Only a Woman's Heart

Only a Woman's Heart (euskaraz Soilik Emakume baten Bihotza) Eleanor McEvoy irlandar kantautoreak konposatutako abesti bat da. 1992an Mary Coughlan, Sharon Shannon, Dolores Keane, Wallis Bird eta Hermione Hennessy irlandar abeslariekin batera burututako A Woman's Heart diskoaren barnean argitaratu zuen.

 Hitzak 
Bi bertso eta hiru aldiz errepikatzen dena agertzen dira abestiaren hitzetan. Erromantze gazi-gozoa bukatu ondoren emakumearen bihotza baxu-baxu geratu da, soilik emakume baten bihotza geratu daitekeen moduan, apal-apal. Tristura dago bihotzean: "Nire buruan zaude oraindik, ai. Eta nire kabuz moldatzen naizen arren... Nire bihotza apal dago, nire bihotza oso apal dago". Aurrera aterako naiz, baina tristura dut bihotzean: "Atsekabetuta nago maitasuna galtzeagatik, Eta bakarrik bizitzen dakidan arren... Nire bihotza apal dago, nire bihotza apal-pal dago, soilik emakume baten bihotza egon daitekeen apal-apalean".
+Jatorrizko hitzak ingelesezEuskaraz"Only A Woman's Heart"
My heart is low, my heart is so low
As only a woman's heart can be
As only a woman, as only a woman's
As only a woman's heart can know

The tears that drip from my bewildered eyes
Taste of bittersweet romance
You're still in my hopes
You're still on my mind, oh
And even though I manage on my own

My heart is low, my heart is so low
[...]"Soilik emakume baten bihotzak"
Nire bihotza apal dago, nire bihotza oso apal dago
Soilik emakume baten bihotza egon daitekeen moduan
Soilik emakume bat, soilik emakume batena
Soilik emakume baten bihotzak jakin dezakeen moduan

Nire begi lizunduetatik tantaka erortzen diren malkoak
Erromantze gazi-gozoaren zaporea
Nire itxaropenetan zaude oraindik
Nire buruan zaude oraindik, ai
Eta nire kabuz moldatzen naizen arren

Nire bihotza apal dago, nire bihotza oso apal dago
Soilik emakume baten bihotza egon daitekeen moduan
Soilik emakume bat, soilik emakume batena
Soilik emakume baten bihotzak jakin dezakeen moduan

Begi urduriek nire arima asaldatua agertzen dutenean
Eta oroitzapenek betetzen dute nire bihotz nekatua
Nire ametsengatik negar egiten dut
Atsekabetzen naiz nire maitasun galduagatik
Eta bakarrik biziko naizela dakidan arren

Nire bihotza apal dago, nire bihotza oso apal dago
Soilik emakume baten bihotza egon daitekeen moduan
Soilik emakume bat, soilik emakume batena
Soilik emakume baten bihotzak jakin dezakeen moduan

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 
 Only a Woman's Heart abestia entzungai 

Kategoria:Irlandako abestiak
Kategoria:Ingelesezko abestiak
Kategoria:1992ko abestiak