Joseph Otxoa de Arin

Joseph Otxoa de Arin (Ordizia, XVIII. mendea) gipuzkoar idazlea izan zen. Donostian, 1713. urtean, Doctrina Christianaren Explicacioa Villa Franca Guipuzcoaco onetan euscaraz itz eguiten dan moduan katixima eman zuen argitara. Hitzaurre bi ditu, bata gaztelaniaz ("Prologo al lector") eta bestea euskaraz ("Pueblo onetako jenteari"); liburuaren zenbait zati latinez daude, bestalde, orduan ohi bezala. Koldo Mitxelenak esan zuen bezala, "Tiene, por su misma fidelidad a la letra y su ausencia de preocupaciones literarias, un valor inapreciable como documento lingüístico." 

Luis Villasanteren ustez erdal lexikoaren mende agertzen da, baina baditu, aldiz, beste balore batzuk:  “Ochoa de Arín, al exponer la doctrina, echa constantemente mano de voces y vocablos castellanos hasta límites inverosímiles, y ésta es la única razón del veredicto condenatorio que hemos transcrito. (…) Pero una vez reconocido esto, también debemos decir que este libro, como en general todos los antiguos, tienen mucho que enseñarnos como maestros de lengua, sobre todo en el dominio de la gramática, conjugación, etc. El que para exponer el catecismo echen mano del argot o léxico románico usual en los libros castellanos, no obsta para que por otro lado manifiesten a cada momento el dominio y posesión perfecta que tenían de la lengua vasca, en que vivían inmersos sus autores” (1979, 121. or.).

Edward Spencer Dodgson euskalari ingelesak argitaratu zuen berriro Otxoa de Arinen obra 1910. urtean.

 Erreferentziak 

Kategoria:Ordiziako idazleak