The Wild Rover

The Wild Rover (euskaraz "Ibiltari Basatia") Irlandan oso ospetsua den abesti herrikoia da. Oso ohikoa da taberna edo jende bilkuretan entzutea.

 The Wild Rover abestiaren The Dubliners taldeak eginiriko bertsioaren bideoa entzungai eta ikusgai

 Bertsioak 

Talde eta abeslari ugari bestsionatu dute The Wild Rover abestia, haien artean:

 Bizardunak, Nafarroa, gure aberria izeneko abestian
 The Clancy Brothers
 Cruachan
 Dropkick Murphys
 The Dubliners The Dubliners 1964ean
 The Pogues, 2004ean egindako bere debut albunaren remasterizazioan Red Roses For Me
 The Wolfe Tones

 Hitzak 

Ingeleraz
I've been a wild rover for many's the year,
and I spent all me money on whiskey and beer.
And now I'm returning with gold in great store,
and I never will play the wild rover no more.

(Chorus):
And it's no, nay, never! No, nay, never, no more,
will I play the wild rover. No (nay) never no more! 
I went to an alehouse I used to frequent,
and I told the landlady me money was spent.
I asked her for credit, she answered me "nay,
such a custom as yours I could have any day".

(Chorus)

I took from me pocket ten sovereigns bright,
and the landlady's eyes opened wide with delight.
She said "I have whiskeys and wines of the best,
and the words that I told you were only in jest".

(Chorus)

I'll have none of your whiskeys nor fine Spanish wines,
For your words show you clearly as no friend of mine.
There's others most willing to open a door,
To a man coming home from a far distant shore.

(Chorus)

I'll go home to me parents, confess what I've done,
and I'll ask them to pardon their prodigal son.
And when they've caressed me as oft times before
then I never will play the wild rover no more.

(Chorus)

|
Euskaraz
Urte askoz noraezean ibili den ibiltari basatia izan naiz,
eta nere diru guztia whiskey eta garagardoan xahutzen nuen.
Eta orain urrearekin biltegi handira itzuli naiz,
eta inoiz ez naiz abenturazale basati berriz ere izango.

(Bis):
Eta ez, ez, inoiz berriz ere ez! Ez, ez, inoiz berriz ere ez,
abenturazale basatia izango. Ez (ez) inoiz berriz ere ez!

Garagardotegira joaten nintzen, ohitura nuenez,
eta bertako etxekoandreari dirurik ez nuela esaten nion.
Mailegu batetaz galdetzen nion, berak "ezetz" erantzunez,
zu bezalako bezeroa edozein egunetan izan nezake".

(Bis)

Nere poltsikotik hamar txanpoi atera,
eta etxekoandrearen begiak atseginez erabat ireki ziren.
Esanaz "Whiskey eta ardo ezin hobeak ditut,
eta esan nizkizun hitzak txantxa bat besterik ez ziren".

(Bis)

Ez zuen inolako zure whiskey eta Espainiar ardorik izan,
Zure hitzek nere laguna ez zarela garbi erakusten didate.
Atea irekitzen zu baino prestuagoak direnak badaude,
Kostalde urrunetik etxera datorren gizonari.

(Bis)

Nere gurasoen etxera jonago naiz, egin dudana aitortzera,
eta joandako bere semearentzat barkamena eskatzera.
Eta ohi bezala kontsolatzen nautenean
orduan ez naiz abenturazale basatia berriz ere izango.

(Bis)

 Kanpo estekak 

Kategoria:Irlandako abestiak
Kategoria:The Dubliners taldearen abestiak
Kategoria:Ameriketako Estatu Batuetako folk abestiak