Armenieraren transliterazioa

Armeniako alfabetoren transliterazioa alfabeto latindarrera zenbait metodo eta estandarren arabera egin daiteke:

 Hübschmann-Meillet erromanizazioaz,
 ISO 9985 erromanizazioaz,
 BGN/PCGN erromanizazioaz, eta
 ALA-LC erromanizazioaz.

Baina Armeniako estatuak ez du haietako bat ere ofizialtzat eman. 

 Xehetasun dialektalak 
Armenierak eta bere berezko alfabetoak historia luzea dute, eta erabilpen desberdintasunak ere badaude armeniera liturgikoan, mendebaldeko armenieran eta ekialdeko armenieran. Esate baterako Բ eta Գ letrak berdin idazten dira mendebalde zein ekialdean, baina desberdin ahoskatzen, beren izenek adierazten duten bezala: ben / pen eta gim / kim.

XXI. mendean, Armeniako estatu independentean ekialdeko armeniera erabiltzen denez, eta erromanizazio sistemek horretan oinarrituta daudenez, ekialdeko armenieraren ahoskerak dira hobetsiak transliterazio modu ohikoenetan, adibidez ingelesezkoan. Euskaraz ere, eredu horri jarraitu dio Euskaltzaindiak, ekialdeko erako transliterazio sinplifikatu bat proposatuz.

 Euskararako transliterazio taula 
2011n, Euskaltzaindiak honako taula proposatu eta onartu zuen:
larria xehea izena euskaraISO 9985 ingelesaԱ ա  Aib aa aԲ բ  Ben bb bԳ գ  Gim gg gԴ դ   Da dd dԵ ե  Jetx e/jeJ-rekin hitz hasierane/ye e/yeԶ զ   Za zz zԷ է   E eē eԸ ը   Et eë eԹ թ   To tt῾ tԺ ժ  Zhe zhž zhԻ ի  Ini ii iԼ լ Liun ll lԽ խ  Khe khx khԾ ծ   Tsa tsç tsԿ կ  Ken kk kՀ հ   Ho hh hՁ ձ   Dza dzj dzՂ ղ Ghat ghġ ghՃ ճ Txe txč̣ chՄ մ  Men mm mՅ յ   Ji i/jy yՆ ն  Nu nn nՇ շ  Xa xš shՈ ո   Vo o/voHitz hasieran, Voo o/voՉ չ  Txa txč chՊ պ  Pe pp pՋ ջ Je jǰ jՌ ռ   Ra rṙ rՍ ս  Se ss sՎ վ  Vev vv vՏ տ Tiun tt tՐ ր  Re rr rՑ ց   Tso tsc’ tsՒ ւ Hin _letra hau ez da erabiltzen egungo [ekialdeko] armenieran, baina digrafo batzuetan ager liteke.wՓ փ Piur pp῾ pՔ ք  Ke kk῾ kՕ օ   O oò oՖ ֆ  Fe ff f

Digrafoak
larriaxeheaeuskaraISO 9985ingelesaՈՒ ու   uow uԵՎ / Եվ և  ev/jevew ev/yev

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Armeniera
Kategoria:Transliterazioa