Amaia Astobiza

Amaia Astobiza UriarteAbizena Astobiza idaztea, euskal herritar horren aukera pertsonala da. Izan ere, Euskaltzaindiak, euskara baturako, Astobitza onartu du deitura horren grafiatzat. Ikus Euskal Onomastikaren Datutegia. (Zornotza, Bizkaia, 1974ko abenduaren 19a) itzultzailea eta ekintzaile feminista da. Besteak beste, Silvia Federiciren lau liburu ekarri ditu ingelesetik euskarara: Soldataren patriarkatua. Marxismoari egindako kritika feministak (Katakrak, 2017), Mundua berriz liluratuz. Feminismoa eta komunen politika (Katakrak, 2019) eta Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria. Iraganeko eta gaur egungo sorgin-ehizak (Katakrak, 2020). Larruazalaren periferiaz haraindi (Katakrak, 2021).

2024ko Korrikaren Harro herri abestiaren letra idatzi zuen; Maite Arroitajauregi Mursegok egin zuen kantuaren konposizioa.

2025eko urriaren 29an, Zornotzako Txiri Txiri tabernan, Amaia Astobiza Uriartek berak euskaratutako Rosa Parks: nire istorioa liburuaren aurkezpen musikatua egin zuen.«Rosa Parks: nire istorioa. Aurkezpen musikatua.», X.com, 2025-10-29. Laguntzaile izan zituen Liher Iñiguez Astobiza (gitarran) eta Patxi Gaztelumendi (aurkezpena girotzeko, sasoiko kantuak jartzen: Nina Simone, Joan Baez eta Bob Dylan).
ezkerrera|thumb|Amaia Astobiza Uriarte, berak euskaratutako Rosa Parks: nire istorioa liburuaren aurkezpen musikatua egiten (Zornotza, 2025-10-29).|272x272px

 Itzulpenak 
 Oliver Sacks: Emaztea kapelarekin nahasi zuen gizona (Klasikoak, 2008)
 Silvia Federici: Soldataren patriarkatua. Marxismoari egindako kritika feministak (Katakrak, 2017)
 Silvia Federici: Mundua berriz liluratuz. Feminismoa eta komunen politika (Katakrak, 2019)
 Silvia Federici: Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria. Iraganeko eta gaur egungo sorgin-ehizak (Katakrak, 2020)
 Nick Estes: Gure historia da etorkizuna: Standing Rock vs Dakota Access oliobidea, eta indigenen erresistentziaren tradizio luzea (Katakrak, 2020). Danele Sarriugarterekin elkarlanean itzuli zuen.
 Silvia Federici: Larruazalaren periferiaz haraindi (Katakrak, 2021)
 Juno Mac eta Molly Smith: Puta zikinak. Sexu-langileen eskubideen aldeko borroka (Katakrak, 2023)
 Silvia Federici: Hitzak palmondo. Jujua, poemak eta akuarelak (Txalaparta, 2023). Liburuko ilustraziako Begonia Santa-Ceciliarenak dira.
 Rosa Parks eta Jim Haskins: Rosa Parks: nire istorioa (Katakrak 2025)

 Oharrak 

 Erreferentziak 

 Ikus, gainera 

 31 eskutik

 Kanpo estekak 


 Amaia Uriarteri elkarrizketa: «'Zikintasuna': hala irakatsi digute begiratzen prostituzioari, putei» Berria, 2023.01.08
 Amaia Astobiza bere lana: Rosa Parks: nire istorioa aurkeztuz 2025eko urriaren 29a

Kategoria:Zornotzarrak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Emakume itzultzaileak
Kategoria:Euskal Herriko feministak
Kategoria:Euskal Wikilarien Kultura Elkarteko kideak