María Alonso Seisdedos

María del Carmen Alonso Seisdedos (Vigo, Galizia, 1961) itzultzailea da.

 Ibilbidea 
Filologia Hispanikoan lizentziatu zen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan (1984) eta Galiziar-Portugaldar Filologian, berriz,  Santiagoko Unibertsitatean. Ingelesetik, frantsesetik, portugesetik, italieratik, alemanetik, katalanetik eta gaztelaniatik itzultzen du, batez ere galizierara.

1986az geroztik, bikoizketa eta azpitituluetarako ikus-entzunezko produktu ugari itzuli ditu galizierara. Zuzenketa ortotipografikoak eta estilokoak egin zituen Galiziako argitaletxeentzat.

2009. urtean literatur itzulpengintzan hasi zen eta galizierara Orhan Pamuk, Kazuo Ishiguro eta Herman Koch bezalako autoreak ekarri zituen, baita haur eta gazte literaturako lanak ere.

2024an egin zuen debuta eleberrigile gisa.

 Narratiba 

 As Jermaine. Un misterio tenebroso (2024). Vigo: Galaxia. 164 or.. ISBN 9788411761987.

 Itzulitako lanak 
Obra asko itzuli ditu hainbat hizkuntzatatik:

 Literatur lanak 

 Helduentzako literatura 

 O museo da inocencia, Orhan Pamuk (Argitaletxea: Galaxia, 2009) Bartug Aykan-ekin
 Neve, Orhan Pamuk (argitaletxea Galaxia, 2009) Bartug Aykan-ekin
 Nocturnos, Kazuo Ishiguro (Argitaletxea Galaxia, 2010)
 O libro negro, Orhan Pamuk ( Argitaletxea:Galaxia, 2011) Bartug Aykan-ekin
 Chámome vermello, Orhan Pamuk (Argitaletxea: Galaxia, 2012) Bartug Aykan-ekin
 A cea, Herman Koch (Argitaletxea: Galaxia, 2012)  Antón Vialle-kiin
 Ulises, de James Joyce (Argitaletxea:Galaxia, 2013) Eva Almazán, Xavier Queipo eta  Antón Viallerekin
 O enigma de Qaf  Alberto Mussa (NovoVinilo Edicións, 2015)
 A concesión do teléfono,  Andrea Camilleri (NovoVinilo Edicións, 2017)
 Sombras de reis barbudos, José J. Veiga (NovoVinilo Edicións, 2017)
 A casa do sono, de Jonathan Coe (NovoVinilo Edicións, 2017)
 O tatuador de Auschwitz, de Heather Morris (Edicións Xerais de Galicia, 2019)
 Mulleres e poder,  Mary Beard (Hércules de Ediciones, 2019)
 A muller do porvir,  Concepción Arenal (Consello da Cultura Galega, 2020)
 Na néboa,  Richard Harding Davis (Hugin e Munin, 2020)
 A contrapelo. Ou por que rachar co círculo da depilación, submisión e autoodio, Bel Olid (Embora, 2020)
 Fodemos? De que non falamos cando falamos de sexualidades, Bel Olid (Embora, 2021)
 Unha educación,  Tara Westover (Hércules de Ediciones, 2021)
 Canto eu e a montaña baila,  Irene Solà (Kalandraka, 2021)
 Dublineses,  James Joyce (Argitaletzea Galaxia, 2022)
 Despois do diario de Anne Frank,  Bas Von Benda-Beckmann (Kalandraka, 2022) Antón Viallerekin
 Bambi. Unha aventura na fraga, Felix Salten (Editorial Galaxia, 2022)
 Mathilda, Mary Wollstonecraft Shelley (Irmás Cartoné, 2022)
 Feminismo de peto, de Bel Olid (Embora, 2022)
 O día que morreu David Bowie, de Sebastià Portell Clar (Edicións Positivas, 2022)
 A Casa Grande de Romarigães,  Aquilino Ribeiro (Kalandraka, 2022)
 Léxico familiar,  Natalia Ginzburg (Edicións Laiovento, 2022)
 Carol, Patricia Highsmith (Kalandraka, 2022)
 O talento do señor Ripley, Patricia Highsmith (Kalandraka, 2022)
 Deiche ollos e miraches as tebras,  Irene Solà (Kalandraka, 2023)
 Morte accidental dun anarquista, de Dario Fo (Editorial Galaxia, 2023)
 Canas ao vento, Grazia Deledda (Irmás Cartoné, 2023)
 Os Malagana,  Giovanni Verga (Irmás Cartoné, 2024)
 A forza escura,  Louis Couperus (Editorial Galaxia, 2024) con Antón Vialle
 Raparigas de uniforme, Christa Winsloe (Irmás Cartoné, 2024)
 O coloso de Marusi,  Henry Miller (Edicións Laiovento, 2024)

 Haur eta gazte literatura 

 As lentes de ver de Margarita del Mazo (La Fragantina, 2014)
 Carliños Súper M de Margarita del Mazo (La Fragantina, 2014)
 O rabaño de Margarita del Mazo  La Fragantina, 2014)
 Os camiños das árbores de Pep Bruno (La Fragantina, 2014)
 Grazas! de Charo Pita (Ediciones La Fragantina, 2014)
 Kiwi: un paxaro máis ben raro de Susanna Isern (La Fragantina, 2014)
 O rei dos animais de Miguel Tanco (La Fragantina, 2015)
 Osiño, a vella xirafa e o valado de pedra de Susanna Isern (La Fragantina, 2015)
 Só un reloxo de Roberto Aliaga (La Fragantina, 2015)
 Un día no mar de Paula Carbonell (La Fragantina, 2015)
 Nemo, o rapaz sen nome, de David Morosinotto (Xerais de Galicia, 2016)
 O momento perfecto de Susanna Isern (La Fragantina, 2016)
 Reckless. O fío de ouro, de Cornelia Funke  (Xerais de Galicia, 2017)
 Nemo, o xigante de pedra, de David Morosinotto (Xerais de Galicia, 2017)
 O lapis máxico de Malala, de Malala Yousafzai (Xerais de Galicia, 2017)
 O año que é un porquiño, de Milja Praagman (Hércules, 2018)  Antón Viallerekin
 Porque te quero moito, de Milja Praagman (Hercules, 2018) con Antón Viallerekin
 O granxeiro e o veterinario, de Milja Praagman (Hércules, 2018) Antón Viallerekin
 O chuvasqueiro de Aurora, de María Márquez (Bellaterra, 2020)
 Os Rescatadores Máxicos e a trapela a Imaxinaria, de Sabrina Catdoor (La Galera, 2021)
 Os Rescatadores Máxicos e o aniversario do revés, de Sabrina Catdoor (La Galera, 2021)
 Susana Pillabana e as tesoiras, de Jaap Robben e Benjamin Leroy (Embora, 2022) Antón Viallerekin
 Susana Pillabana e o dedo fedorento, de Jaap Robben e Benjamin Leroy (Embora, 2022) Antón Viallerekin

 Ikus-entzunezko lanak 
Besteak beste, galizierara itzuliak, ondoren Galiziako Telebistan emateko:

 Argo (Ben Affleck, 2012)
 Harry Potter e a pedra filosofal (Chris Columbus, 2001)
 Harry Potter e a Cámara dos Segredos (Chris Columbus, 2002)
 Harry Potter e o preso de Azkaban (Alfonso Cuarón, 2004)
 Harry Potter e o Cáliz de fogo (Mike Newell, 2005)
 Harry Potter e a Orde do Fénix (David Yates, 2007)
 Harry Potter e o misterio do príncipe (David Yates, 2009)
 Harry Potter e as reliquias da morte (1. zatia) (David Yates, 2010)
 Harry Potter e as reliquias da morte (2. zatia) (David Yates, 2011)
 Million Dollar Baby (Clint Eastwood, 2004)

 Sariak 

 2009: Galizierazko Idazleen Elkartearen Itzulpen Onenaren Saria, O museo da inocencia, Orhan Pamuk eta Bartug Aykan idazleekin
 2011: Helduen Liburu Onenaren Cascadas Literarias Saria, Orhan Pamuk-en O libro negro liburuagatik eta Bartug Aykan-ekin itzulita
 2013: Fervenzas Literarias saria liburu itzuli onenari, James Joyceren Olieras lanagatik (egile gehiagorekin itzulitako lana)
 2013: Argitaratzaileen Elkarte Galiziarraren Ánxel Casal liburu onenari Saria, James Joycen Olieras liburuaren itzulpenagatik
 2013: Galiziako Liburu Denden Federazioaren Hermandad del Libro saria urteko liburu onenari, James Joyceren Olieras lanagatik
 2013: AELGren itzulpen onenaren saria, James Joyceren Olieras lanagatik
 2014: Espainiako Itzulpen Sari Nazionala, James Joyceren Olieras lanagatik
 2018: Xela Arias I. Saria, AGPTIk antolatua.
 2021: Itzulpengintzaren Plácido Castro Saria XX. edizioan, Canto eu e a montaña baila lanagatik 
 2021: Ramon Llull saria, katalanetik egindako literatura itzulpen onenari, Canto eu e a montaña baila lanagatik 
 2022: Liburu Galegoaren Hosto Berriak Saria 2021. urteko Liburu Itzuli Onenari, Irene Canto eu e a montaña baila lanagatik
 2023: Galizierazko Liburuaren Follas Novas (Orri Berriak) Saria, 2022. urteko Liburu Itzulpen Onenari, Natalia Ginzburg-en Léxico familiar lanagatik
 2024: Galizierazko Liburuaren Follas Novas (Orri Berriak) Saria, 2023ko Liburu Itzuli Onenari, Irene Solàren Deiche ollos e miraches as tebras lanagatikEstas son as obras gañadoras duns Premios Follas Novas que homenaxean Lydia Cacho, a libraría Númax e Ediciós do Castro, Nós Diario, 2023.

 Errefentziak 

 Kanpo estekak 
Kategoria:Vigoarrak

Kategoria:Bartzelonako unibertsitateko ikasleak
Kategoria:Galiziako itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak