Bibliako kapituluak eta bertsetak

Kapituluak eta bertsetak ez ziren agertu Bibliaren lehenengo testu judeo-kristauetan; banaketa horiek Bibliaren paratestuak dira. XIII. mende hasieratik, Bibliaren ale eta edizio gehienek eskrituretako liburu guztiak aurkezten dituzte, laburrenak izan ezik, kapitulutan banatuta, normalean orrialde bateko luzapenekoak. XVI. mendearen erdialdetik, editoreek kapitulu bakoitza bertsetetan banatu zuten, eta horietako bakoitzak lerro gutxi batzuk edo esaldi bat edo gehiago ditu. Ohikoena Bibliako atala (adibidez, Ezekielen liburua), ondoren kapitulua (adb. 23) eta, bi punturen ostean, bertseta jartzen da (adibidez, 20). Honela,  bezalako testuak ematen dira.  8:9 Bibliako bertsetik luzeena da. Batzuetan esaldi batek bertset bat baino gehiago hartzen du,  kasuan bezala, eta batzuetan esaldi bat baino gehiago dago bertset bakar batean,  bezala.

Testu hebrearraren banaketa juduak kristauek erabilitakoen ezberdinak dira hainbat puntutan. Adibidez, tradizio juduak Salmo askoren atxikipenak bertset independentetzat edo ondorengo bertsetaren zatitzat hartzen ditu, eta ezarritako praktika kristauak, berriz, Salmoekiko atxikipen bakoitza independente eta zenbakitu gabekotzat hartzen du, eta horrek 116 bertsio gehiago ematen ditu bertsio juduetan testu kristauetan baino. Kapitulu banaketa batzuk ere leku ezberdinetan agertzen dira, adibidez, Hebrear Bibliak 1 Kronikak 5:27-41 testuaren kristau itzulpena 1 Kronikak 6:1-15 da.

 Kanpo estekak 

Kategoria:Bibliako atalak
Kategoria:Bibliako bertsetak