ItzuL posta-zerrenda

Itzul posta zerrenda Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak (EIZIE) sortu zuen 2004an. Bere helburua da euskal itzultzaileen lagungarri izatea, eguneroko lanean sortu ohi diren arazoak beste lankide itzultzaileen laguntzaz konpondu eta eztabaidatzeko foro elektronikoa eskaintzen baitu.

ItzuL posta-zerrenda publiko, ireki eta moderatu gabea da. Harpidedunek zerrendara bidalitako mezuak automatikoki banatzen zaizkie zerrendakideei, inolako giza ukiturik gabe.

 Mezuak irakurtzeko aukerak 
ItzuL-ek irakurtzeko hainbat aukera eskaintzen ditu

 Helbide elektroniko batean mezuak jaso eta bidaltzeko aukera ematen du, zerrendara harpidetuz gero.
 Zerrendara bidalitako mezuak irakur daitezke Interneteko helbide honetan: https://postaria.com/pipermail/itzul/
 Euskalbar tresna-barran integratuta dago.
 Google-n ‘Site’ erabiliz egin daiteke bilaketa, gune jakin batean. Adibidez, 'servidumbre' hitza ItzuLen artxiboan agertu den begiratzeko, honela idatzi bilatzailean: servidumbre site:https://postaria.com/pipermail/itzul/

 Euskarazko posta zerrendetako beteranoetako bat 
Euskarazko lehen posta zerrenda  EuskaraZ izan zen. Hiru urte lehenago, 1993ko abenduan, Basque-L zerrenda sortu zuten New York-eko unibertsitate batean, Euskal Herriari buruzkoa zen baina ez zen euskarazko posta zerrenda.

Udako Euskal Unibertsitateak 2001eko EuskaraZ zerrenda moderatu gabea kudeatzeari utzi ondoren Uztargi zerrenda moderatua sortu zuen. Iritziak publikoki konpartitu eta eztabaidatzeko bide bat izan ziren posta zerrendak, baina blogak etorri zirenean panorama aldatu zen gero. Esaterako Sustatu blogean argitaratzen hasi ziren, egile bakoitzak bere izenarekin.

Hasierako garai haietan sortutako posta-zerrenda gehienak desagertu dira gero, baina horretan salbuespena da Itzul zerrenda, 20 urte baino gehiago pasata oraindik bizirik dirau eta.

 Erreferentziak 

 Ikus, gainera 

 EuskaraZ
 Sustatu
 EIZIE
 Gotzon Egia

 Kanpo estekak 

 ItzuL posta-zerrenda EIZIE
 Itzulpengintzako posta-zerrendak EIZIE

Kategoria:Posta elektronikoa
Kategoria:Internet
Kategoria:Gizarte-informazioaren prozesaketa
Kategoria:Komunitate birtualak
Kategoria:E-posta zerrendak
Kategoria:Itzulpengintza