Anne-Hélène Suárez

Anne-Hélène Suárez Girard (Bartzelona, Katalunia, 1960ko otsailaren 2a) sinologo, itzultzaile, irakasle eta idazlea da.

 Bizitza 
Gonzalo Suarez idazle eta zinema-zuzendari espainiarraren alaba zaharrena da.

Filologia txinatarrean aditua, txinera klasiko eta modernoaren irakaslea, txineraren itzulpengintzakoa, txinatar literaturakoa eta txinatar artearena. Era berean, hainbat hizkuntzatako itzultzaile literario eta zinematografikoa da, gaztelaniakoa zein frantsesekoa. Argitaletxe ugarirentzat lan egin du eta era askotako argitalpenetan hartu du parte. ABC Cultural eta Babeliarentzat Txinaerazko literaturatik itzulitako liburuei buruzko aipamen ugari idatzi ditu.

Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan txinera eta zibilizazio txinatarreko irakaslea izan da. Gero, literatur itzulpengintzan eta idazketan jardun du.

 Itzulpenak 
Alas de tiniebla (Olañeta, 2015) jatorrizko literatur lanaren egilea da. 

Itzulpengintza lan zabalaren barruan, literaturan zein zineman, testu txinatar klasikoen eta sinologia-lan desberdinen argitalpena eta itzulpena nabarmentzen dira. Bere lan ugarien artean, Txinako pentsamenduaren funtsezko lan batzuk daude, hala nola Analectas eta Daodejing, eta Tang dinastiako poeta nabarmenetako batzuenak, hala nola, Li Bai, Wang Wei edo Bai Juyi.

Azpimarratzekoak dira, era berean, frantsesetik egin dituen itzulpenak, besteak beste, Fred Vargas polizia-nobela egilearen lanaren zati handi bat.

2021 urteko Itzultzaile Baten Lanaren Sari Nazionala da.

 Itzulpenak (hautatuketa)

 Sufismoa eta taoismoa. Toshihiko Izutsu, Siruela, Madril, 2019, Ibn ‘Arabîi, Laozi eta Zhuangzi.
 Ficciones filosóficas del Zhuangzi, Romain Grazianirena. Anne-Hélène Suárez Girard-en itzulpena. Trotta, Madril, 2018.
 Cinco meditaciones sobre la belleza (Cinq méditations sur la beauté), François Cheng. Siruela, Madril, 2007.
 A punto de partir. 100 poemas de Li Ba, edizioa eta itzulpena, Pre-Textos, Valentzia, 2005.
 De la esencia o del desnudo (De l'essence ou du nu), François Jullien, Alpha Decay, Bartzelona, 2004.
 Cuatro lecturas sobre Zhuangzi (Leçons sur le Tchouang-tseu) J.F. Billeter, Siruela, Madril, 2003.
 111 cuartetos de Bai Juyi, edizioa eta itzulpena, Pre-testuak, Valentzia, 2003.
 Historia del pensamiento chino de Anne Cheng, Bellaterra, 2003.
 Un sabio no tiene ideas (Un sage est sans idée),de François Jullienena, Siruela, Madril, 2001.
 99 cuartetos de Wang Wei y su círculo, edizioa eta itzulpena, Pre-textos, Valentzia, 2000.
 Tratado de la eficacia (Traité de l'efficacité), François Jullien, Siruela, Madril, 1999.
 Elogio de lo insípido (Éloge de la fadeur), François Jullien, Siruela, Madril, 1998.
 Libro del curso y de la virtud (Dao de jing), Lao zi-rena, edizioa eta itzulpena (François Jullien-en hitzaurrea), Siruela, Madril, 1998. 2003an Tao te king bezala berrargitaratua.
 Lunyu. Reflexiones y enseñanzas de Confucio. Txineraren itzulpena eta Anne-Hélène Suárezen oharrak. Kairós klasikoak. Bartzelona, 1997.
 Cent un juejus de Xina Tang, Ramon Dachs-ekin lankidetzan, Alfons el Magnànim, 1997.
 Recordando el pasado en el Acantilado rojo y otros poemas, Su Dongporena, Hiperión, 1992 liburuko beste poema batzuk gogoratuz.
 Cincuenta poemas de Li Bo, 1988ko berrogeita hamar poema.

 Sariak 

 2003an, VI. Ángel Crespo Itzulpen Saria, Anne Cheng-en Historia del pensamiento chino (Histoire de la pensée chinoise) lanaren frantsesezko itzulpenarengatik. Bellaterra, Bartzelona, 2002.
 Stendhal itzulpen saria, Fred Vargasen La tercera virgen lanarekin.
 2021ean, Itzultzaile Baten Lanaren Sari Nazionala

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Bartzelonarrak
Kategoria:Sinologoak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Kataluniako itzultzaileak
Kategoria:Emakume irakasleak
Kategoria:Kataluniako irakasleak
Kategoria:XXI. mendeko emakume idazleak
Kategoria:Kataluniako idazleak