Apuliako frankoproventzera

Apuliako frankoproventzera (mintzairaren hiztunentzat Faetar edo Faetar-Cigliàje eta italieraz )  frankoproventzeraren  aldaera bat da, eta bi komunitate txikitan hitz egiten da: Foggia probintzian Apuliako erregioan, Italiako hegoaldean oso urruti eta isolatuta Proventzatik: Faeto eta Celle de San Vito dira herri horiek, eta badira migrari komunitateak mintzaira gorde dutenak, bereziki Kanadan,Toronton eta Brantforden.

 Jatorria 
Frankoproventzeraren ahaidetasuna argia da, baina inguruko mintzaira italo-erromantzeekin ere antzekotasun asko ditu halaber. Faeto eta Celle di San Vito Italiako gainerako haranetatik isolatuta daude Dauniako mendiengatik, baina kontaktua egon da.

Hizkuntza komunitate honen hasiera historikoa XIII. mendean kokatzen da. Soldadu talde frantziar-proventzal bat Apuliara bidali zuten Napoliko Erresumara, non 1266ko Beneventoko guduan parte hartu zute. Guduaren ondoren, soldadu batzuk han geratu ziren eta komunitateak ezarri zituzten. Celle di San Vito mendiko monasterio gisa fundatu zen, toki isolatuan inguruko malaria agerraldi bat ebitatzeko, eta geroxeago Faeto 1268ko uztailaren 8an edo 1274ko urriaren 20an, iturri desberdinen arabera, Karlos I. Napolikoaren Anjouren dekretu baten bidez.

2000. urteaz geroztik, gutxienez bi hiztegi eta hizkuntza italieraz deskribatzen duen gramatika bat argitaratu dira. Ingelesez, frantsesez eta italieraz ere asko ikasi da, gutxiengo hizkuntza gisa, ukipenean dagoen hizkuntza gisa eta beste hizkuntza franko-proventzal batzuekin konparatzeko. 

 Hiztegi konparaketa 
FaetarfrantsesaitalieraEuskarazbówboislegnaegurcemmìsechemisecamiciaalkandoracjannùchez nouscasa nostranorberaren etxeafigljèttefillettebambinaneskatoma ttàntema tantemia zianire izebamu nùnchjmon onclemio zionire osabanfanenfantbambinihaurpa bbunpas bonnon buonoez da onararattopoarratoi / sagurénriennienteezer ezrescìnraisinuvamahatsscìjsixseiseisèttecettequestazazpitrésetreizetredicihamahiruvìttehuitottozortziwàjevoixvoceahots

 Erreferentziak 

 Bibliografia 

 Rubino, Vincenzo et al. 2007. Dizionario Italiano-Francoprovenzale (F-I) di Faeto. Sportello Linguistico Francoprovenzale. Foggia.

 Bitonti, Alessandro. 2012. Luoghe, lingue, contatto: Italiano, dialetti, e francoprovenzale in Puglia. Tesi. Università di Lecce.

 Kanpo estekak 

Kategoria:Torontoko kultura
Kategoria:Italiako hizkuntzak
Kategoria:Apulia
Kategoria:Frankoproventzera
Kategoria:Eremu geografikoak