Aramera

Aramera (jatorrizko hizkuntzan, Arāmît, ahoskera: [arɑmiθ], [arɑmit], [ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ]) hizkuntza semitiko bat da,«aramera», Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa. 3.000 urteko historia duena. Etimologiaren aldetik, «Aram lurraldeko hizkuntza» da, hots, Siriaren erdialdeko antzinako eskualde bateko hizkuntza.Oxford English Dictionary. Bibliako zenbait libururen jatorrizko hizkuntza izan zen eta, ziur asko, baita Jesukristoren ama hizkuntza ere.

Arameoa ez da izana, hizkuntza homogeneoa, baizik eta ondo bereizitako baina erlazionatuta dauden hizkuntzen multzoa. Barietate modernoak arameoaren historia luzearen ondoriozko zatiketak dira (literatura zabalean eta erlijio desberdinetatik banandutako komunitateak osatzen dituzten komunitate desberdinen erabileran islatzen da). Aramear hizkuntzen aniztasuna hain da handia, ezen aldaki ulergaitzak baitaude elkarren artean, eta beste batzuek, berriz, nolabaiteko ulergarritasuna dute elkarren artean. Batzuk beste izen batez ere ezagutzen dira, hala nola Siriakoa edo Asiriera, ekialdeko kristau komunitateek erabiltzen duten arameeraren dialektoa.

 Gure aita 

Abuna di bi-shemaya
it kaddash shema-kh
tete malkhuta-kh 
tit abed reuta-kh  
khedi bi shemaya kan ba ara
rajamana hab lana shekhom yom beyoma   
u shebokh lana jobeina 
khedi af anajna shebakhna lejeibina              
weal taalna lenision                                    
ela pacina min bisha                                     .
amenGure aita, zeruetan zarena,
santu izan bedi zure izena,
etor bedi zure erreinua,
egin bedi zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere.
Emaiguzu gaur egun honetako ogia;
barkatu gure zorrak,
guk ere gure zordunei barkatzen diegunez gero;
eta ez gu tentaldira eraman,
baina atera gaitzazu gaitzetik.

Semitar hizkuntzak|frame|eskuinera

 Erreferentzia 

 Kanpo estekak 

  «Aramaic», Ethnologue proiektua.
 Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch" — egungo Aramaikoazko bilduma
 The Comprehensive Aramaic Lexicon
 Maher AL MOUNES (Afp) (2019-06-22) Jesukristoren ama hizkuntza bera ere suntsitu du Siriako gatazkak Gaur 8

Kategoria:Aramear hizkuntzak
Kategoria:Hizkuntza sakratuak