An Poc Ar Buile

An Poc Ar Buile (euskaraz Aker amorratua edo Aker eroa) Irlandako umorezko abesti herrikoi bat da. Irlanderaz abestu ohi da eta Corkeko konderrian jatorria du.List of songs about Cork Ingelesezko Wikipedia Gaitzat bereak eta bi egiten dituen aker bihurri ba du.

 Hitzak 

Irlanderaz
Ar mo ghabáil dom siar chun Droichead Uí Mhórdha,
Píce i m’ dhóid is mé ag dul i meitheal,
Cé chasfaí orm i gcumar ceoidh
Ach pocán crón is é ar buile,
Alliliú puilliliu,
alliliú tá an poc ar buile.

Do ritheamar trasna trí ruilleogach
Is do ghluais an comhrac ar fud na muinge,
Is treascairt dá bhfuair sé sna turtóga
Chuas ina ainneoin ar a dhroim le fuinneamh

Alliliú puilliliu, alliliú tá an poc ar buile.

Níor fhág sé carraig go raibh scó (scabhat) ann
Ná gur rith le fórsa chun mé a mhilleadh,
Is ea ansin do chaith sé an léim ba mhó
Le fána mhór na Faille Brice,

Alliliú puilliliu, alliliú tá an poc ar buile.

Bhí garda mór i mBaile an Róistigh
Is bhailigh fórsaí chun sinn a chlipeadh,
Do bhuail sé rop dá adhairc sa tóin air
Is dá bhríste nua do dhein sé giobail,

Alliliú puilliliu, alliliú tá an poc ar buile.

I nDaingean Uí Chúis le haghaidh an tráthnóna
Bí an sagart paróiste amach ‘nár gcoinnibh,
Is é dúirt gurbh é an diabhal ba dhóigh leis
A ghaibh an treo ar phocán buile!

Alliliú puilliliu, alliliú tá an poc ar buile.Euskaraz
Behin Dromore zaharrean lutxoa eskuan dudala
taldearekin elkartzeko martxan jarri naizelarik,
Nor topatuko eta aker beltzaxka bat
Ero antzean aldarte basatian orroe eginez,
Alliliú puilliliu,
alliliú tá aker eroa.

Zuhaizka eta sastraketan zehar jarraitu zidan
Eta laisterketak zingiran zehar barna segitu zuen,
Bere adarrak ote artean harrapatu zituenean
Eta asko pentsatu gabe bere bizkarrera jauzi egin nuen,

Alliliú puilliliu, alliliú tá aker eroa.

Ez zen gainetik pasatu ez genuen harkaitzik
Ezta jauzi egin gabe ere, eta ni zaldun modura,
Baina Faill Breach-en jauzi egin zuenean
Zakur zahar busti baten gisa sentitu nintzen,

Alliliú puilliliu, alliliú tá aker eroa.

Rochestownen sarjentua jarri zenean
Eta bere udaltzainekin gu geldiarazteko,
Akerrak galtzak behera jeitsi zizkion
Prakak eta tirante berriak txikituz, 

Alliliú puilliliu, alliliú tá aker eroa.

Hurrengo arratsaldean Dingle-n
Apaizak jarrera aldatzeko ohartu zigun,
Eta pulpitutik ekaineko igandero zin egin zuen
Aker eroaren atzean deabrua bera zegoela!

Alliliú puilliliu, alliliú tá aker eroa.

 Erreferentziak 

 Kanpo estekak 
 An Poc Ar Buile abestia entzungai. TG4 telebista kateko marrazki bizidunak. 
 The Chieftains musika taldearen An Poc Ar Buile abestiaren bertsioa entzungai * Liam Devally abeslaria An Poc Ar Buile abestia abesten entzungai 
 Seamus Ennis abeslaria An Poc Ar Buile abestia abesten entzungai 
 Gaelic Storm musika taldea An Poc Ar Buile abestia abesten entzungai 

Kategoria:Irlanderazko abestiak
Kategoria:Cork konderriko kultura