Simon Leys

Pierre Ryckmans, Simon Leys ezizenez ezaguna (Uccle, Brusela, 1935eko irailaren 28a – Sydney, 2014ko abuztuaren 11) belgikar-australiar idazle, saiakeragile, literatura-kritikari, itzultzaile, artearen historialari, sinologo eta unibertsitateko irakaslea. Australian bizi izan zen 1970eko hamarkadatik. Bere lana Txinako politika eta kultura tradizionalean, kaligrafian, literatura frantses eta ingelesean, unibertsitateen komertzializazioan eta fikzio nautikoan oinarritu zen. Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) eta Images brisées (1976) trilogietan Txinako Iraultza Kulturala eta Maoren idolizazioa Mendebaldean kritikatu zituen.

Rickmansek Zuzenbidea eta Artearen Historia ikasi zituen Lovainako Unibertsitate Katolikoan. 1955ean Txinara bidaiatu zuen beste gazte batzuekin eta Zhou Enlairekin elkarrizketa bat izan ondoren maoismoarekin liluratuta geratu zen. Belgikara itzuli ondoren kaligrafia ikasi zuen.

Beka batekin Taiwanen ikasi zuen 1960ra arte. Bere burua kontzientzia-eragozletzat jo zuen soldadutza Belgikan ez egiteko, eta Singapurreko eta Hong Kongeko unibertsitateetan irakatsi zuen. 1970ean Australiara joan zen bizitzera eta txinera irakaslea izan zen Canberrako Australiar Unibertsitate Nazionalean. 1972an Txinara itzuli zen sei hilabetez, Belgikako enbaxadako agregatu kultural gisa. 1987tik 1993ra Txinako ikasketetako irakasle izan zen Sydneyko Unibertsitatean.

Rickmansek frantsesez, ingelesez eta txineraz idatzi zuen. Txinatar literatura ere itzuli zuen.

Iraultza Kulturalari buruzko bere liburuak etsaitasunez jaso zituen Mendebaldean, bereziki Tel Quel egunkariarekin elkartutako idazleekin, Philippe Sollers kasu.

 Lanak 
 Saiakerak 
 Les Habits neufs du président Mao : chronique de la « Révolution culturelle », préfacé par René Viénet, Paris, Champ libre, 1971, 314 p. (1er titre de la collection « Bibliothèque asiatique », dirigée par le sinologue situationniste René Viénet) ; éd. poche, Paris, Livre de Poche, 1989  The Chairman's New Clothes: Mao and the Cultural Revolution, New York, St. Martin's Press, 1978 (translated by Carol Appleyard and Patrick Google)
 Ombres chinoises, New York, Viking Press, 1977
 Images brisées, Paris, Robert Laffont, 1976 Broken Images: Essays on Chinese Culture and Politics, New York, St Martin's Press, 1980
  Human rights in China, United Daily Newspaper, 1979, 67 p.
 Préface à L'Enquête sur la mort de Lin Biao de Yao Mingle, Paris, Robert Laffont, 1983
 La Forêt en feu : essais sur la culture et la politique chinoises, Paris, Hermann, 1983 The Burning Forest: Essays on Chinese Culture and Politics, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1985
 Orwell ou l'horreur de la politique, Paris, Hermann, 1984 ; Paris, Plon, 2006 ; rééd. Paris, Flammarion, coll. « Champs essais », 2014
 L'Humeur, l'Honneur, l'Horreur : essais sur la culture et la politique chinoises, Paris, Robert Laffont, 1991, 184 p.
 The view from the bridge, Sydney, ABC Books, 1997
 Essais sur la Chine, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1998 (recueil réunissant Les Habits neufs du Président Mao, Ombres chinoises, Introduction à Lu Xun, La Mauvaise Herbe, Images brisées, La Forêt en feu, L'Humeur, l'Honneur, l'Horreur, avec une préface de Jean-François Revel)
 L'Ange et le cachalot, Paris, Le Seuil, 1998 ; éd. poche, Paris, Le Seuil, coll. « Points-Essais » 2002 The Angel and the Octopus: Collected Essays, 1983–1998, Sydney, Duffy and Snellgrove, 1999
 Protée et autres essais, Paris, Gallimard, 2001
 Les Naufragés du Batavia, suivi de Prosper, Paris, Arléa, 2003 ; éd. poche, Paris, Le Seuil, 2005, coll. « Points »  The Wreck of the Batavia: A True Story, Black Inc., 2005
 La Mer dans la littérature française : de François Rabelais à Pierre Loti : tome 1, De François Rabelais à Alexandre Dumas ; tome 2, De Victor Hugo à Pierre Loti, Paris, Plon, 2003
 Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs, Paris, Plon, 2005  Other People's Thoughts – Idiosyncratically compiled by Simon Leys for the amusement of idle readers, Black Inc., 2007
 Le Bonheur des petits poissons. Lettres des Antipodes, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 2007
  With Stendhal, Melbourne, Black Inc., 2010
 Le Studio de l'inutilité, Paris, Groupe Flammarion, 2012 The Hall of Uselessness: Collected Essays, Collingwood, Victoria, Black Inc., 2011
 Quand vous viendrez me voir aux Antipodes. Lettres à Pierre Boncenne, Paris, Philippe Rey, 2015

 Itzulpenak 
 Frantzesezko itzulpenak 
 Shen Fu|, Six récits au fil inconstant des jours, Brusela, Éditions Larcier, 1966)<ref>Réedition chez Christian Bourgois, 1982, J. C. Lattès, 2009.
 Shitao, Les Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère, Brusela, Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1970
 Kouo Mo-jo, Autobiographie – Mes années d'enfance, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1970
 Lu Xun, La Mauvaise Herbe, Paris, 1975
 Jao Tsong-Yi, Peintures monochromes de Dun-Huang (sous le nom de Pierre Ryckmans), École française d'Extrême-Orient, 1978
 Chen Ruoxi, Le Préfet Yin et autres histoires de la révolution culturelle, Denoël, 1980, 272 p.
 Les Entretiens de Confucius, Paris, Gallimard,1987

 Ingelesezko itzulpenak 
 The Analects of Confucius|, New York/London, W. W. Norton & Co., 1998

 Frantzesezko Itzulpena 
 Richard Henry Dana, Deux années sur le gaillard d'avant, Paris, Éditions Robert Laffont, 1990

 Ingelesezko Itzulpena 
 Simone Weil, On the Abolition of All Political Parties, Melbourne, Black Inc., 2013

 Eleberriak 

 La Mort de Napoléon, Paris, Hermann, 1986, rééd., Paris, Plon, 2005
 The Death of Napoleon, Paris, Macmillan Publishers, 1991

 Antologia 
 Olivier Frébourg, La mer dans la littérature française, de François Rabelais à Pieelebeoti, Robert Laffont collection Bouquins, 2018

 Irudiak 
 Les Deux Acrobates, Paris, Éditions du Seuil, 1998
 The Two Acrobats, Duffy & Snellgrove, 1999

 Kanpo estekak 

Kategoria:Bruselarrak
Kategoria:Belgikako saiakeragileak
Kategoria:Belgikako eleberrigileak
Kategoria:Belgikako literatura kritikariak
Kategoria:Belgikako itzultzaileak
Kategoria:Sinologoak
Kategoria:Artearen historialariak