Yolanda Morató

Yolanda Morató Agrafojo (Huelva, Andaluzia, 1976) irakaslea eta itzultzailea da. Sevillako Unibertsitateko Ingeles Filologia (Ingeles Hizkuntza) Departamentuko irakasle titularra da, eta 2017az geroztik lan egiten du bertan. Abangoardiarekin, modernismo britainiarrarekin eta Europako pentsamenduarekin lotutako hogei lan baino gehiago itzuli ditu.

 Biografia 

 Prestakuntza 
Ingeles Filologian lizentziatu zen Huelvako Unibertsitatean. 1997an Hulleko Unibertsitatean (Erresuma Batua) egon ondoren, Londresko Unibertsitatean jarraitu zuen ikasten. 2000. urtean MA Modern Literatures in English batekin graduatu zen, Birkbeck Collegeren master-programa batekin, indarkeria sinbolikoaren estetikari buruzko tesinarekin, Wyndham Lewis, Luis Buñuel eta Salvador Dalíren obran. Bi urte geroago, doktoretzako ikerketa-lana amaitu zuen, “Wyndham Lewis y la estética del inkonformismo”, eta Bikain emaitza izan zuen, aho batez.

2001 eta 2002 bitartean, Frantzian eskolak eman zituen, Diplôme approfondi de langue française (Literatura aukera; C2 maila, Europako Erreferentzia Esparru Bateratuaren arabera) DALF prestatzen ari zela. 2002an Harvard Unibertsitatean hasi zen irakasten; urtebete geroago, doktoretza-beka bat jaso zuen Wyndham Lewisen testu filosofikoak aztertzeko, Estatu Batuetako Literatura Konparatuko Sailean. Bi ikasturteetan, “Derek Bok Center Certificate of Distinction in Teaching” (2002-2003 eta 2003-2004) hezkuntza-bikaintasunaren saria lortu zuen.

2004an, Sevillako Unibertsitatean Filologia Hispanikoa ikasten ari zela, ikerketa-beka bat jaso zuen Huelvako Unibertsitatean; biak amaitu zituen 2008an. Urte horretan bertan argitaratu zuen Estallidos y bombardeos lanaren itzulpena. Wyndham Lewisen lehen memoriak dira, eta horien bidez jaso zuen Asociación Española de Estudios Anglo-Iparramericanos (AEDEAN) erakundearen Urteko Itzulpen Saria.

2008tik 2012ra bitartean, unibertsitateko Itzulpengintza eta Kulturartekotasun masterra egin zuen, Sentsibilitate garaikidearen konfigurazioan, estetikan, hermeneutikan eta filosofiaren historian, eta, gainera, Filologian doktoratu zen. Hiruretan bikain kalifikazioa jaso zuen. Bere tesia: “El dibujo del califa. Arquitectos, ¿dónde está vuestro vórtice? (1919), Wyndham Lewisena. Estudio preliminar, edición y traducción” lanak Sevillako Unibertsitateko Arte eta Humanitateen adarreko cum laude, Europako aipamena eta doktoretzako sari berezia jaso zituen.

 Ibilbide profesionala 
l’École de Commerce SUP EUROPE, ESITC, Harvardeko Unibertsitatea, MIT, Leon, Huelva, Pablo de Olavide eta Nebrija unibertsitateetako irakaslea izan da, eta Espainiako beste unibertsitate batzuetan graduondoko lanen zuzendari ere jardun du. Harvard University, Cornell, State University of New York (Charles D. Abbott Library Fellow at Buffalo), Central University of Florida (Estatu Batuak), Warwick eta University of Cambridge (Erresuma Batua) bezalako ikerketak egiteko finantziazioa jaso du.

Abangoardia historikoen eta mendearen lehen erdiko Europako testuak transkribatu, argitaratu eta aztertu ditu, besteak beste, Wyndham Lewis, Ezra Pound, Rebecca West, Josef Albers, Manuel Chaves Nogales eta E. Millicent Sowerby.

2019tik aurrera, "Creación de contenidos y transcreación"  moduluaren barruan, Idazketa sortzaileko graduondoko mintegiaren arduraduna da. Mintegia Itzulpengintza eta Marketineko Aditu tituluaren parte da: Hizkuntza Ikasketen eta Itzulpengintzaren Goi Mailako Institutuko Transsorkuntza eta Publizitate Eleaniztuna (ISTRAD), eta Sevillako Unibertsitateko “Semana Internacional de Conferencias en Traducción e Interculturalidad” antolatzeko batzordeko kide da.

 Zientziaren dibulgazioa 
Unibertsitateko ikasgeletan eta kanpoko enpresetan egin dituen interesen artean, testuen azterketa informatikoa nabarmentzen da, auzitegiko hizkuntzalaritzaren ikuspegitik, bereziki, testu moderno eta garaikideen plagioa atzemateko. Azken urteotan, Manuel Chaves Nogalesen ahotsa berreraikitzeko estilometria-ikasketak amaitu ditu, erbesteko urteetako haren ingelesezko eta frantsesezko testuetan. Emaitzak Manuel Chaves Nogalesen Obra completa V. liburukian argitaratu ziren (Libros del Asteroide, 2020). Horri dagokionez, Fernando Vallsek hauxe esan zuen:Obra osoaren bertsio berria (Libros del Asteroidek eta Sevillako Diputazioak argitaratua). 68 argitaratu berri ditu, eta Yolanda Moratóren zaintzapean dago berrikuspen edo berritzulpena (ikus azalpenak, V, 87-89). Testu guztien bertsioak beste hizkuntza batzuetan baino ez genituen, eta jatorrizkoak galdu dira. Testu horien guztien artean, saregile gorenetako batzuk ageri dira, eta aurretik egindako lana borobildu egin du.Bibliofilo ezagun gisa, 2010ean Un mundo de libros (Sevillako Unibertsitatea) argitaratu zuen, munduko hainbat hiritako liburu-denda sorta bat, Juan Manuel Boneten hitzaurrearekin eta Juan Bonilla, Andrés Trapiello eta Fernando Iwasakiren lankidetzarekin. Jot Down aldizkarian, kultura, hizkuntza eta literatura ingelesari buruzko artikuluekin elkarlanean, “La bibliofilia y el género” (2019) argitaratu zuen, eta bertan emakumeek sektore horretan duten zeregina aldarrikatu zuen. Urte horretan bertan argitaratu zuen E. Millicent SowerbyGente rara y libros raros. 2021ean II. Lehiaketako saria jaso zuen Libres y libreras. 35 mujeres del mundo del libro en Londres lanarengatik (El Paseo, 2021).

 Poesia 
Hainbat topaketa eta aurkezpenetan adierazi duenez, haurtzaroan hasi zen poesia idazten. Nerabezaroan bere lehen erreferenteak aldatu zituen, Federico García Lorca eta Gloria Fuertes, Emily Dickinson, Jaime Gil de Biedma eta Juan Ramón Jiménezengatik. Onubense Nobel saria aztertu zuen eta 17 urterekin  “La Rábida” institutuan lortu zuen lehen poesia-saria. Ia berrogei urte bete arte ez zuen ezer argitaratu hain da pertsonala eta segurua, ezen sendotasun hori erakusten duen, idazteko esperientzia luzea baino ez duena ematen. Bada, Moratók ahots nahastezin eta garbia sortu du, urteen eta bizitzaren ingudearen ondorioz. Ez dago zalantzarik, ez koherentzian, ez atzean. Haren orrialdeetatik uste sendo batekin ateratzen gara: autoreak badaki zer esan nahi duen eta nola esan nahi duen.2020an, Sevillako Unibertsitateko Letra Hispanikoen “Rafael de Cózar” XXVI. Lehiaketa irabazi zuen modalitatean. Poemak antologatuak izan dira Tu sangre en mis venas-en. Poemas al padre (Renacimiento, 2017, arg. Enrique García Máiquez) eta Vandalia Cien (2002-2021). Casi veinte años de poesía hispánica contemporánea (José Manuel Lara Fundazioa, 2021, arg. Jacobo Cortines eta Ignacio F. Garmendia). Joan Margariti omenaldia egiten lagundu zuen, Detrás de las palabras: 50 poemas comentados (Visor, 2020,  Antonio Lafarque eta José Andújar Almansa arg.), “Retorno” poemarekin. Charo Ramos kazetariak honelaxe zioen:Gaur egun, Visorrek Antonio Lafarqueren eta José Andújar Almansaren argitalpenarekin argitaratutako altxorra dela uste dugu. Bertan, poesia garaikideko beste maisu ukaezin batzuen gogoetak aurkituko ditugu, hala nola Luis Alberto de Cuenca, Eloy Sánchez Rosillo, Felipe Benítez Reyes eta Luis García Montero, "Canon Margarit" argituko duten ahots gazteagoekin batera, besteak beste, Raquel Lanseros, Yolanda Morató, Sara Mesa eta Marta Sanz.

 Argitalpenak 
Besteak beste lan hauexek augitaratu ditu:

Olerki-liburuak

 2021. Túnel de lavado. Errenazimentua. Sevillako Unibertsitateko Letra Hispanikoen XXVI. Lehiaketa: “Rafael de Cózar” (poesia modalitatea, behin-behineko titulua: Piedra en el bolsillo).
 2019. Ahora. Vandalia, José Manuel Lara Fundazioa.
 2015. Nadie vendrá a salvarnos./Inor ez da etorriko gu salbatzera. La Veleta, Comares.

Saiakera

 2023. Manuel Chaves Nogales. Los años perdidos/Galdutako urteak (Londres, 1940-1944). Errenazimentua. ISBN §19791-49-8
 2021. Libres y libreras. Mujeres del libro en Londres./Libreak eta liburu-saltzaileak. Liburuaren emakumeak Londresen. Pasealekua. Liburuen pasealekua bilduma. ISBN ά124077-5-4
 2010. Un mundo de libros/Liburu-mundua. Bibliofilia bilduma. Sevillako Unibertsitateko Argitalpen Idazkaritza. ISBN ά472-1280-4

Yolanda Moratóren ardurapean itzuli eta idatzitako argitalpenak

 2013. Sado, William Plomerrena. Edizioa, hitzaurrea eta itzulpena. Zut. ISBN ά616-6320-0
 2011. Mi ciudad perdida F. Scott Fitzgeraldena. Edizioa, itzulpena eta eranskinak. Zut. ISBN ά615-4993-1
 2010. Blast. Revista del Vórtice Inglés/ Blast. Vórtice Ingeles aldizkaria. Juan March Fundazioa. ISBN ά89935-99-0
 2010. Matrimonio indisoluble/ Ezkontza banaezina, Rebecca West-ena e. Zut edizioak. ISBN ά613-8312-2
 2008. Estallidos y bombardeos/Leherketak eta bonbardaketak, Wyndham Lewisenena. Eragozpena. ISBN ά936550-3-7
 2006. Me acuerdo/Gogoratzen naiz, Georges Perec-ena. Berenitz. ISBN 84-935047-8-5

Itzulpenak

 2020. Manuel Chaves Nogales. Obra osoa.  5. liburukia. Asteroidearen liburuak. ISBN 9788417977474
 2020. Joseph de Maistre-ren El mayor enemigo de Europa y otros textos escogidos/ Europako etsairik handiena eta beste testu batzuk. Atzerritar klasiko itzuliak bilduma. Pasealekua. ISBN ά120728-2-2
 2019. E. Millicent SowerbyrenGente rara y libros raros/Jende arraroa eta liburu arraroak, Bibliofilia bilduma. Universidad de Sevilla argitaletxea. ISBN ά472-2916-1
 2018. Arthur Ponsonbyren Falsedad en tiempos de guerra. Mentiras propagandísticas de la Primera Guerra Mundial/Gerra-garaiko faltsutasuna. Lehen Mundu Gerrako propaganda-gezurrak. Athenaica
 2017. Molly Bloomen Molly's Game. Bilduma: Narrativa. HarperCollins
 2017. Karen Dionneren La hija del pantano/ Urtegiko alaba. Bilduma: Narratiba. HarperCollins
 2017. William Morris y compañía: El movimiento Arts & Crafts en Gran Bretaña./William Morris eta konpainia: Arts & Crafts mugimendua Britainia Handian. Juan March Fundazioa.
 2016. Fernando Zóbelen Cuenca. Cuaderno de dibujos de una ciudad española en la colina/Cuenca. Espainiako hiri baten marrazki-koadernoa muinoan. (Harvarden argitalpenetik aurrera, 1970). Juan March Fundazioa, 2016.
 2014. Josef Albers: medios mínimos, efecto máximo./Josef Albers: gutxieneko baliabideak, gehieneko eragina. Juan March Fundazioa / Artea eta Zientzia, 2014.
 2014. Josef Albers: proceso y grabado/Josef Albers: prozesua eta grabatua (1916-1976). Juan March Fundazioa, ISBN ά7075-620-7
 2012. Chaves Nogalesen a España de Franco/Francoren Espainia. Almuzara.
 2008. Francis Carcoren Primavera de España/Espainiako udaberria. Almuzara. ISBN ά96968-15-8
 2007. Maurice Barrèsen El Greco y el Secreto de Toledo/Grekoa eta Toledoko Sekretua. Almuzara. ISBN ά96710-88-7
 2007. Charles Clifforden Álbum de Andalucía y Murcia/Andaluziako eta Murtziako albuma. José Manuel Lara Fundazioa.

Beste itzulpen batzuk (olerkiak, entseguak eta hitzaurreak)

 Federico García Lorcaren "August". Modern Poetry in Translation, 2022.
 Ford Madox Forden “Anberes”. Airearen kalea, 1, 2021.
 Halle Butlerren "Mi nuevo yo". Granta. Estatu Batuetako narratzaile gazte onenak. 8 - 21, 24 - 34 or., 2018.
 Gregory Corsoren "Bomb". Lo nunca visto. De la pintura informalista al fotolibro de postguerra (1945-1955) lanean. Juan March Fundazioa, 2016.
 Blanco Whiteren “Noche insondable”. Night and Death. Hizkuntzaren sonetorik onena. Berenitze, 2012.
 “Wyndham Lewis y el Timón de Atenas”,  Timón de Atenas lanean, William Shakespearerena, Paul Edwards. 13 - 21 or. Juan March Fundazioa, 2010.
 “Esa sensación de artificio, Zadie SmithA”. Zut. 1 - 9,  5-16 or. 2009.
 Martin Amisen “Visit to Paradise”. Zut. 11 - 16 or. 2006.
 “Ezra Pound-eko metro-geltoki batean”. Arrabia.  86 - 90 or. 2005.
 Peter Brownekin, Shrews, Juan Bonilla. Salamander, 10 - 1,  66 - 67 or. 2004.

 Sariak eta aintzatespenak 

 2021. Sevillako Liburu Zaharraren Azokako II. Literatur Lehiaketa, Libres y libreras. 35 mujeres del mundo del libro en Londres.Libres y libreras.
 2020. W50 Santander, The Next Generation of Leading Women nazioarteko programan hautatutako 50 emakumeetako bat, London School of Economics, Erresuma Batua. Akademikoen eta Hezkuntzaren Dibisioa. Santander Fundazioak munduan 7000 hautagai baino gehiagoren artean hautatua.
 2020. Sevillako Unibertsitateko Letra Hispanikoen XXVI. lehiaketa, “Rafael de Cózar” (poesia modalitatea).
 2013. Franklin-UAH Institutuaren eta Spanish Association for American Studies (SAAS) elkartearen urteko ikerketa-planaren Washington Irving laguntza. Franklin-UAH Institutuan bizitzea eta ikerketan egotea.
 2008. La Caixa Fundazioaren graduondoko beka.
 2008. Itzulpengintzaren Urteko Saria,Wyndham Lewisen Estallidos y bombardeos (1937) lanaren edizio kritikoagatik, Asociación Española de Estudios Anglo-Iparramericano (AEDEAN) elkartearena.
 2007. Tarazona La Casa del Traductor-en bizitzea, Andrés Sánchez Pascual Itzulpen Sari Nazionalarekin batera.
 2007. Itzulpengintzaren Urteko Saria, Georges Perec-en Me acuerdo lanarengatik. Itzulpena, hitzaurrea eta oharrak. La Tormenta en un vaso/Ekaitza baso batean.
 2004. Irakaskuntzako bikaintasunaren saria: Derek Bok Center Certificate of Distinction in Teaching, Harvard Unibertsitatea.
 2003. Irakaskuntzako bikaintasunaren saria: Derek Bok Center Certificate of Distinction in Teaching, Harvard Unibertsitatea.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

 Yolanda Morató Athenaican Ediciones
 "El aquí y ahora de Yolanda Morató", The Huffington Post
 Zenda Gomendioa
 Yolanda Moratóren hitzaurrea, "F. Scott Fitzgerald: entre el boom y el gloom". Boomeran
 Yolanda Morató Dialnet-en
 [https://scholar.google.com/citations?user=dcg74h4AAAAJ Yolanda Morató Google Akademikoan

Kategoria:Huelvarrak
Kategoria:Emakume irakasleak
Kategoria:Emakume itzultzaileak