Seiyū

Japoniako ahots-aktore bati emandako izena da. Seiyu baten lana, batez ere, irratian, telebistan eta atzerriko filmen bikoizketan kontzentratzen da, narrazioak hornitzen dituzte eta ahots-aktore gisa lan egiten dute bideojokoetan eta anime-telesailetan. Termino horren erabilera bereizgarriena mendebaldean, anime serieen barruan ahots-aktore edo bikoizketa-aktore gisa aipatzen da, non ahots-aktoreak jatorrizko ahots-jarduna egiten duen eta bikoizketa-aktoreak lehenengoa berrinterpretatzen duen.

Japoniak munduko serie animatuen % 60 inguru ekoizten du.What's Right with Japan, Time Asia (inglés) Garapen horren ondorioz, seiyu-ek lanaldi osoan lan egin behar dute eskaera bete dadin, eta nazioarteko ospea lortzen dute, beste herrialde batzuetako aktoreek eta artistek duten aintzatespenaren antzekoa. Japonian 130 seihileko eskola inguru daude, hainbat enplegu-agentzia eta talentuak bilatzen dituzten konpainiak.Terumitsu Otsu and Mary Kennard. "The art of voice acting", The Daily Yomiuri, 27 de abril de 2002, p. 11. (inglés) Hego Korea da ahots-aktoreentzat antzeko enplegu-sistema duen herrialde bakarra. Sistema horretan, telebista-kateek hainbat seiy kontratatzen dituzte beren programetarako.

Seiyu-ek musika, filmak eta telebistako paperak arakatzen dituzte normalean, eta horietan fanatiko taldeek parte hartzeagatik bakarrik jarraitzen diote programari. Protagonista diren anime-serieak mundu-mailako hedapena duenean, jarraitzaile-taldeak mundu osora zabaldu ohi dira. "CV" sigla Japoniako argitalpenetan erabili ohi da "pertsonaia baten ahotsa" (character voice, ingelesez) nork egiten duen adierazteko, aldizkarietan zerrendatutako paperetarako. Termino hori 1980ko hamarkadan erabili zen lehen aldiz, anime-aldizkarietan, hala nola Animec eta Newtype aldizkarietan.
Ahotsen bidezko emanaldia  Japonian irratia sartu zenetik izan dugu. Hala ere, 1970eko hamarraldian sartu zen hiztegi herrikoian, Space Battleship Yamato anime-serie arrakastatsuari esker. Garai hartako ahots-aktoreen manager batekin egunkari batean egindako elkarrizketaren arabera, hauxe esan zuen: «Yamatoren boometik, "seiyku" hitza bat-batean onartu zen. 

1925ean, Tokyo Broadcasting Company (NHKren aurrekoa) irratiz emititzen hasi zen. Urte horretan bertan, hamabi ikasle, ahots emanaldi hutsean espezializatu zirenak, Japoniako lehen ahots aktore bihurtu ziren irrati drama bat egin zutenean. Beraiek seiyū bezala aipatu zuten beren burua, baina egun haietan, "irrati aktoreak" terminoa egunkarietan erabili zuten lanbideari buruz hitz egiteko.

Zenbait teoria daude seiyū-en terminoa ezartzeko moduari buruz. Teoria bat da Oyhashi Tokusaburok, Yomiuri Shimbun egunkariko erreportari batek, terminoa asmatu zuela. Beste teoria bat da Tatsu Ooka NHKko ekoizleak asmatu zuela terminoa. Hasiera batean, Tokioko Drama Erradialen Konpainia eta antzeko beste konpainia batzuk drama erradialetan espezializatu ziren; hala ere, telebista agertzearekin, seiykonponbidea animazioan bikoizteko erabili zen.

 Seiyū eskolak 
Seiyū askok seihileko eskoletan graduatzean debutatu zuten zenbait urtez ikasi ondoren. Hori da animatzen duten eta seiyu bihurtu nahi duten gazteek erabiltzen duten modurik arruntena eta errazena, baina helburu hori lortzeko aukerak urriak dira. Adibidez, eskola bakoitza Yoyogi Animation Akademiarekin afiliatuta dago. Akademia horrek urtero ehunka ikasle berri dituen talentu-sail berezia du, baina horietako talde txiki bat baino ez da izango seiydimentsio bat.

Mota horretako kasu aipagarri batzuk hauek dira: Megumi Hayashibara, Kοichi Yamadera, Kikuko Inoue, Kotono Mitsuishi, Toshiyuki Morikawa, Ai Shimizu, Suka Ittamumapena, Yukari Mitsuishi, Mai Nakahara.

Aldizkari edo konpainia ekoizle batzuek egindako lehiaketa bat irabaztearen ondorioz, gazte batzuk seiyū bihurtu dira, eta akademietara bidaltzen dira perfekzionatzeko. 

 Agentziak 
Seiyū eta Anime-musika, -filmak eta -konpainiak erlazionatzen dituzten harremanak seiyū-ren erabilera-enpresek erregulatzen dituzte, bakoitza bere espezializazioarekin arlo batean. Seiyū-ari ordaintzeraekin batera, agentziak negozio, konpromiso eta sustapen-salmenta guztiak administratzen ditu. Agentzia horiek entretenimendu-enpresen eta agentzia pribatuen arteko zubia ere badira, eta horiekin afiliatu daiteke seiyū-elk, batzuetan, ekoizleek aukera ematen diete agentziei zenbait seiyadimen txikiago lortzeko edo haien ordutegia erabiltzeko.

Seiyū-en lan-aukeren hautaketak agentziaren mende daude, baita anime seiyū gisako oso ezagunak badira ere. Adibidez, agentzia arlo horretan espezializatzen ez bada, nekez egingo dira bikoizketa-lanak.

Hona hemen zenbait agentzia eta haien espezializazioa:

 Animea: Arts Vision, I'm Enterprise, Aoni Production
 Bikoizketa: Mausu Promotion, antzerki konpainiak (Bungaku Company, Seinen Company, Theatrical Group EN, Troupe Pleiades, etab.)
 Narrazioa: Aoni Production, Sigma Seven
 NHK programak: 81 Produk.
 Komertzialak: Studio Ίsawa
 Iragarleak tren geltokietan: Haikyo

Haurrentzako rolak egiteko, Troupe Himawari antzerki-taldeetatik hartu ohi dira.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Manga eta anime terminologia
Kategoria:Gainbegiratu gabeko itzulpenak