Softcatalà

Softcatalà irabazi-asmorik gabeko elkartea da, eta informatika, internet eta teknologia berrien munduan katalanaren erabilera sustatzea du helburu. Kide gehienak ikasleak, profesionalak eta erabiltzaileak dira, hala nola ingeniari informatikoak, filologoak, diseinatzaileak edota itzultzaileak. Lan hori modu desinteresatuan egiten dute. Euskal Herrian antzeko lana egiten du euskararekin Librezale elkarteak.

Softcatalà-ren sorrera 1997ko udan izan zen. 1998ko urriaren 2an ezagutzera eman zuten katalanezko 4.04 web nabigatzaile bat aurkeztearekin batera, ia urtebeteko lanaren emaitza izan zen. Orduko Netscape nabigatzaile ezagunaren katalanezko itzulpena izan zen hura, Communicator 4.04, 32 biteko Windowserako bertsioan.

 Lan-arloak 
Softcatalàk arlo hauetan egiten du lan:

 Katalanezko softwarearen garapena, itzulpena eta banaketa antolatzea.
 Softcatalàren katalanizatzailea
 Behar diren tresnak sortzea, informatikoak nahiz linguistikoak (dokumentu teknikoak, termetako konpilazioak, estilo-gidak, itzulpen-memoriak, etab.). ), edozein erabiltzailek katalanerako itzulpenak egin ahal izateko eta garatzaileek beren programak katalanera egokitu ahal izateko.
 Katalanezko produktuak bilatzen dituztenentzako  topagune bat sortzea, laguntza teknikoa behar duten edo, besterik gabe, esperientziak trukatu nahi dituzten erabiltzaile guztientzat.
 Katalanez hitz egiten duten erabiltzaileei beren hizkuntzan dauden teknologia berriak ezagutaraztea, hala nola GNU/Linux, software librea eta beste ekimen batzuk.

 Historia 
Softcatalà 1997an sortu zen, katalanak teknologia berrietara duen presentzia hobetzeko asmoz. Hasiera-hasieratik, Softcatalà-k Netscape nabigatzaileen bertsio katalana itzuli, probatu eta zabaldu zuen. Navegador (Nabigatzailea euskaraz) izena erabili zuten hasieran. Geroago handik sortu ziren Mozilla proiektu librearen izenpean, Firefox nabigatzailea eta Thunderbird programa posta-kudeatzailea.

2000n hasi zen OpenOffice suite ofimatikoaren itzulpen-prozesua (gaur egun, LibreOffice), Sun Microsystemsen laguntzarekin. Beste aukera ofimatiko batzuk ere itzuli zituzten, adibidez, AbiWord testu-prozesadorea eta Gnumeric kalkulu-orrien kudeatzailea.

2001ean Google bilatzailearekin elkarlanean hasi ziren, bilatzaile horren interfazea katalanera itzultzeko aukera emanez eta aurrerago katalanezko orriak bilatzeko motorraren egokitzapenean parte hartzeko aukera emanez. GNU/Linux-en esparruan, bere zabalkundean, GNOME ingurunearen itzulpenean eta Mandriva eta Fedora Core banaketen konfigurazio eta instalazio-tresnen itzulpenean parte hartu dute.

Hasieratik, Softcatalàk baliabide linguistiko libreak sortzearen aldeko apustua egin zuen, hala nola Recull de termes (softwarearen itzulpenean ohikoak diren 1500 baino gehiago ingelesezko/katalanezko termino dituen glosarioa), Guía de estilo de traducciones de software, Softcatalàk garatu dituen itzulpen nagusiak biltzen dituen 180.000 sarrera baino gehiagoko itzulpen-memoria, eta gaur egun programa libre estandarra den zuzentzaile ortografiko bat. Denbora horretan, TERMCAT terminologia-zentroarekin lankidetzan aritu da teknologia berriekin lotutako katalanerako termino berriak estandarizatzeko.

2002ko apirilaren 23an manifestu bat bultzatu zuen herrialdeko erakunde esanguratsuenetako batzuen babesarekin, Kataluniako administrazio publikoak software librea eta estandar irekiak onar zitzan eskatzeko. Hiru urtez katalana teknologia berrietan gaiari buruzko jardunaldiak antolatu zituen. Jardunaldi horiek teknologia berrien inguruan eta katalanaren sektorean lan egiten zuten eragile guztien arteko truke-esparru gisa balio zuten.

Softcatalà komunitatearen ardatz egituratzailea bere webgunea izan da. Bertan, sailkatuta zeuden katalanera itzulitako 150etik gora programa (2012an 800.000 jaitsiera baino gehiago izan zituen), albisteak, iritzi-artikuluak eta laguntza foroak. Horietan, erabiltzaileek euren artean elkarreragiteko aukera dute, zalantzak argitzeko edo.

 Erreferentziak 

 Ikus, gainera 

 Librezale

 Kanpo estekak 

Kategoria:Creu de Sant Jordi-rekin 2024an sarituak
Kategoria:Software librea
Kategoria:Katalanezko softwarea