Joan Perez Betolatza

Joan Perez BetolatzaEIMA: Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak. edo, laburtuta, Betolatza (Betolatza, Araba, XVI. mendea – Ozkabarte, Errioxa, ~1600)Ez dakigu zein urtetan jaio zen, ez eta zehazki zein urtetan hil zen ere. apaiza eta euskal idazlea izan zen.

Kalagorriko Pedro Manso Zuñiga kardinalak eskatuta, ezaguna dugun euskarazko lehen kristau dotrina idatzi zuenBigarrena Santxo Eltsorena kontutan hartzen bada., Bilbon: Doctrina Christiana en Romanze y Basquenze. Erdarazko dotrina baten euskarazko laburpena da. 1596an argitaratu zen, eta oso liburu garrantzitsua da literaturari eta kulturari dagokionez. Izan ere, Arabako euskararen lekuko da, bai eta mendebaleko euskaraz idatzi den testu argitaratu zaharrena ere (Lazarragaren eskuizkribua ez zen 2004 arte argitaratu).

Koldo Zuazok zehaztu duenez, Arabako sartaldeko azpieuskalkian idatzi zuen Betolatzak. Erabili zituen arkaismoak alde batera utzita, gaur egun Arratia-Otxandio aldean egiten den euskararen antz handia du.Koldo Zuazo (1997): «Euskara Araban», Uztaro, 21. zenbakia, 79-95. orrialdeak.

 Betolatzaren dotrina 
Hauxe da Betolatzak idatzitako Aita Gurea (El Pater Noster en Basquenze):

 Erreferentziak 

 Oharrak 

 Kanpo loturak 
 «Betolatza», Literaturaren Zubitegia.
 Doctrina Christiana en Romanze y Basquenzeren transkripzioa

Kategoria:Arabako apaizak
Kategoria:Arabako idazleak
Kategoria:Arratzuar-ubarrundiarrak
Kategoria:XVI. mendea
Kategoria:Euskal idazleak
Kategoria:Arabako euskara
Kategoria:Pizkundeko euskal literatura