Teele (laul)

"Teele" (vene: В путь) on laul, mille kirjutasid 1954. aastal Nõukogude helilooja Vassili Solovjov-Sedoi ja luuletaja Mihhail Dudin. Algselt oli see kirjutatud filmile "Maksim Perelitsa", ilmudes 1955. aastal ning sellest ajast peale on laul saavutanud kuulsuse ja laia populaarsuse, olles mänginud seda Nõukogude Liidu sõjaväeorkester ja esitatud ka sõjaväe paraadidel. Vassili Solovjov-Sedoi sai 1959. aastal laulu eest Lenini preemia. 

"Teel" esitatakse nii võidupühal kui ka muudel sõjalistel tähtpäevadel Venemaal, Valgevenes ja teistes endistes liiduvabariikides. See laul on tõlgitud ka saksa, hiina, heebrea ja korea (KRDV) versioonidesse. Saksakeelsest tõlkest, mille laulis Erich-Weinert-Ensemble, sai signatuur Nationale Volksarmee marss "Unterwegs".

 Laulusõnad 
VeneEestiПуть далёк у нас с тобою, 
Веселей, солдат, гляди! 
Вьётся, вьётся знамя полковое, 
Командиры впереди. 

Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь! 
А для тебя, родная,
Есть почта полевая. 
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход! 

Каждый воин, парень бравый, 
Смотрит соколом в строю. 
Породнились мы со славой, 
Славу добыли в бою. 

Припев

Пусть враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мы прошли, прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим. 

Припев

А теперь для нас настали
Дни учёбы и труда.
Год за годом только процветали 
Наши сёла-города!

ПрипевВ путь. SovMusic.ru.Meil on veel pikk tee minna,
rõõmusta sõdur, tõsta enda pea!
lehvivad, lehvivad rügemendi lipud,
komandörid näitavad teed.

Refrään:
Sõdurid, teele, teele, teele!
kuid sulle, mu armsaim,
kirjutan ja saadan kirju.
Hüvasti! Pasun kutsub,
sõdurid – edasi!

Iga sõdalane, vapper seltsimees,
nagu pistrik oma ridades.
Oleme sõbrunenud endi auga,
mida pingelises lahingus kogutud.

Refrään

Olgu meie vaenlastel alati meeles:
me ei ähvarda, kuid lihtsalt ütleme.
Koos saime jagu poolest maailmast,
kui vaja saame uuesti.

Refrään

Kõigile ette määratud:
vaevalise töö ja naudingurohked päevad.
Igal aastal meie külad ja
linnad on edukalt õitsenud!

Refrään
 Märkused 

 Viited 

 Välislingid 






Kategooria:Vene muusika
Kategooria:1954