A pint of plain

A pint of plain (euskaraz Plain pinta bat) Brian O'Nolan irlandar idazle eta eleberrigilearen The Workman's Friend ("Langilearen Laguna") olerkiaren amaiera agertzen diren bertsoen izenburuat da. Plain delakoa plain porter garagardoa da, hots, Irlandako eta bereziki Dublin hiriburuko garagardo argi mota bat da.

Olerki honetan Irlandan ohikoa den A pint of plain is your only man ("Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau") esaera behin eta berriz errepikatzen da, esaera honen benetako esanahia garagardo pinta batek zure arazo guztiak konpontzen dituela da.

 Hitzak 
Ingeleraz
When things go wrong and will not come right,
Though you do the best you can,
When life looks black as the hour of night
A pint of plain is your only man.

When money's tight and hard to get
And your horse has also ran,
When all you have is a heap of debt
A pint of plain is your only man.

When health is bad and your heart feels strange,
And your face is pale and wan,
When doctors say you need a change,
A pint of plain is your only man.

When food is scarce and your larder bare
And no rashers grease your pan,
When hunger grows as your meals are rare
A pint of plain is your only man.

In time of trouble and lousey strife,
You have still got a darlint plan
You still can turn to a brighter life
A pint of plain is your only man.Euskaraz
Gauzak gaizki doazenean eta bere onera etorri ez,
Nahiz eta hik ahal huan hoberena egin,
Bizitzak gauaren ordua bezain beltza zirudikenean
Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau.

Diruz larri eta lortzea zail huanean
Eta hire zaldiak ere lasterka egin,
Duan guztia zor pilo bat huanean
Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau.

Osasuna kaskarra eta bihotza arraro sentitzen huanean,
Eta hire aurpegia zurbil eta beluri,
Sendagileak aldaketa bat behar huala ziokenean,
Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau.

Janaria eskas eta hire biltegia hutsik zegokenean
Eta hire lapikoan hirugiharrik ez,
Otorduak eskas izatean hire gosea areagotuz zihoakenean
Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau.

Arazo eta borroka tamalgarrien garaian,
Oraindik plan zoragarri bat baduk
Oraindik bizitza dizdiratsu batetara iragan haiteke
Plain pinta batek bakarrik lagunduko hau.

 Kanpo estekak 
 The Dubliners musika taldeko kideak A pint of plain olerkiak errezitatuz ikusgai 
 Eamon Morrissey umorista A pint of plain olerkiak errezitatuz ikusgai 

Kategoria:Irlandako olerkiak
Kategoria:Ingelesezko poesiak