Javier Cillero

Javier Cillero Goiriastuena (Bilbo, Bizkaia, 1961eko azaroaren 30a) idazlea eta itzultzailea da. Kazetaritza eta Itzulpengintza ikasketak egin ondoren, Renoko Basque Studies Program-en ibilia da euskal literatura lantzen. 1994an argitaratu zuen lehen narrazioa, Lizardi Saria jasotakoa: Eddy Merckxen gurpila. Harrezkero, Norena da Virginia City? (1995) kronika-liburua, Uztailaren 4a, Renon (1999) antzerki-lana, eta Hollywood eta biok (1999) ipuin liburua plazaratu ditu. Baiona Blues lanarekin Ignacio Aldecoa Ipuin Lehiaketa irabazi zuen 1996an. Igartza Saria eta Donostia Hiria Saria ere eskuratu ditu. 2001ean gazteentzako abentura-liburu bat argitaratu zuen: Thailandiako noodle izugarriak, eta 2006an, Renon kokatua dagoen kontakizun liburu bat: Ero hiria. Bestalde, hainbat idazleren literatura-lanak euskarara itzuli ditu, hala nola Mark Twain, Roald Dahl, Charles Dickens, Robert Bloch, Ross Macdonald eta Ernest Hemingwayrenak.

 Lanak 
 Narrazioa 
 Hollywood eta biok (1999, Alberdania)
 Ero hiria (2005, Alberdania)
 Ero hiria (2006, Alberdania)
 Haur eta gazte literatura 
 Kofi itsasora bidean (2001, Aizkorri)
 Thailandiako noodle izugarriak (2001, Alberdania)
 Eddy Merckxen gurpila (1994, Zarauzko Udala - Erein)
 Norena da Virginia City? (1995, Desclee de Brouwer)

 Itzulpena 
 Hadleyburg usteldu zuen gizona; Mark Twain (1993, Erein)
 Francis Macomber eta beste zenbait ipuin; Ernest Hemingway (1998, Igela): Xabier Olarrarekin batera
 Hil aurreko begirada; Ross MacDonald (1997, Igela)
 Babiloniara itzultzea; Francis Scott Fitzgerald (1996, Erein)
 Psikosia; Robert Bloch (1996, Elkar)
 Hiltzailea euripean; Raymond Chandler (1995, Erein)
 Atzekoz aurrera hitz egiten zuen apaiza; Roald Dahl (1995, Desclee de Brouwer)
 Garai latzak garai hauetarako; Charles Dickens (1994, Ibaizabal)
 Antzerkia 
 Uztailaren laua Renon (1999, Kutxa)

 Erreferentziak 

 Kanpo loturak 
  Javi Cillero literaturaren zubitegian
  Javi Cillero Auñamendi enziklopedian

Kategoria:Bilbotarrak
Kategoria:Bizkaiko idazleak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak