Osaba Bin Floren

Osaba Bin Floren Jesus Mari Olaizola 'Txiliku'k euskaraz idatzitako haurrentzako abenturazko eleberria da, Elena Odriozolaren ilustrazioak dituena. Elkarrek argitaratu zuen 2003an, Xaguxar izeneko sailean. Idazleak, 2004an, Euskarazko Haur eta Gazte Literatura Saria irabazi zuen liburu honekin. 2006an Gaztelania eta Katalanera itzulita argitaratu zen.

Liburuaren jatorria idazleak Euskaldunon Egunkariaren astekarian zatika argitaratzen zuen istorioan dago. Egunkaria itxiarazi zutenean istorioaren erdia zegoen argitaratuta eta idazleak edonola amaitzea erabaki zuen. Istorioaren bigarren zatiko atalak Berrian argitaratu ziren hilabete batzuk beranduago eta ondoren eman zion liburu forma.

 Argumentua 
Osaba Florentino erori egin da eta buruan golpe handi bat hartu du. Sendagileak buruan benda handi bat jarri eta atseden hartzeko esan dio. Bere burua ispiluan ikusten duenean benda turbante bat dela sentitzen du eta Bin Floren izena hartzen du, Bagdadeko ipuin kontalari bat.

“Turbantea” buruan duen bitartean inguruan dituen haurrei historia ekialdeko istorio harrigarriak kontatuko dizkie zatika. Lo egiteko arazoak dituen kalifa bat gauez, mozorrotuta, ipuin-kontalari baten etxera iristen da eta bertan gazte baten istorioa entzungo du. Gazteak zoritxarra ekarri dion kutxa bat darama bizkarrean eta bere benetako jabea topatu nahi du. Kalifak, entzule inguratu diren bi gizonei kutxaren jabea aurkitzeko ardura emango die. Aurkitzen dutenean Kasimek kutxaren jabe izatera nola iritsi zen eta zer ondorio ekarri zizkion kontatuko die.

 Estiloa 
Euskadi Literatura Sariko epaimahiko kideek azpimarratu zuten tradiziozko bi mundu uztartzen dituela idazleak, euskal baserria eta Bagdadeko “1000 gau eta bat gehiago”. Bi munduak elkartu eta aintzinako kontalarien moduan ipuinak bere artean lotzen ditu.

Kontakizuna hiru mailatan antolatzen da: Osabak neska-mutilei kontatzen dien istorioarena, kalifaren istorioarena eta kalifaren istorioan agertzen diren pertsonai batzuek kontatzen dituen istorioarena. Lehen mailak, osaba eta neska-mutilen istorioaren mailak, narrazio osoaren markoaren papera jokatzen du. Euskal Herrian kokatzen da eta irakurlearen errealitatetik gertu dagoen mundua islatzen du. Bigarren mailan, Harun ar-Rashid kalifaren istorioaren mailan, ekialdeko ipuin tradizionalen mundu liluragarrian sartzen gara. Maila honen barruan agertzen zaigu hirugarrena, kalifaren istorioan agertzen diren pertsonaiek kontatzen dituzten istorioak dira, haien iraganeko istorioak.
Lehenengo mailan ez bezala, bigarren eta hirugarren honetan, hizkuntzak hitzaren bidez xarmatzeko ahalmena hartzen du. Gaiak “Mila eta bat gauak” gogora ekartzen badu, kontatzeko moduan eta istorioan etendurak egiteko moduak ere badu antzekotasunik Sherezaderen kontakizunarekin.

 Itzulpenak 
Gaztelaniaz: El tío Bin Floren. Ilustrazioak, Elena Odriozola. Itzulpena, Jorge Giménez. Planeta - Oxford, 2006. ISBN: 84-9811-044-0

Katalanez:  L'oncle Bin Floren. Ilustrazioak, Elena Odriozola. Itzulpena, Ferran Gilbert i Álvarez. La Galera, 2006. ISBN: 978-84-246-2343-2

 Sariak 
 Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria (2004)

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 
 Obraren laginaren itzulpenak ingeles eta frantsesera Basqueliterature.com atarian

Kategoria:2004ko liburuak
Kategoria:Euskarazko haur eta gazteen liburuak
Kategoria:Jesus Mari Olaizolaren liburuak
Kategoria:Elkar argitaletxearen liburuak