Maite zintudan (poema)

Maite zintudan (errusieraz, Я вас любил, Ja vas liubil) Aleksandr Puxkinen olerki bat da, 1829an idatzia eta 1830ean argitaratua. Errusiako poesian "maitasun galduaren gaiaren funtsezko adierazpena" dela esan izan da, eta Puxkinek emakumeekiko duen errespetuzko jarreraren adibide.
 Testua 

 Errusieraz 
Я вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

 Latin alfabetoan 
Ja vas liubil: liubov estxo, byt mozhet,

V duxe moiei ugasla ne sovsem;

No pust ona vas bolxe ne trevozhit;

Ja ne khotxu petxalit vas nitxem.

Ja vas liubil bezmolvno, beznadezhno,

To robostiu, to revnostiuu tomim;

Ja vas liubil tak iskrenno, tak nezhno,

Kak dai vam Bog liubimoi byt drugim.

 Itzulpena 
Maite zintudan; orain ere aitor nezake,

Ene maitasun txingar batzuek beren sua gordetzen dute;

Baina ez utzi larritasun gehiago eragiten,

Ez zaitut berriz atsekabetu nahi.

Itxaropenik gabe, mihia lotuta, ordea, izugarri maite zintudan.

Min ziztadez, jeloskorrek eta lotsatiek dakite;

Hain samur maite zintudan, hain zinez,

Jainkoari erregu egiten diot bestek halaxe maite zaitzan.

 Laburpena 
Poeman, Puxkinek dama batenganako bere maitasun sentimenduak adierazi zituen: malenkoniatsu dago, bere maitasun ez-nahikoagatik, eta joaten utzi du, jakinik bere estimuaren damak ezin duela inoiz bera halaxe maitatu eta, beraz, egunen batean harekiko duen maitasun mota izatea opa dio.

 Kultur erreferentziak 

 Doikuntzak musikan 

 Maite zintudan, Alexandre Dargomyzhsky musikagilearen kanta (1832)
 Maite zintudan, Alexander Alyabyev musikagilearen kanta (1834)
 Maite zintudan, Boris Xeremetev musikagilearen kanta (1859)
 Maite zintudan, Claus Ogermann konposatzaile eta moldatzailearen kanta (1973)

 Zinean 
Poemak hainbat erreferentzia ditu film sobietar eta errusiarretan; adibidez, berriki Viktor Kossakovskyren dokumentalen I Loved You trilogian.
 Kanpo estekak 


 Poema irakurria