Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair

Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair (euskaraz "Gweedorreko Haran Orlegiak") Irlandako abesti herrikoi bat da. Abesti honen egilea Proinsias Ó Maonaigh biolinjole eta musikaria izan zen, jaiotzez Donegal konderriko Gaoth Dobhair/Gweedore udalerrikoa.

Irlanderazko abesti ospetsunen artean sailkatua dago, eta Irlandako nahiz atzerriko irlandar tabernetan oso ohikoa da. Beharbada abesti honen bertsiorik ezagunena Altan musika taldeak moldatutakoa da, honetan Proinsias Ó Maonaigh musikariaren alaba den Mairéad Ní Mhaonaigh biolinjole eta abeslariak abesten duelarik. Abesti honen doinua telebistako hainbat iragarkietan ere azaldu izan da.

 Hitzak 
Céad slán ag sléibhte maorga chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd, ina stua(í) os cionn caor 's call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich, go ciún sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair,
is beag nár bhris mo chroí.

Ag taisteal dom amach tríd chnoic Ghleann Domhain, 's an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh 'rá le brón 's le crá, ghur fhreasach a shíl mise súil
Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall, i bhfad thar an fharraige mhór
D'fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall,
's ag Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair.

Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh ó mo thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain 's le feall, a thiomáin mé i gnéill
B'é rún mo chroíse pilleadh arís, nuair a dhéanfainn beagán stór
'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil,
fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair.

Slán, slán go fóill a Dhún na nGall, a chondae shéimh gan smál
'S do d'fheara bréa in am an ghá, nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear a gach mnaoi, 's gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt gan ghruaim,
fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair. Agur Donegal konderriko mendi zintzoei
 Eta birritan agur Errigal mendi garaiari, Rowen eta lizarren gain
 Dunlewey aintziratik igaro nintzenean, mendiartean lasai zetzan
 Nire atzekaldean Gweedorreko Haran Orlegiak zeuden,
 Eta ia bihotza hautsi zitzaidan.

 Glendowango muinoetan zehar bidaiatuz, eta nire atzealdean Muckish zegoela
 Atsekabe eta minez ez zitzaidan axola aipatzea, nire begiei malkoak zeriela
 Nire bidaia Estatu Batuen mendebaldera zen, orain itsas zabalan barna
 Donegali denbora baterako agur esan nion,
 Eta Gweedorreko Haran Orlegiei.

 Ni ez nuen inoiz neronen lur maitea utzi nahi
 Halere atzerritarrak, traizioaren esku gogorrak, engainuak kanporatu ninduten
 Diru piska bat izatean, nire bihotzaren irrikia berriz itzultzea litzateke
 Nire bizitzaren amaiera familiarekin iragateko,
 Gweedorreko Haran Orlegien inguruan.

 Halere agur, agur Donegal, konderri on eta ederra
 Eta zuoi gizonak estutasun garaian, atzerritarren aurrean beldurtzen ez ziren haiek
 Nire bihotzean gizon eta emakume, haur handi eta txiki ororentzat leku bat bada
 Nor bizi da bakean, atsekabe edo minik gabe,
 Gweedorreko Haran Orlegietan?

 Kanpo estekak 
 Altan musika taldea eta Mairéad Ní Mhaonaigh abeslariaren Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 
 Norland Wind musika taldearen Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 
 The Johnston musika taldearen Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 
 Clannad musika taldearen Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 
 Paul Brady abeslariaren Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 
 Dáithí Sproule abeslariaren Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair abestiaren bertsioa entzungai 

 Kanpo estekak 

Kategoria:Irlanderazko abestiak
Kategoria:Gaoth Dobhairko kultura