Eva Almazán

Eva Almazán (Pontevedra, 1976) galiziar itzultzailea da eta Paul Auster, James Joyce, Dan Brown, Edgar Allan Poe edo J. K. Rowling egileak itzuli ditu galizierara.

 Ibilbidea 
Itzulpengintzan eta Interpretazioan lizentziatu zen Vigoko Unibertsitatean, eta Zinpeko interprete gisa gaitu zen Kanpo Arazoetako Ministerioan. 2000. urtean, Itzulpengintzan doktoretza ikastaroak egin zituen Vigoko Unibertsitatean, eta 2002. urtean, Pragmatika eta Itzulpengintzan Masterra lortu zuen Salfordeko Unibertsitatean, Barrié Fundazioaren eta British Council-en beka bati esker.

Itzulpengintza profesionalizatzen laguntzen du Galiziako kultur sisteman, Paul Auster, Martin Amis, Doris Lessing edo Edgar Allan Poe bezalako autoreei ahotsa jartzean. Besteak beste, Vigoko Unibertsitateko Itzulpen Saria (2004), IBBY Ohorezko Ziurtagiria (2006), Lingua Galegan Idazleen Elkartearen Saria (2007) eta Editoreen Elkarte Galegoaren Lois Tobío Saria (2009) jaso ditu bere ibilbidean zehar.

Espainiako Idazleen Elkargoko Itzultzaile Ataleko eta Galiziako Itzultzaileen Elkarteko kide da.

María Alonso Seisdeos, Xavier Queipo eta Antón Viallerekin batera, Itzulpen Onenaren Sari Nazionala jaso zuen 2014ko azaroan, James Joyceren Ulises lana galegora itzultzeagatik. Epaimahaiak aintzat hartu zuen "jatorrizkoan dauden erregistro, hitz-joko edo alterazioen konbinazio zabalak suposatzen duen erronka eta konplexutasuna bikain ebatzi izana".

 Sariak eta aintzatespenak 

 Itzulpen Onenaren Sari Nazionala (2014), James Joyceren Ulises itzulpenagatik, María Alonso Seisdeos, Xavier Queipo eta Antón Viallerekin batera.
 Lois Tobío á Traduccion saria, Galiziako Editoreen Elkarteak emana (AGE) (2009).
 Galizierazko Idazleen Elkartearen Saria (2007).
 Irmandade do Libro saria (Galiziako Liburu-saltzaileen Federazioarena).
 Vigoko Unibertsitateko Itzulpen Saria (2004), Winston Churchill-en The sinews of peace> diskurtsoa galegora itzultzeagatik.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Pontevedrarrak
Kategoria:Galiziako itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak