Hiztegi sinoxeniko

Hiztegi sinoxenikoak dira japonierara, koreerara eta vietnamerara eskala handian egindako txinerazko lexikoen esportazio sistematikoa; hala ere, horietako bat bera ere ez dago txinerarekin genetikoki lotuta. Ondorioz, sortutako txinatar-japoniar, txinatar-korear eta txinatar-vietnamdar hiztegiek hizkuntza horien lexikoen zati handi bat osatzen dute gaur egun. Hiztegi horien ahoskera sistemak sortu ziren txinera klasikoa irakurtzean jatorrizko txinerazko soinuak modu koherentean hurbiltzeko ahalegin kontzienteetatik. Txinerazko fonologia historikoan, txinerazko aldaera modernoekin batera erabiltzen dira, batez ere txinera ertainaren soinuen berreraikuntzan. Beste hizkuntza batzuek, hala nola Hmong-Mien eta Kra-Dai hizkuntzek, txineratik inportatutako hitz kopuru handia ere badute, baina sinoxeniko hiztegien ezaugarri diren korrespondentzia sistematikorik gabe.

Terminoa Samuel E. Martin hizkuntzalari estatubatuarrak sortu zuen 1953an, grezierazko ξένος (xénos, 'atzerrikoa') hitzetik abiatuta; Martinek inportatutako hitz hauei «sino-xeniko dialektoak» deitu zien.

Erreferentziak

 Kanpo estekak 

Kategoria:Fonologia
Kategoria:Hizkuntzen arteko alderaketa