Matías Múgica

Matías MúgicaEuskal herritar horren aukera pertsonala da euskal abizen hori Múgica formarekin idaztea. Izan ere, Euskaltzaindiak euskara batuan Muxika idatzi behar dela arautu du. Ikus Euskal Onomastikaren Datutegia. Franco De Medinaceli (Iruñea, Nafarroa Garaia, 1961) itzultzailea eta editorea da. Filologia Klasikoko ikasketak amaitu ondoren, Itzulpen Masterra egin zuen. Gaur egun, itzulpen- eta edizio-lanak egiten ditu Nafarroako administrazioarentzat.

Literatura-arloan ere lan esanguratsuak egindakoa da Múgica. Frantsesetik, ingelesetik, alemanetik eta italieratik zenbait literatura-lan itzuli ditu euskarara. Beste egile batzuen artean, aipagarriak dira ondorengo hauek: Louis-Ferdinand Céline, Joseph Roth, Goethe, Boccaccio, Maupassant. 2015. Kulturklik François Villon idazlearen Testamentuak aipamen berezia merezi du: Erein eta Igela argitaletxeek  Literatura Unibertsalaren bilduman argitaratu zuten 2016an, eta horri esker Euskadi Literatura Saria jaso zuen 2017an, itzulpengintza arloan.

 Itzulpenak 
 Odisea; Homero (2025), Balea Zuria.
 Testamentua; François Villon (2016), Erein/Igela.
 Gauaren muturrerainoko bidaia; Louis-Ferdinand Céline (2016), Igela.
 Werther gaztearen arrangurak; Johann Wolfgang von Goethe (2013), Igela.
 Dekameron. Hamar ipuin; Giovanni Boccaccio (2011), Igela.
 Hiltzaile baten aitormena gau batean kontatua; Joseph Roth (2003), Igela.
 Edale santuaren kondaira; Joseph Roth (2001), Igela.
 Mari Gizen: eta beste zenbait ipuin [antologia]; Guy de Maupassant (1998), Igela.
 Ikustezinak!; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
 Irribarrez hil; R. L.Stine (1998), Ediciones B.
 Luburu [sic] arteko munstroa; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
 Munstro odola; R. L. Stine (1998), Ediciones B.
 Ez jaitsi sotora!;  R. L. Stine (1997), Ediciones B.
 Hildakoen etxea; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
 Sakoneko izua; R. L. Stine (1997), Ediciones B.
 Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian;  R. L. Stine (1997), Ediciones B.
 Gauaren muturrerainoko bidaia; Louis-Ferdinand Celine (1992), Igela.

 Sariak 
 2017 Euskadi Saria, Testamentua itzulpenagatik. Jatorrizkoa François Villonek idatzi zuen, XV. mendean, frantsesez.  

 Erreferentziak 

Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
Kategoria:Iruindarrak