Mona Imai

Mona Imai (Tokio, Japonia, 1978) itzultzaile profesionala da. Japoniar jatorrikoa, Vigon bizi da, eta ezaguna da japoniar literaturako liburuak galizierara eta gaztelaniara itzultzeagatik. Itsas Zientzietan lizentziaduna da.

 Ibilbidea 
Galegorako itzuli dituen autoreen artean, honako hauek narbarmentzen dira: Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Takeshi Kitano, Banana Yoshimoto, Yasunari Kawabata eta Natsume Soseki. Azken horren Botchan eleberriari Imaik galegora egindako bertsioa saridun izan zen: izan zen 2015ean itzulpen onenaren Plácido Castro saria jaso zuen. Imaik Galiziako bi argitaletxerekin lan egin ohi du: Galaxia argitaletxearekin (tandemean, Gabriel Álvarez Martínez galiziar itzultzailearekin) eta Rinoceronte Editora argitaletxearekin.

 Itzulitako lanak 

 Japonieratik galizierara 
 A casa das belas adormentadas,  Yasunari Kawabata (Rinoceronte Editora, 2007).
 Kitchen,  Banana Yoshimoto (Rinoceronte Editora, 2008).
 Tras do solpor,  Haruki Murakami (Argitaletxea: Galaxia, 2008), Gabriel Álvarez Martínezekin.
 Do que estou a falar cando falo de correr,  Haruki Murakami (Argitaletxea: Galaxia, 2009), Gabriel Álvarez Martínezekin.
 1Q84 (Libros 1&2),  Haruki Murakami (Argitaletxea Galaxia, 2010), Gabriel Álvarez Martínezekin.
 Eloxio da sombra,  Junichiro Tanizaki (Rinoceronte Editora, 2010), Gabriel Álvarez Martínezekin.
 Botchan, Natsume Soseki (Rinoceronte Editora, 2010).
 1Q84 (Libro 3), Haruki Murakami (Argitaletxea: Galaxia, 2011), Gabriel Álvarez Martínezekin.
 Kikujiro e Saki,  Takeshi Kitano (Rinoceronte Editora, 2012).
 O maletín do mestre,  Hiromi Kawakami (Rinoceronte Editora, 2012).

 Galegotik japonierara 
   (), Berta Dávila (Pulp Books, 2013), Megumi Shiozawarekin.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 



Kategoria:Tokiotarrak
Kategoria:Itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Galiziako itzultzaileak