Ukraineraren transliterazioa

Ukrainera zirilikoaren transliterazio sistema oso aldakorra izan daiteke, segun eta ukrainerazko alfabeto zirilikoa zein hizkuntzatara egokitu nahi den, eta normalean hizkuntza bakoitzak bere arauak izaten ditu alfabeto zirilikoa egokitzeko.

Errusieraren transliterazioaren antzekoa da letra gehienekin, baina bada ukraineraz errusieraz agertzen ez den letrarik, hala nola i latinoaren antza duten i eta ï letrak (и zirilikoaz gain, hau da gure i letraren hiru parekide).

 Transliterazio taula 
Euskaltzaindiak 156. arauan alfabeto zirilikoaz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema eman zuen, eta taula honetan jasoa dago ukrainierari dagokion informazioa. Berezitasun bat baimentzen du Euskaltzaindiaren sistemak: Ukrainerazko ж, х, ц, ч eta ш kontsonanteak bikoiztuta daudenean, bakundu egin daitezke transliterazioa erraztearren. Adibidez: Запоріжжя →Zaporizhia translitera daiteke.

Ukrainerazko alfabeto zirilikoaTransliterazioaLarriXeheital.izenasoinua (NAF)А ааA/a/Б ббbe/b/В ввve/v/Гггhe/ɦ/Ґґґge/g/Д ддde/d/Е ееe/ɛ/Є єєje/jɛ/Жжжzhe/ʒ/ahoskatzen da mendebaldeko bizkaieraz jakin bezala edo frantsesez jupe bezalaЗ ззze/z/И ииi (y)/ɪ/I iii/i/Ї їїï (ji)/ji/Й ййjot/j/К ккka/k/Л ллel/l/М ммem/m/Н ннen/n/О ооo/o/П ппpe/p/Р ррer/r/С ссes/s/Т ттte/t/У ууu/u/Ф ффef/f/Х ххkha/x/Ц ццtse/ʦ/Ч ччtxe/ʨ/Ш шшxa/ʂ/Щ щщstxa/ɕː/Ь ььikur leuna/◌ʲ/’ ’’apostrof/◌ʲ/Ю ююju/ju/Я яяja/ja/euskaraISO ingelesa  frantsesa  gazt.aaaaabbbbbvvvvvhhhhhgggggddddde, je, ieHitz hasieran J gehitu, bokal ondoren tokatzen bada I gehituee, yee, ie, ïe, éye, ie, eje, ieêye, ieieye, iezhBikoiztua badago, bakundu daiteke, hala nola Запоріжжя →Zaporizhia, eta ez derrigor Zaporizhzhiažzhjzhzzzzzyiyyyiiiiii, jiHitz hasieran ji, gainerakoan iїi, yiї, yii, yi(), j, iez da transkribatzen <ий> edo <ый> amaieretan; hitz hasieran J eta gainerakoan I (i)ji—, ïikkkkklllllmmmmmnnnn / -nehitz amaieran -nenoooooppppprrrrrssss, ssstttttuuuouufffffkhhkhkhjtsctstststxčchtchchxšshchshstxšč / ŝshchchtchshch—Ez da transkribatzen.’——— / '—’———iu, juHitz hasieran J-rekin, gainerakoan I-rekinju / ûyuou, ïou, iouyu, iuia, jaja / âyaa, ia, ïa, yaya, iu

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Ukrainera
Kategoria:Transliterazioa
Kategoria:Alfabeto zirilikoa