Codex Ephraemi Rescriptus

Codex Ephraemi Rescriptus edo Ephraemi Rescriptus Kodexa, baita ere Ephraemi Syri Rescriptus Kodexa bezala ezagututa, V. mendeko eskuizkribu untzial bat da, hau da, letra larriz idatzitako liburua. Kodex hau Biblia greziarraren lau eskuizkribu untzialen multzokoa da; beste hirurak hauexek dira: Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus eta  Codex Sinaiticus. Konstantinopla erori ondoren, eskuizkribu hau Florentziara eramana izan zen; ondoren Katalina Medicik Parisera eraman zuen eta han Frantziako Liburutegi Nazionalaren funtsetan jaso izan zen.

 Deskribapena 
Kodex honek Siriako San Efrengo 38 sermoi jaso zituen eta hortik dator haren izena. Jatorriz ez zen hori jasotzen zen testua, Bibliarenak baizik. XII.mendean, Pariseko Liburutegi Nazionalean gordetzen den eskuizkribua berriro idatzi zen, aurretik idatzitako testua ezabatuz partzialki. Horrelako teknikak oso ohikoak ziren idazteko materialak eskasak ziren garaietan; horrelako dokumentuei palinpsesto izena ematen zaie. Teknika desberdinak erabiliz ahal da jatorrizko testua hala-nola berreskuratu.

Eskuizkribuak 33 x 27 zm.ko 209 orri ditu Testua zutabe bakar batean idatzi zen, 40 eta 46 lerro arteko orriko.

Espezialisten ustez jatorriz kodex hau Biblia oso bat zen nahiz eta gaur egun bakarrik zati batzuk kontserbatu. Hauek dira salbatu diren atalak:
 Itun Zaharreko 64 orri.
 Idazki hebraikoak (Kohelet liburuaren zati bat, Jakinduriaren Liburua, Esaera Zaharrak eta Kantarik Ederrena.
 Itun Berriaren 145 orri. Atal honen bertsioa oso nahastua agertzen da; ematen du egileak iturri desberdinak erabili zituela.

 Deszifratzeko lana 
XVII. mendean San Efrengo sermoien azpian testu zaharragoak zeudela. Azpiko testu horiek argitara ateratzeko oso lan neketsu egin behar izan zen: jatorrizko testuen tinta oso suabea zen eta orriak ez zeuden oso ondo. Hasierako emaitzak kazkarrak izan ziren. XIX. mendean,1840an, Alemaniako Konstantin von Tischendorf linguistak bi urtetan eskuizkribua deszifratzea lortu zuen. 1843an Tischendorfek testu deszifratuen atal bat argitaratu zuen eta 1845an falta zena.

 Erreferentziak 

 Bibliografia 
  Bruce M. Metzger, "Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography", Oxford University Press, Oxford 1981.
  Tischendorf, Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Novi Testamenti, Lipsiae 1843

 Kanpo estekak 
 R. Waltz, Codex Ephremi en Encyclopedia of Textual Criticism
 Catholic Encyclopedia: Codex Ephraemi Rescriptus
 Michael D. Marlowe, Codex Ephraemi Syri Rescriptus Bible Research

Kategoria:Eskuizkribuak
Kategoria:Bibliaren bertsio eta itzulpenak
Kategoria:Frantziako Liburutegi Nazionalean gordetako dokumentuak