Lushootseed

Lushootseeda (ingelesez: Lushootseed; historikoki Puget Salish, Puget Sound Salish edo Skagit-Nisqually deitua, Erdialdeko Kostaldeko salish hizkuntza bat da, salishan hizkuntza familiakoa. Lushootseeda bi dialekto nagusiz osatutako dialekto continuumaren izen orokorra da, Iparraldeko lushootseeda eta Hegoaldeko lushootseeda, azpidialekto txikiagoetan gehiago bereizten direnak.

Historikoki hitz egin zen hegoaldeko eta mendebaldeko Puget itsasartean zehar, gutxi gorabehera egungo Bellingham eta Olympia artean, herri indigena batzuen aldetik. Lushootseed hiztunak tontorrean 12.000 zirela kalkulatu zen.

Gaur egun, ordea, hizkuntza zeremoniala da nagusiki, ondare edo helburu sinbolikoekin hitz egiten dena. Bigarren hizkuntzako 472 lushootseed hiztun inguru ezagutzen dira. UNESCOren Arriskuan dauden Munduko Hizkuntzen Atlasak Arrisku Kritikoan sailkatuta dago [beharrezko aipamena], eta Ethnologuek Berpiztu gisa sailkatuta.

Lushootseedez egiten duten tribu asko saiatzen ari dira beren hizkuntzaren eguneroko erabilera suspertzen. Hainbat programa eta klase eskaintzen dira eskualde osoan.

 Izena 
Historikoki, hizkuntzak ingelesez hainbat izen izan ditu: Niskwalli / Nisqually, Puget Sound Ssalish, Puget Salish, Pugué, Squaxon, Skagit eta Skagit-Nisqually. Izena modu aldakorrean ahoskatzen (eta idazten) da dialektoetan zehar. Iparraldeko dialektoetan, dxʷləšucid esaten zaio; hegoaldeko gehienetan, txʷəlšucid txarrean dago; eta Muckleshoot eta Snoqualmie dialektoetan, aldiz, xʷəlšucid. Hegoaldeko txʷəlšucid ahoskera jatorrizkotik dator, d > t bilakatuz eta l-aren eta ə-aren arteko metatesiaz.

Ingelesezko Lushootseed izena itxurazko dxʷləšucid hitzetik eratorria da: dxʷ- aurrizkiak -ucid atzizkiarekin batera 'hizkuntza' esan nahi du. Erroko hitza, ləš, Puget Sound eskualdeko hitz arkaikoa da. Aditu batzuek, Wayne Suttles kasu, uste dute 'jende' hitz zaharra izan daitekeela, ziurrenik Salish hitzarekin lotuta.

 Sailkapena eta egungo egoera 
Lushootseeda, bere bizilagun Twana, Nooksack, Klallam eta Ipar Itsasaldeko Salish hizkuntzak bezala, Salishan hizkuntza familiako Erdialdeko Kostaldeko Salish azpitaldean daude. Hizkuntza Puget Sound eskualdeko herri askok hitz egiten dute, besteak beste, duwamish, suquamish, squaxin, muckleshoot, snoqualmie, nisqually, eta puyallup hegoaldean eta snohomish, stillaguamish, skagit saraia eta swinomish iparraldean.
Ethnologuek 1990ean argitaratutako iturri bat aipatzen du (eta, beraz, ustez, 1980ko hamarkadaren amaierako egoera islatzen duena), zeinaren arabera 60 lushootseed hiztun arin zeuden, iparraldeko eta hegoaldeko dialektoen artean uniformeki banatuta. Bestalde, Estatu Batuetako hizkuntzen Ethnologue zerrendak, lushoothaziren 60 hiztunekin batera, 100 hiztun Skagitentzat, 107 Puget Sound Salish hegoaldekoentzat eta 10 Snohomishentzat (iparraldeko eta hegoaldeko barietateen arteko mugan dagoen dialektoa) ere zerrendatzen ditu. Kopuru horietarako emandako iturri batzuk, ordea, 1970eko hamarkadara doaz, hizkuntza ez baitzegoen hain arrisku kritikoan. Marianne Mithun hizkuntzalariak Amerikako Estatu Batuetako hainbat hizkuntza natiboren hiztun kopuruari buruzko datu berriagoak bildu ditu, eta 1990eko hamarkadaren amaierarako Lushootseed arin hitz egiten zuten agure gutxi batzuk baino ez zirela geratzen dokumentatu ahal izan zuen. Hizkuntza asko dokumentatu eta aztertu zuten hizkuntzalariek Vi Hilbert tribu-zaharraren laguntzarekin, d. 2008, Lushootseed jatorrizko aginte osoa zuen azken hiztuna izan zena. Hizkuntza berpizteko ahaleginak daude, eta material didaktikoak argitaratu dira.

2014an, bigarren hizkuntzako bost lushootseed hiztun baino ez zeuden. 2022an, oraindik jatorrizko hiztunik ez zegoen arren, gutxi gorabehera bigarren hizkuntzako 472 lushootseed hiztun zeuden, Puyallup tribuak bildutako datuen arabera. Bere definizioagatik, "hizlari" batek Lushoothinen egunero gutxienez ordubetez hitz egiten duen edonor barne hartzen du.

 Biziberritzea 
2013an, Tulalip Tribuen lushootseed hizkuntza sailak hizkuntza irakasten dt eta haren web-orriak esaldiak ditu, audioarekin. Tulalip Montessori eskolak haurrei lushootseeda ere irakasten die.   Tulalip lushootseed irakasleek halaber Tulalip Early Learning Academyn irakasten dute, Quil Ceda-Tulalip Elementary-n (Marysville eskola barrutian), Totem Middle Schoolen, eta Marysville-Getchell, Marysville-Pilchuck eta Heritage lizeoetan. 1996az geroztik, Tulalip lushootseed sailak urteroko dxʷləšucid sʔəsqaləkʷ ʔə ti wiw̓suʔ antolatzen du, haurrentzako udalekua. Urtero, irakasleek ilunabarreko eskolak eskaintzen dizkiete familiei, lushootseeda famili bizipena egiteko asmoz.

Wa He Lut Indian Schoolek lushootseeda irakasten die Lehen Hezkuntzako jatorrizko haurrei Jatorrizko Hizkuntza eta Kultura programan.  

, an annual Lushootseed conference is held at Seattle University. A course in Lushootseed language and literature has been offered at Evergreen State College. Lushootseed has also been used as a part of environmental history courses at Pacific Lutheran University. It has been spoken during the annual Tribal Canoe Journeys that takes place throughout the Salish Sea.

Puyallup tribuaren barruan ere badira ahaleginak. Haien webgunea eta sare sozialak, hizkuntza ikasteko interesa duen edonori zuzenduak, maiz eguneratzen dira.

Lushootseed fitxategi elektronikoetan erabiltzea errazteko, 2008an Tulalip Tribesek Juliet Shen diseinatzaile tipoa kontratatu zuen hizkuntzaren beharrak asetzen zituzten Unicode-rekin bat zetozen tipografiak sortzeko. Lushootseed tailuak eta artelan tradizionalak oinarri hartuta, bi tipografia garatu zituen: Lushootseed School eta Lushootseed Sulad. Nisqually tribuak Language Conservancy kontratatu zuen gailu mugikorretarako Lushootseed Teklatu bat egiteko.

Washingtongo Unibertsitateak aspalditik parte hartzen du Lushootseed ikerketa eta irakaskuntzan. Lushootseed 1972an eman zuen lehen aldiz Seattleko campusean Thom Hess hizkuntzalaritza irakasleak, eta hurrengo urtean Vi Hilberten esku utzi zuen klasea, azken hiztun natiboa izango zena. 1973tik 1988ra, Vi Hilbertek Lushootseed irakatsi zuen Seattleko campusean. Hessek eta Hilbertek Lushootseed hiztegi bat eta irakurleak argitaratu zituzten 1990eko hamarkadan. 2016 eta 2017ko udetan, helduentzako Lushootseed murgiltze programa bat eskaini zen Washingtongo Unibertsitateko Tacoma campusean. The Puyallup Tribal Language Program-ek babestu zuen, Washington Tacoma Unibertsitatearekin eta bere Diziplina arteko Arte eta Zientzien Eskolarekin batera. Southern Lushootseed klaseak 2018an hasi ziren Washingtongo Unibertsitateko Seattleko campusean, Tami Hohn Puyallupeko tribuko kideak emanda.

 Dialektoak 
Lushootseed bi dialekto talde nagusik osatzen dute: Iparraldeko Lushootseed eta Hegoaldeko Lusotseed. Bi dialekto horiek azpidialektotan bana daitezke:

 Iparraldeko lushootseeda
 (Goi) Skagit
 Behe skagit (Swinomish)
 sauk
 snohomish (Tulalip)
 Hegoaldeko lushootseeda
 skykomish
 snoqualmie
 suquamish
 duwamish
 muckleshoot
 puyallupa
 nisqually
 squaxina / sahewamish

Behe eta goi skagit dialektoak modu ezberdinean kategorizatu dira bata bestearengandik, edo bata eta bera, baina biak sauk dialektotik desberdintzat hartzen dira. Ez dago adostasunik Skykomish dialektoa Iparraldeko edo Hegoaldeko Lushoothazian bildu behar ote den.

Dialektoak hainbat modutan bereizten dira. Euskalkien arteko ahoskera ezberdina da. Iparraldeko euskalkietan, hitzaren estresa, oro har, erroko lehen ez-schwaren gainean erortzen da; hegoaldeko euskalkietan, ordea, estresa azken-aurreko silaban kokatu ohi da. Hitz batzuk ez datoz bat patroiarekin, baina, oro har, ahoskera koherentea da modu horietan. Ipar Lushoothazia ere kaltetua izan zen ahosabaiko marruskaduretara eta afrikatuetara zuzendutako disimilazio progresibo baten ondorioz, Hegoaldeko Lushoothazia ez zen bitartean,  ("emaztea") bezalako hitz batzuk iparraldeko dialektoetan čəgzuzentasunez ahoskatzera eramanez.
+Ipar eta hego lushootseedaren azentuen arteko aldeak (silaba tonikoa azentu zorrotzaz eman da)Ipar lushootseedaHego lushootseedaEuskarabədáʔbə́dəʔumesc̓əlíčsc̓ə́ličbizkarrezurč̓ƛ̕áʔč̓ə́ƛ̕əʔarrokadəč̓úʔdə́čuʔbatk̓ədáyuk̓ádəyuarratoikʷədádkʷə́dədzerbait hartu / eutsitəyíltáyilibaian gora joanʔəcáʔə́cəni
Dialektoek hitz guztiz ezberdinak darabiltzate. Esate baterako, "mapatxe" hitza, ipar lushootseedez x̌aʔx̌əlus  da, baina bəlups hego lushootseedez.

Morfologia ere ezberdina da Iparraldeko eta Hegoaldeko Lushoothaziaren artean. Lushootseed iparraldeak eta Lushootseed hegoaldeak sistema determinatzaile ezberdinak erlazionatu dituzte. Hainbat desberdintasun daude "non" edo "arrazoia" markatzeko aurrizkia menpeko klausuletan erabiltzeko, Lushootseed iparraldea behar bezala erabiliz eta Lushootseed hegoaldea behar bezala erabiliz.

Aldaketa dialektiko horri buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus Determiners.

 Fonologia 
Lushootseik fonologia kontsonantal konplexua eta 4 fonema bokal ditu. Botu- eta labializazio-kontraste ohikoagoekin batera, Lushootseyk kontraste lelo-glottaloa du, laringalizatu gisa egiten dena sonoranteekin, eta eiektiboa ahotsik gabeko geldialdiekin edo frikiekin. 

 Kontsonanteak 
+Lushootseedezko kontsonanteakEzpainbikariakAlbeolareak(Albeolar-)
sabaikariakBelareakUbularrakGlotalaksoilaktxistukariaksoilakezpainbikariaksoilakezpainbikariakLeherkariakahostunakbddzdʒgɡʷahoskabeakpttstʃkkʷqqwʔejektiboakp't'ts'tʃʼk'kʷ'q'qw?albokari ejekiboaktɬʼIgurzkariakɬsʃxʷχχwhHurbilkariaksoilakljwlaringalakl̰j̰w̰
Lushootseedak ez du kontsonante sudurkaririk. Hala ere, , [m̰],  eta  sudurkariak hizketa-estilo eta hitz batzuetan ager litezke, /b/ eta /d/-ren aldaera gisa.

 Bokalak 
+Lushootseedezko bokalakAurrekoaErdikoaAtzekoaGoikoai ~ eu ~ oErdikoaəBehekoaæ ~ ɑ

 Ortografia 
Vi Hilbert-ek eta lushootseed hizkuntzako beste aditu batzuek argitaratutako lanaren arabera, hizkuntzak idazkera morfofonemikoko sistema bat darabil: alegia, alfabeto fonemikoa da, eta ez da aldatzen ahoskera islatzeko, hala nola atzizki bat bat eransten denean. Beheko grafikoa lushootseed hiztegian oinarrituta dago. Aldaera tipografikoek, hala nola ⟨c'⟩ eta ⟨cʼ⟩, ez dute bereizketa fonemikorik adierazten. Letra larriak ez dira lushootseedez erabiltzen.

Puget Salishen Hiztegian oinarritutako lan zaharrago batzuek bereizi egiten dituzte hitz erroaren parte diren schwa-k eta goi-indize moduaz idazten diren aglutinazioaren bidez txertatutakoak.

Washingtongo Lushootseed Hizkuntza Saileko Tulalip tribuek lushootseed alfabetoko ia letra guztiak zituen eredu bat sortu zuen, b̓ letra salbu: soinu arraroa da, hitzaren hasieran sekula agertzen ez dena.
LetraIzenaIPAOharrakʔgeldialdi glotala/ʔ/a/ɑ/b/b/b̓be glotalizatua/bˀ/Arraroa, hasieran ez doana. Egitura glotalizatuko geldialdi ezpainbikaria.c/t͡s/c̓ce glotalizatua/t͡sʼ/čce ziriduna/t͡ʃ/č̓ce ziridun glotalizatua/t͡ʃʼ/d/d/dzde zeta goi indizeduna/d͡z/əschwa/ə/g/ɡ/gwge ube bikoitz goi indizeduna/ɡʷ/h/h/i/i~e/ di edo dei bezala ahoskatua.ǰjota ziriduna/d͡ʒ/k/k/k̓ka glotalizatua/kʼ/kwka w goi indizeduna/kʷ//k/-ren ordain ezpainbikaria.k̓wka glotalizatua ube bikoitz goindizeduna/kʷʼ//k’/-ren ordain ezpainbikaria.l/l/l̓ele glotalizatua  / ele azentu zorroztuna/l̰/ɫ/ɬ/łele ezabatua / ele gerrikoduna/ɬ/Soinu bera irudikatzen duten arren, letraren hiru aldaerak ikusten dira.ƛ̓lambda ezabatu glotalizatua/t͜ɬʼ/m/m/Arraroa, bilakaera fonetikoaren ondorioz.m̓eme glotalizatua/m̰/Arraroa, bilakaera fonetikoaren ondorioz. Sudurkari laringeatu ezpainbikaria.n/n/Arraroa, bilakaera fonetikoaren ondoriozn̓ene glotalizatua/n̰/Arraroa, bilakaera fonetikoaren ondorioz. Sudurkari laringeatu albeolarra.p/p/p̓pe glotalizatua/pʼ/q/q/q̓ku glotalizatua/qʼ/qʷku ube bikoitz goi indizeduna/qʷ//q/-ren ordain ezpainbikariaq̓ʷku glotalizatua ube bikoitz goi indizeduna/qʷʼ//q’/-ren ordain ezpainbikarias/s/šese ziriduna/ʃ/t/t/t̓t glotalizatua/tʼ/u/u~o/Ingelesezko boot edo boat bezala ahoskatua.w/w~ʋ/w̓ube bikoitz glotalizatua/w̰/Atzeko glide laringal ez-biribildu altuaxʷixa ube bikoitza / ixa ube bikoitz goi indizeduna/xʷ//x/-ren ordain ezpainbikariax̌ixa ziriduna/χ/x̌ʷixa ziridun ube bikoitz goi indizeduna/χʷ//χ/-aren ordain ezpainbikariay/j/y̓i greko glotalizatua / i greko azentu zorroztuna/j̰/Aurreko glide laringal ez-biribildu altua
 Morfologia eta aditzak 
Artikulu nagusia: Lushootseed gramatika

 Aditz-aurrizkiak 
Lushootseedaren aditz baten ia instantzia guztiek (zero kopula kenduta) aurrizki bat daramate, bere tentsoa edota aspektua adierazten duena. Jarraian, aurrizki horien zerrenda bat dago (ez da zehatza), haien esanahi eta aplikazioekin batera.
aurrizkiErabileraʔəs-Orainaldi bukatugabealə-Orainaldi bukatugabeaʔu-Ekintza teliko bukatuatu-Lehenaldiaɬu-Geroaldiaƛ̕u-Ohikoagʷ(ə)-Subjuntiboa / geroaldia

Tradizioa da ohikoena.[2] Aspektu-orainaldi inperfektiboa (ingelesezko '-ing'-en antzekoa) adierazten du mugimendurik ez dakarten aditzentzat. Zehatzago esanda, aditz batek hizkuntza ikasi ahal izango du, baldin eta aditzak ez badu aditzaren subjektua aldatzen. "Izatearen egoera" bezala ezagutu ohi da: 'Ongi nago' edo 'Osasun onean nago'.Aditz batek mugimendua baldin badakar,  - aurrizkiaren ordez lə- erabiltzen da: 'Etxera noa'. Ekintza burutuak edo telikoak errepikatzaileen aurrizkia erabiltzen dute. Ikasleak ez dituzten aditz gehienek - edo hizkuntza -  erabiliko dituzte -. Zenbait aditzek, gainera, lə- eta  hitzen arteko esanahi-kontrastea erakusten dute, eta horietako bat bakarrik da zuzena: 'Jauzi egiten duzu / Jauzi egin duzu '. saxʷəb aditzak esan nahi du, hitzez hitz, "jauzi, jauzi edo lasterka egin, batez ere energia-bolada labur batean", eta behar bezala erabiltzen da ikasleekin. Aldiz,  aditza, 'denbora tarte luze batez jauzi edo lasterka egin' esan nahi duena, lə- rekin erabiltzen da: 'Salto egiten ari haiz' 

 Jabetza 
Bost marka posesibo daude, izenordainetatik eratorriak:
+Posesio-atzizkiakLehen pertsonaBigarren pertsonaHirugarren pertsonaBereziad-ad--sPlurala-čəɬ-ləp(bat ere ez)
-s hirugarren pertsona singularra marjinaltzat hartzen da eta ez du benetako edukitzaile lexiko batekin lan egiten.

 Sintaxia 
Lushootseed nahiko hizkuntza aglutinatzailetzat har daiteke, morfema kopuru handia duenez, atzizki lexiko ugari barne. Hitzen ordena nahiko malgua da, nahiz eta orokorrean aditz-subjektu-objektu (VSO) dela kontsideratzen den.

Lushootseed gai da gramatikalki zuzenak diren perpausak sortzeko, aditz bat besterik ez dutenak, subjekturik eta objekturik ez dutenak. Ekintzaz haragoko informazio guztia testuinguruak ulertzekoa da. Hori argi eta garbi ikus daiteke '[norbaitek]'(e)n, [[norbaitek/norbaitek]] aurkitu zuen. Aditzik batere ez duten perpausak ere ohikoak dira, Lushoothazik ez baitu kopularik. Hona hemen adibide bat: stab əw̓ə tiʔiɫ  ("Zein da hori?").

VSO izaera orokorra izan arren, Lushootseed berrantolatu daiteke subjektu-aditz-objektu (SVO) eta aditz-objektu-subjektu (VOS) izateko. Hori egiteak ez ditu hitzak berak aldatzen, baina ikasleak behar ditu aldaketa markatzeko. Partikula horren izaera zehatza da eztabaidaren bat sortzen duena.

Lushoothazierazko preposizioak, ia osorik, hitz bakar batek erabiltzen ditu, "gainean, ondoan, inguruan" esan nahi duena, beste esanahi potentzial batzuen artean. Aipatzen duten objektuaren aurretik datoz, ingelesez bezala. Horren adibideak esaldi hauetan aurki daitezke:

  'Zer da ibaiko (ibaian) hori?'
  'Ene aita father han lanean ari da'.
  'Ohearen gainean'.

 Izenordainak 
Lushootseedak lau subjektu izenordain ditu: čəd  'ni' (singularrezko lehen pertsona), čəɬ 'gu' (pluralezko lehen pertsona), čəxʷ 'hi' (singularrezko bigarren pertsona), eta čələp  'zuek' (pluralezko bigarren pertsona). Oro har, ez dio inolaz ere hirugarren pertsonari erreferentziarik egiten.
+Lushootseedezko izenordainakLehen pertsonaBigarren pertsonaHirugarren pertsonaSingularračədčəxʷ∅Pluralačəɬčələp∅
Subjektu izenordaina perpauseko bigarren posizioan dator beti:dxʷləbiʔ čəxʷ ʔu ("Lumi haiz?").Hemen, ezeztapena lehen posizioa hartzen du, subjektu izenordainak bigarrena, eta 'Lummi' esaldiaren amaierara bultzatzen da:xʷiʔ čəd lədxʷləbiʔ ("Ez naiz Lummi").

 Ezeztapena 
Ezeztapena xʷiʔ aditzondo baten forma hartzen du ("ez, bat ere ez, deus ez"): ukatzen den esaldiaren hasieran agertzen da beti. Bi modutan eraiki daiteke: bata, izaterik ezarako; bestea, nortasun ezeztapenetarako. Bigarren horren forma hartzen badu, hurrengo esaldiko aditzari lə- proklitikoa gehitu behar zaio; esaldian ez badago adberbio gehiagorik, proklitikoa predikatuko hitz nagusiari eransten zaio, xʷiʔ čəxʷ sixʷ ləbakʷɬ ("Ez ezazu berriz minik har") esaldian bezala. 

 Hiztegia 
Lushootseedak Washingtongo ipar-mendebaldeko estatuko kostaldeko eskualdean eta Kanadako hego-mendebaldeko kostaldean du jatorria. Salish tribuak inguratzen zituen ingurumenarekin eta arrantza-ekonomiarekin zerikusia duten hitzak daude. Hurrengo tauletan, izokin-arrantzari eta kostaldeko ekonomiei buruzko bi dialektoetako hitz batzuk eman dira.
Izokiei buruzko hitzak, hegoaldeko lushootseedezOzeano Bareko izokin guztiak eta amuarrain-espezie batzuk barne hartzen dituen hitza.Chinook edo kingIzokin-galtzerdiaCoho izokinaChum izokinaizokin arrosaAltzairuburuaCoho denboraldiabrankiasareaksareko arrantzaerrute-sasoibuztan-hegatsaganibet xerraizokin lehor kipperatuaarrain-buruakIzokin-arrautza lehorrakarrautza freskoakChum lehorragorputzeko gantz asko duten arrainakpixka bat ketua
Izokiei buruzko hitzak, hegoaldeko lushootseedezOzeano Bareko izokin guztiak eta amuarrain-espezie batzuk estaltzen dituen hitza.Chinook edo kingizokin-galtzerdiaChum izokinazilar-izokina
Ipar Lushootseed/Snohomish Ur-hiztegiaezpalartabalea grisigarabaportuko itsas txakurkastoreolagarrodortokaigelitsas trikuItsas luzokeritsas izarkarramarroarroka bakailaoflotatzailemarmokatxirlamuskuiluabertako ostra mota batlanpernalepo-lurrunezko txirla txikiakbertako ostra handiaahate mota batmota battxirla mota batzaldi-txirla / periwinkleedozein itsas txirlatxitoi handiatxitoi txikia

 Lagin-testua 
Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 1. artikulua lushootheedez:

 ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs. ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ.

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 1. artikulua euskaraz:

 Gizaki guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela. Arrazoiz eta kontzientziaz hornituta daude, eta elkarren artean jokatu behar dute, senidetasun-espirituarekin.

 Oharrak 

 Erreferentziak 

 Bibliografia 



 Hizkuntza-ikaskuntzako materialak 

 Bates, D., Hess, T., & Hilbert, V. (1994). (Ingelesez):Lushootseed hiztegia. Seattle: Washington Presseko Unibertsitatea.  ISBN 9780295973234
 {\an2}Beck, David. "Transitividad y causación en morfología de Lushootseed". Linguistika Zirkuluaren Lan Paperak 13 (1996): 11–20.
 Chamberlain, Rebecca, Lushootseed Hizkuntza eta Literatura: Programa irakurlea. (Lushootseed hizkuntza, kultura eta ipuin tradizioak.)
 Hess, Thom eta Vi Hilbert. Lushootseed Book 1; El lenguaje de los Skagit, Nisqually, y otros tribus de Puget Sound. Sarrera bat. Lushootseed Press 1995
 Hess, Thom eta Vi Hilbert. Lushootseed 2. liburua (Lushootseed aurreratua). Lushootseed Press, 1995
 (Ingelesez) Hilbert, Vi. Haboo: Puget Sound-en jatorrizko amerikar istorioak. Seattle: Washingtongo Unibertsitatea, 1985
 Hilbert, Vi, Crisca Bierwest, Thom Hess. Lushootseed herriaren bidea; North Puget Sound-en lehen pertsonen zeremoniak eta tradizioak. Hirugarren edizioa, Lushootseed Press, 2001
 Kabitarik gabe bizitzeko eskubidea dute. Kabitarik gabe bizitzeko eskubidea dute. Kabitarik gabe bizitzeko eskubidea dute. Kabitarik gabe bizitzeko eskubidea dute. Lushootseed Press, 1993

 Kanpoko loturak 

 Puyallup Tribal Language programa
 (Ingelesez) Tulalip Lushootseed departamentuaren webgunea
 Teklatuak eta letra-tipoak Lushoothinen idazteko
 Alfabeto interaktiboaren aplikazioa Tulalip Lushootseed Sailaren bidez
 "Historia irakasleak tokiko amerikar hizkuntza bizirik mantentzen laguntzen du", Drew Brown-ek PLU Scene Magazine-rentzat
 Lushootseed | Ethnologue
 Puget Sound Country-ko Lushootseed herriak
 Lushootseed ikerketa
 David Beck doktorea, Salishan Language espezialista
 Lushootseirako corpus bat garatzea (artxibatua)
Kategoria:Gainbegiratu gabeko itzulpenak