Iñaki Ugarteburu

Iñaki Ugarteburu Gastañares (Bergara, 1954 – Erromo, 2009ko martxoaren 20a) idazle eta irakasle gipuzkoarra izan zen. Medikuntzako (EHUn) zein filologiako (Deustuko Unibertsitatean) ikasketak egin zituen. Osakidetzan mediku-lanean jardun zuen 1978tik 1980ra bitartean. 1992tik Euskal Herriko Unibertsitateko Medikuntza eta Odontologia Fakultatean ibili zen euskara teknikoko irakasle. UZEIrekin ere lan egin zuen.

 Idazlanak 
 Ipui egileari pertsonaiak asaldatu egin zitzaizkionekoa (1984, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala)
 Bizkonde erdibitua; Italo Calvino, (1989), Elkar. (Itzulpena).

Alberdi Larizgoitia, Xabier eta I. Ugarteburu (1999): Euskaltzaindiaren araugintza berria: ikastaroa. Bilbao: EHU.
Alberdi, X., eta I. Ugarteburu (arg.) (2003): Espezialitate-hizkerak eta terminologia. Bilbao: EHU.
Igerabide, J. K., eta I. Ugarteburu (arg.) (2006): Erizaintzako hiztegia. Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Navarro, F. A., eta I. Ugarteburu (2002, 2003, 2004, 2005): «Biological English. ¿Cómo lo digo en español? Eta euskaraz?» (5 ale argitaratu ziren), en Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi: Biogaia. <www.ehu.es/euskalosasuna/irakurgaiak/biogaia.pdf > 
Ugarteburu, I. (1996, 1997): «Medikuntzako euskara ereduak I, II», Berba, 21 (UZEI), Donostia.
Ugarteburu, I. (1997): «Akronimoen lexikalizazioa: HIESetik hiese-ra», Nazioarteko Terminologia Biltzarra, UZEI, IVAP, Donostia, 365-385.
 *Ugarteburu, I. (2000): «Implantar e implante», Panacea, 1 (1): 14-15. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n1_Implante.pdf >
 *Ugarteburu, I. (2000): «Ortografía y traducción», Panacea, 1 (2): 56-58. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n2_OrtografiaUgarteburu.pdf > 
 *Ugarteburu, I. (2000): «Traducción especializada», Panacea, 1 (1): 31-32. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n1_TradEspecializada.pdf > 
 *Ugarteburu, I. (2001): «De cómo tomé la decisión de utilizar el diccionario», Panacea, 2 (4): 64-65.  <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n4_UtilizarDiccionario.pdf > 
 *Ugarteburu, I. (2001): «Préstamos léxicos y adecuación gráfica», Panacea, 2 (3): 71-74. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n3_Ugarteburu.pdf>
 *Ugarteburu, I. (2002): «Google Glossary Search», Panacea, 3 (9-10): 71. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_entremes_googleglossary.pdf > [consulta: 11.9.2009].
 *Ugarteburu, I. (2002): «La traducción de términos de especialidad», in Proceedings 1st International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universidad Pompeu Fabra, pp. 110-113.
Ugarteburu, I. (2002): «Medikuntza eta euskara gaurkotzeko lanak», Administrazioa Euskaraz, 37. <www.ivap.euskadi.net/t59aWar/revistaJSP/t59aVerEjemplar.do?R01HNoPortal=true&t59aTipoEjemplar=R&t59aNumEjemplar=37 >
 *Ugarteburu, I. (2002): «Mi diario», Panacea, 3 (9-10): 96-97. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_lapiz_ugarteburu.pdf >
 Ugarteburu, I. (2003): «Lexicografía especializada en lengua vasca», in M. B. Gutiérrez (zuz.): Aproximaciones al lenguaje de la ciencia. Burgos: Instituto de la Lengua Castellano y Leonés, pp. 465-497.
Ugarteburu, I. (2004): «EHUko zuzenketak: mailak eta motak», Senez, 27. <www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20041031/zuzenehu> 
Ugarteburu, I. (2004): «Hizkuntza zerbitzuak unibertsitatean», BAT Soziolinguistika Aldizkaria.
Ugarteburu, I. (2005): «Euskara teknikoaren didaktika», in Nerekin yaio nun. Txillardegiri omenaldia (Iker 17), Euskaltzaindia: 431-456.
Ugarteburu, I. (2008): «Osasun arloko testuak eta lexikoa XXI. mendeari begira», en Euskaltzaindia: Euskal Gramatika eta Literaturari buruzko Jardunaldiak XXI. mendearen atarian (I-II) Iker 19: 235-254. < www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/70480.pdf >
Ugarteburu, I., y P. Salaburu (eds.) (2007): Espezialitate-hizkerak eta terminologia II. Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitatea,.

 Kanpo estekak 
  Xabier Alberdi: "Iñaki Ugarteburu zenaren omenez (1954-2009)"

Kategoria:Bergararrak
Kategoria:Gipuzkoako medikuak
Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak