Edurne Alegria Aierdi

Edurne Alegria Aierdi (Caracas, Venezuela, 1949) itzultzailea eta kultur eragilea da

 Bizitza 
Edurne Alegria Venezuelan jaio zen. Aita Getariakoa zuen, eta ama, berriz, Zarauzkoa, nahiz eta Beasainen jaio. Gerra amaitu ondoren, ama eta zazpi neba-arrebek Ingalaterrara joan behar izan zuten. Gerrako haurrak izan ziren. Eta familia berriro Zarautzen elkartu zenean, hutsetik hasi behar izan zuten, etxea hutsik aurkitu zutelako. Eta bizitza zaila zenez, Edurneren ama Margari Aierdik Venezuelara joatea erabaki zuen familia aurrera ateratzeko. Eta han ezkondu zen. Edurneri amak gerra eta gerra ostekoak kontatu eta hizkuntza, euskara, transmititu zion. Harro dago amaz.

 Formakuntza 
Hizkuntzaren eta itzulpengintzaren inguruko ikasketak ditu eginak: Genevako Itzultzaile Eskolako diploma, Licence de lingusitique générale, Maîtrise en Sciences du Langage et de la Communication eta Diplôme d’Études Approfondies d’Études Basques.

 Lan ibilbidea 
Itzultzaile autonomo, euskaratik frantsera itzulti du gehienbat. Besteak beste, Joxean Artze, Anuntxi Arana eta Patri Urkizuren lanak frantseseratu ditu. "Idazlea itzultzaileen lantegian" ekimenean parte hartu du bitan, frantsesezko itzulpenak atontzen (Pello Lizarralderena batean, eta Danele Sarriugarterena bestean).

EIZIE Elkartean, idazkari nagusiaren kargua izan zuen bi urtez (2003-2005), eta, harrezkero, hainbat alorretan jardun du elkartean. Besteak beste, iparraldeko itzultzaileen egoerari buruzko saio batean.

 Argitalpenak 
Itzulitako zenbait lan:

 De la mythologie basque – Gentils et Chrétiens (Elkar, 2010):
 LUA, Lurra, Ura, Airea – herriaren arnasa  / LUA, Terre, Eau, Air – souffle d'un peuple (Eusko Jaurlaritzak argitaratua, 2007).
 Nire zakurrarekin solasean Frantziaz eta frantsesetaz (Gatuzain, 2006)
 Un monde de paroles, paroles du monde- Étude sur les langues du monde (Organisation Internationale UNESCO Etxea, L'Harmattan, 2006)
 Munduko hamar ipuin, norberaren eta besteen heziketarako lagungarri (Gatuzain, 2005).
 La cuisine basque gourmande (Les Éditions du Quai Rouge, 2005).
 Le roi Sanche le Grand (Hasier Etxeberria, 2004).
 Le Pays Basque au XIe siècle. Règne de Sanche III le Grand, roi de Pampelune (1004-1035) (Pamiela, 2004).
 Gémissements de la forêt (Jazzle, 2001).
 Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde (Iratze, 1994).

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak