Burugaineko

Burugainekoa edo burukoa oihalezko edo mihisezko jantzia da, buruko estalki bat, oro har zuria eta fina, burua estaltzeko erabiltzen dena (apaingarri, beroki edo erosotasun gisa, ileak bilduz).  Mendebaldeko historian zehar izan duen bilakaerak mota askotakoak sortzea eragin du.Diccionario Enciclopédico Abreviado. Espasa-Calpe, Madrid 1957; tomo VII, p. 601 Termino generiko gisa, Europan erabiltzen diren hainbat kapelu edo belo izendatu ditzake, emakumeentzat nola gizonentzako.

 Burugaineko, buruki, buruko zapi... hitzen eremu semantikoa 
Gaztelaniaz, burko apaingarri edo babesle hau "toca" da, eta "tocado" hitzetik bereizten da gaur egun, "toca" bat ohilez egina delako. euskaraz eta beste hizkuntza askotan, ordea, ez dago horren bereizketa zehatza. Elhuyar hiztegian, "toca" honela itzultzen da: buruko, buru-estalki, buruko zapi, buruko oihal (jantzia denean), eta “tocado”, buruko. Frantsesez, oihal batez osatutako burukoa, “voile ” da, eta moja batena, “coiffe” (gaztelaniazko “cofia” eta euskarazko kofia edo burukoa berriz ere), “cornette ”edo “voile” ere. Labayru hiztegian, “toca”, buruko, ibiki, buru-estalgi/-estalki, buruko zapi | oihal moduan itzultzen da, eta “tocado”, buruko, ibiki, buruki (bai eta orrazkera ere, "tocado" hitzaren beste esanahi bat baita). 

Orotariko Euskal Hiztegian, burugaineko eta buruko esanahi berdina dute, nahiz eta buruko esanahi gehiagorekin erabili da. Azkenik, Euskaltzaindiaren hiztegi orokorrean "buruko", "burua estaltzeko erabiltzen den jantzi edo zapia" da.

 Erreferentziak 

 Ikus, gainera 
 Mengala

 Kanpo estekak 

Kategoria:Jantzi herrikoiak
Kategoria:Historia
Kategoria:Burukoak
Kategoria:Jantzi erlijiosoak