Miren Iriarte

Miren Iriarte Oyaga (Iruñea, 1978ko urtarrilaren 15 - ibidem, 2022ko abuztuaren 8a) itzultzaile nafarra izan zen. Hainbat literatura-lan itzuli zituen euskarara nahiz gaztelaniara. Besteak beste, Elena Ferranteren Ihesi doana eta gelditzen dena (Igela, 2016).

 Ibilbidea 
Kazetaritza-ikasketak eta Itzulpengintzako Masterra egin zituen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta Literatur Itzulpengintzako Graduondokoa, Pompeu Fabra Unibertsitatean. 2001ean, IVAPen Itzulpen Zerbitzu Ofizialean itzultzaile aritzeko beka bat jaso zuen.Dossier Entrañas, Reikiavik Ediciones (https://web.archive.org/web/20211112112743/http://reikiavikediciones.com/wp-content/uploads/2019/04/Dossier-Entran%CC%83as.pdf) 2006az geroztik, Iruñeko Udaleko Itzulpen Zerbitzuan lan egin izan zuen, itzultzaile eta interprete lanetan. Hori baino lehen, kazetari ere aritutakoa zen; hala nola Euskaldunon Egunkariaren Iruñeko erredakzioan.

 Itzulpenak 

 Narratiba 

 Elena Ferrante: Ihesi doana eta gelditzen dena (Igela, 2016).
 Fleur Jaeggy: Proleterka (Erein, Igela, 2018). Fernando Rey itzultzailearekin batera ekarri zuen euskarara, Literatura Unibertsaleko lehiaketa irabazi ondoren.
 Danele Sarriugarte: Entrañas (Reikiavik, 2019). Gaztelaniara itzuli zuen idazlearen Erraiak (Elkar, 2014) lana.
 Danele Sarriugarte: ¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? (2020). Azala espazioak ekoitzitako Zirriborroak eta gero proiektuaren baitan Sarriugartek idatzi zuen lanaren itzulpena.

 Saiakera 

 Samara Velte: Yo sí te creo: la cultura de la violación y el caso de los sanfermines (Txalaparta, 2019). Gaztelaniara itzuli zuen Velteren Nik sinesten dizut: bortxaketaren kultura eta sanferminetako kasua (Elkar, 2019) lana.
 Uxue Alberdi: Reverso: testimonios de mujeres bertsolaris (Reikiavik, 2021). Gaztelaniara itzuli zuen idazle eta bertsolariaren Kontrako eztarritik: emakume bertsolarien testigantzak (Susa, 2019) lana.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 

 Miren Iriarteren lanak, Inguma datu-basean.
 Miren Iriarte, Nor da Nor datu-basean.

Kategoria:Iruindarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Iruñean hildakoak