Leandro el Bel

Leandro el Bel zalduntza liburu italiar bat da, Pietro Laurok idatzia, lehen aldiz 1560an Venezian argitaratu zena. Bertan Lepolemo lan espainiarrean kontatzen den istorioa jarraitzen da, El Caballero de la Cruz bezala ezagunagoa dena, Leandro el Bel eta bere anaia Floramorren ekintzekin, Lepolemo eta Frantziako Andriana printzesaren semeak zirenak. Itzulpen faltsuaren topikoa jarraituz, jatorrian grezieraz Artidoro erregeak idatzia eta jarraian gaztelaniara itzulia eta azkenik gaztelaniatik italierara itzulia aurkezten da.

Lana gaztelaniara Pedro de Lujánek itzuli zuen, nori denbora askoan lan honen egiletza eman zitzaion, XX. mendearen hasiera aldean Henry Thomas adituak espainiar bertsioaren lengoaiaren azterketa xehe bat egin eta lan italiar bat zela ondorioztatu zuen arte, eta ez alderantziz. Toledon inprimatu zen 1563an Libro segundo del esforzado caballero de la Cruz Lepolemo Príncipe de Alemania izenburuarekin.

 Kanpo estekak 

Kategoria:Zalduntza liburuak (generoa)