Estibaliz Lizaso

Estibaliz Lizaso Lopetegi  (Tolosa, 1984) euskal itzultzaile, interprete, Estibaliz zuzentzaile eta idazlea da.  Itzulpengintzan eta interpretazioan lizentziatua da, eta teknologia alorrean dihardu bere arlo nagusia.

Euskara, gaztelania, ingelesa eta katalana hizkuntzen arteko itzulpen- eta zuzenketa-lanak egiten ditu, bai teknologiaren arloan, bai literatura-lanen eremuan ere. 

Bere ibilbidearen ezaugarrietako bat da literatura-itzulpengintzaren eremuan ere aritzen dela, ahal duen neurrian. 2014an, adibidez, Idazlea itzultzaileen lantegian ekimenean parte hartu zuen, katalanera itzuliz.

31 eskutik blogean parte hartu zuen.

 Itzulpen lanak 
Bere ibilbidean zehar hainbat obra garrantzitsu itzuli ditu euskarara:

 Emakumeak, kultura eta politika  (2018). Angela Davisek  1989an ingelesez idatzi zuen  Women, Culture and Politics liburuaren itzulpena. Beste itzultzaile hauen laguntzarekin kin egin zuen: Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Xabier Olarra, Joxe Mari Berasategi, eta Hedoi Etxarte.
 Kristalezko giltza  (2014) Dashiell Hammett-ek 1931n idatzi zuen  The Glass Key  liburuaren itzulpena.  Xabier Olarrarekin batera itzuli zuen.
 Piztiak hil behar du  (2013). Nicholas  Blake-k 1938an idatzi zuen The Beast Must Die liburuaren itzulpena. 
 Eserleku hutsa (2012) .  J. K. Rowling   2012an bertan idatzi zuen The Casual Vacancy liburuaren itzulpena.Pagford herri txikiko (h)istori(o)a(k) Iraitz Urkulo / Berton, 2013-02-24 J.K. Rowlingen kasuan, Harry Potter bilduma Iñaki Mendigurenek itzuli zuen.

 Sariak 

 2024: Etxepare – Laboral Kutxa Itzulpengintza saria irabazi zuen Uxue Alberdiren Kontrako eztarritik. Emakume bertsolarien testigantzak liburuaren katalanezko itzulpenagatik, Revers. Testimonis de dones bertsolaris izenburupean. Lanaren kalitatea goraipatu zuen sariketako epaimahaiak. Epaileek adierazu zuen itzulpen-lana zentzu guztietan aparta izan dela,  hizkuntza «guztiz benetakoa» darabilela itzultzaileak, eta horri esker egiten duela bat «modu eraginkorrean» egileak jatorrizkoarekin zuen helburuarekin. Bestalde, epaimahaiak zehaztu duenez, aintzat hartu zuten Lizasok zubi-hizkuntzarik erabili ez izana itzulpenerako; alegia, zuzenean jardun izana euskaratik katalanera.».

 Erreferentziak 

 Ikus, gainera 

 31 eskutik

 Kanpo estekak 

 Estibaliz Lizaso Lopetegi Nor da Nor datu-basean

Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Tolosako idazleak