Ruperta Bautista

Ruperta Bautista Vázquez (San Cristóbal de las Casas, Chiapas,1975eko martxoaren 27a) maia tzotzil herriko kidea da, antropologoa, idazlea eta itzultzaile sariduna. 2024ean Ameriketako Literatura Indigenen Saria irabazi zuen. 

 Ibilbidea 
Ruperta Bautista Gizarte-antropologian lizentziatu zen, Chiapasko Unibertsitate Autonomoan (UNACH). Ondoren, bestelako ikasketak egin ditu sorkuntza literarioari buruz zein herri indigenen eskubide eta kulturari buruz. Performance antzerki talde maiaren kidea da.

 Lanak 
Poesiak, ipuinak eta antzerki gidoiak idatzi ditu. Haren testuak Carruaje de Pájaros, Círculo de Poesía, The Funambulist eta Los Inadaptados-en argitaratu dituzte. 2016an, El Quijote Poliglota proiektuan lagundu zuen, Cervantesen eleberriaren zati bat tzotzilera itzuliz. 

Kritiko agertzen da bere idatzietan, eta besteak beste, idaztean gaztelaniarekiko gatazka adierazten du, artikuluak saihestuz adibidez eta tzotzilean erabiltzen den gramatika lehenetsiz.

Bere testuetako batzuk ingelesera, frantsesera, italierara, katalanera eta portugesera itzuli dira. Haren bi poema musikatu dira: Jtij vobetik / Tamborerosy Jsa’ ch’ulelal / Arima bilatzailea.

Besteak beste, hurrengo antologien parte da:

 Corazón oculto y vivencias en Jaime Sabines. 83 aniversario, 83 poetas, (Coneculta Chiapas, 2009)
 Collar de historias y lunas, antología de poesía de mujeres indígenas de América Latina (Jennie Carrasco Molina, Estación Sur, Quito, Ecuador, 2011)

 Poesia 

 Palabra conjurada, cinco voces cinco cantos (coautora), San Cristóbal de las Casas, Editorial Fray Bartolomé de las Casas, 1999.
 Realtà non necessaria, Universidad de Siena- Departamento de Filología y Crítica de la literatura, 2009.
 Ch’iel k’opojela. Vivencias, CELALI, 2003.
 Xchamel Ch’ul Balamil. Eclipse en la madre tierra, CDI, 2008.
 Xojobal Jalob te’. Telar Luminario, CONACULTA / Pluralia Ediciones, 2013.
 Me'on ts'ibetik / Letras humildes, UNAM, 2020.

 Sariak 

 2024 - Ameriketako Literatura Indigenen Saria, PLIA
 2012 - Benito Juarez domina
 2006 - Arteen Funts Nazionaleko beka
 2004 - Arteen Funts Nazionaleko beka
 2001 - Pat O´tan Poesia Indigenaren Estatuko Saria, Chiapaseko Gobernuak emana

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Mexikoko itzultzaileak
Kategoria:Mexikoko idazleak
Kategoria:Mexikoko antropologoak
Kategoria:Emakume antropologoak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Gaztelaniazko idazleak
Kategoria:Emakume poetak
Kategoria:Mexikoko poetak
Kategoria:XXI. mendeko emakume idazleak