Miren Arratibel

Miren Arratibel Garmendia (Donostia, Gipuzkoa, 1969)  Itzultzaile eta zuzentzailea da.

 Ibilbidea 
Lur hiztegi entziklopedikoko erredakzio taldeko kideaizan zen hamar urtez. Talde horrekin egin zituen lehen urratsak itzulpengintzan, eta, gero, hainbat agentziatan egin du lan (Rosetta Testu Zerbitzuak, Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak, Labayru...), askotariko lanak itzultzen eta zuzentzen.

Miren Arratibel Itzultzailea eta zuzentzaile autonomoa da 1990. urteaz geroztik. Miguel Unamuno, George Sand, Andersen, H. G. Wells, Süskind, Kenneth Grahame eta Steinbecken lanak itzuli ditu, besteak beste.

EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen elkarteko kidea da.

 Argitalpenak 
Miren Arratibelek itzulitako zenbait liburu. Zerrenda osoa link honetan ikusgai.

 Helduen literatura 

 Lorik egiten ez dutenak NASH. Redondo, Dolores (Erein, 2025).
 L'Arratien taberna. Martínez de Lezea, Toti (Erein, 2024)
 Artadi. Martínez de Lezea, Toti (Erein, 2022)
 Bretxa  Martinez de Lezea, Toti (Erein, 2022)
 Ethan Frome.  Wharton, Edith (Erein, 2022)
 Gizakia zentzu bila  Frankl, Viktor E. (Erein, 2017)
 Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (Erein, 2016) 
 Gizon ikusezina Wells, H. G.  (Euskadiko Liburutegi Digitala, 2016

 Haur eta gazte literatura 

 Azti ikaslea Hazen, Barbara Shook (Dimoni Pelut, 2024)
 Rowley Jefferson Superjatorraren historia izugarriak  Kinney, Jeff (Alberdania, 2022)
 Kai Handia  Juarez Gaztelu, Uxue (Erein, 2022) 
 Gizajo baten egunkaria: Izotz urtzaldia  Kinney, Jeff (Alberdania, 2021)
 Eguzkia gosaldu dut: Landareen mundua  Holland, Michael T. (Ttarttalo, 2020)
 Luxia untxi txikia ihesi  Chichester Clark, Emma (Harper Collins Ibérica, 2019)

 Ez literatura 

 Harri porotsua = The porous stone  Jaio, Iratxe (Eusko Jaurlaritza, 2019) 
 Munduko sukaldaritza Euskal Herrian  Agirre, Katixa (Ttarttalo ; Berria, 2010)

 Sariak 

 2015eko Vitoria-Gasteiz itzulpen-saria irabazi zuen Steinbeck-en Perla liburuagatik.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Donostiarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak