzaile eta zuzentzaile. Era guztietako testuak itzuli eta zuzendu ditu urte hauetan guztietan, dibulgaziokoak, administraziokoak, akademikoak edota literaturakoak, besteak beste. 

 Argitalpenak 

 Terraza debekatua: Haremeko neskato baten istorioak. (2025). Fatima Mernissik idatzia 1994an. Erein eta Igela argitaletxeen elkarlanaren emaitza da Literatura Unibertsaleko 192. zenbakia, Eusko Jaurlaritzaren laguntza du egitasmoak. Debekuak, ohiturak, askatasun gosea, eguneroko bizitza, elkartasuna eta ahizpatasuna, eta gatazkak azaltzen dira narrazioan. 334 or., ISBN 9788410930193

 Caliban eta sorgina: Emakumeak, gorputza eta metatze primitiboa.(Erein, 2004). Silvia Federicik idatzia 2017an. ISBN 9788490277201
 Hizkuntzan Trebatzen I -DBHO 1+2. (Ibaizabal, 2010) 162 or., ISBN 9788483943823

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

 Fatima Mernissiren «Terraza debekatua» euskarara ekarri du Edurne Lazkanok Gara, 2025.12.03
 Terraza debekatua': harem batean bizitzeak dakartzan «debekuak Berria, 2025.12.03

Kategoria:Azpeitiarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak