Hasiera 1:1

Hasiera 1:1 Hebrear zein kristau Bibliako Hasiera liburuko lehenengo kapituluko lehenengo bertseta da. Hasierako kreazioaren narratibaren hasiera da ere. Testuaren hasieran, Hasieran hitza dauka, irekiera oso ezaguna.

 Testua 
 Hebreerazko testua honakoa da: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎.
 Transliterazioa horrela idatzi ohi da: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. 
Bereshit  (בְּרֵאשִׁית‎): "[Zerbaiten] hasieran". Artikulua faltan du, baina ulertzen da.
bara (ברא‎): "[berak] sortu". Hitza forma maskulinoan dago, beraz "berak" hori gizonezkoa dela ulertzen da; aditz honen berezitasun bat da soilik Jainkoarentzat erabiltzen dela.
Elohim (אלהים‎): Jaungoikoarentzako hitz generikoa, izan Israelko Jainkoa edo beste bat; Hasiera 1 osoan zehar erabiltzen da, baina Hasiera 2n jada YHWH Elohim erabiltzen da, hau da "YHWH Jainkoa". 
et (אֵת‎): aditz baten objektu zuzenaren aurretik erabiltzen den partikula, kasu honetan "zeruak eta lurra", adierazteko hori dela "sortu" duena.
Hashamayim ve'et ha'aretz (הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎): "zeruak eta lurra"; hau merisma bat da, hau da, ez du esan nahi "zerua" eta "lurra" sortu zirela indibidualki baizik eta "guztia", kosmos osoa. ha artikulua da eta ve hitzak eta esan nahi du.

 Euskarazko bertsioak 
Elizen Arteko Bibliaren itzulpenean Hasieran, Jainkoak zeru-lurrak egin zituen. bezala agertzen da.

 Analisia 
Hasiera 1:1 da kreazioa ezerezetik ezartzen duen doktrina judeo-kristauaren oinarria, creatio ex nihilo deitzen dena. Gaur egungo ikerlari gehienen ustez, hizkuntza ikuspegi batetik hau ez da aukerarik onena, eta K.a. 500-400 inguruan Hasiera idatzi zutenek ez zutela interesik materiaren jatorriaren inguruan, baizik eta destinoaren ezarpenean.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Hasiera 1
Kategoria:Hebrear Bibliako bertsetak
Kategoria:Bereshit (parashah)