Ibrahim ibn Yuhanna

Ibrahim ibn Yuhanna (arabieraz: إبراهيم بن يوحنا) Antakiar jatorriko burokrata, itzultzaile eta idazle bizantziarra izan zen, X. mendearen amaieran eta XI. mendearen hasieran bizi zena. Protospatharios titulua jaso zuen, eta sarritan titulu horrekin identifikatzen dute iturri arabiarretan. Bere bizitzari buruz gutxi dakigu ziurtasunez, baina Kristofororen Bizitza lanean kontatzen du Antakian haurra zela Patriarka Kristofororen garaia baino lehen eta bitartean, hau da, 950eko hamarkadaren amaieran eta 960ko hamarkadaren hasieran. Argi dago burokrazia inperialean bizantziarrek Antiokia konkistatu ondoren (969an) arrakasta izan zuela, protospatharios tituluak hala frogatzen du. Kristofororen Bizitzak Patriarka Nikola II.aren (1025 -1030) garaiko gertaerak azaltzen ditu, beraz, Ibrahim gutxienez 1020ko hamarkadaren amaierara arte bizi izan zen.

Kristofororen Bizitza Ibrahimek idatzitako obra bakarra gaur egun gorde dena da. Hasiera batean grezieraz eta arabieraz idatzi zen, baina arabierazko bertsioa soilik iritsi da gurera. Bestalde, badirudi Ibrahimen lan intelektual gehiena testu teologiko greziarren arabierazko itzulpenei eskainia izan zela. Badakigu Basilio Zesareakoa, Gregorio Nazianzokoa, Gregorio Nisakoa eta Joan Krisostomoren homiliak itzuli zituela; baita Pseudo-Dionisio Areopagitaren Izen Santuak lanaren zati bat; eta bere garaikide Simeon Metafrasteren Menologionetik hartutako Lukas eta Joan ebanjelarien panegirikoak. Baliteke, gainera, Konstantinoplako liturgia siriakeratzeko ekimen inperialak kudeatzen parte hartu izana, Antakiako Eliza Ortodoxo Grekoan erabiltzeko, 1056ko siriako Triodion eskuizkribu batean (British Library, BL Or. 8607) “Abraham erregearen idazkaria” aipatzen baita. Hala ere, ez dago frogarik Ibrahimek berak inoiz testurik siriakeratu zuenik.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Bizantziar Inperioko idazleak