Rexina Vega

Rexina Rodriguez Vega (Vigo, 1966ko azaroaren 18a) galiziar literatura idazlea, itzultzailea eta ikertzailea da.

 Ibilbidea 
Filologia Erromanikoan doktorea (tesia:Bilingüismo e autotradución en Álvaro Cunqueiro. Elebitasuna eta autoitzulpena Álvaro Cunqueiroren lanean), irakaslea eta ikertzailea da Galiziako literaturaren arloan, eta espezialista da Álvaro Cunqueiroren lanean. Hainbat ikerketa argitaratu ditu Cunqueiroren lanaren gainean. Literatur kritika ere egin zuen Praza.gal, A Nosa Terra, Grail edo Anuario de Estudos Literarios Galegos bezalako argitalpenetan. Hiztegigintzan, Larousse argitaletxeko gaztelania-frantsesa hiztegi elebidunen erredakzio-taldekoa eta Vox galiziera-gaztelania hiztegiko kide izan zen.

1990eko hamarkadan Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan galiziar-portugaldar filologia arloan eskolak eman zituen. Ondoren, Vigoko Unibertsitateko Gaztelania Hizkuntza Saileko irakasle izatera pasa zen, aurretik hiri bereko Santo Tomé Institutuan Galiziako Hizkuntza eta Literaturako irakasle izan ostean, eta Galiziako Hizkuntza Saileko irakasle Gondomarreko Turonioko Terra BHI Eleaniztunean.

Idazlea ez ezik, itzulpengintzan ere aritu da. Beste lau itzultzailerekin batera (Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre eta Hermes Salceda), Secuestro (bahiketa)  lanaren espainiar bertsioa egin zuten, Georges Perec-en eleberriarena. Taldeari Stendhal saria eman zioten, frantsesetik gaztelaniarako itzulpenarena (1998), eta Itzulpen Lehiaketa Nazionalean finalista geratu ziren.

 Lanak 

 Narratiba 

 Cardume (2007), Xerais. Arg. formatu elektronikoan.
 Dark Butterfly (2012). Xerais. Arg. formatu elektronikoan.
 Nadie duerme (2017). Pepitas de Calabaza (Xina Vega). Ninguén dorme (2019). Laiovento.
 O estado intermedio (2020). Galaxia. ISBN 978-84-9151-555-5.
 O teu perfil na miña sombra.Diario dunha nai (2024). Galaxia. ISBN 978-84-1176-199-4. Egunkari-formatua.


 Saiakera 

 Os outros feirantes (Álvaro Cunqueiro, 1992). Cumio edizioak.
 Álvaro Cunqueiro: unha poética da recreación (1997). Laiovento.
 Bilingüismo e autotradución na obra de Álvaro Cunqueiro (2000). Bartzelonako Unibertsitatea.

 Edizioak 

 Ten que doer. Literatura e identidade,  Suso de Toro (2004). Xerais.
 A volta da perdida. Obra inédita incautada polos militares en 1936,  Urbano R. Moledo (2007). Ediciós do Castro.

 Itzulpena 

 El secuestro Georges Perecek (Anagrama, 1988) zuzendu zuen, eta Marisol Arbues, Mercè Burrel, Marc Parayre eta Hermes Salceda ditu protagonista.

 Lan kolektiboak 

 Álvaro Cunqueiro e as amizades catalanas. Actas do Congreso Internacional "Álvaro Cunqueiro a Catalunya" (2003). Ediciós do Castro.
 Álvaro Cunqueiro: fotobiografía sonora (2009). Ouvirmos. Con César Morán.
 VI Encontro de Escritores Galegos. Literatura e proxección exterior (2012). Diputación de La Coruña.
 Abadessa, oí dizer. Relatos eróticos de escritoras da Galiza (2017). Vía Editora.
 O libro do fútbol (2023). Galaxia.

 Sariak 

 Ricardo Carvalho Calero ikerketa saria, Álvaro Cunqueiro. Unha poética da recreación.lanagatikl
 Xerais saria 2007an, Cardumek emana.
 Stendhal saria, eta Itzulpen Sari Nazionaleko finalista, Georges Perecen El secuestro lanagatik.
 2021eko Ohorezko Cunqueiriana.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Galiziarrak
Kategoria:Galiziako itzultzaileak
Kategoria:Galiziako idazleak
Kategoria:Emakume idazleak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Galizierazko idazleak