Mandžuuria küngastel

pisi
pisi| Instrumentaalversioon 1. Grenaderi suurtükiväebrigaadi orkestri esituses, 1909
pisi| Varajane versioon laulust Michael Vavitchi esituses 1912
"Mandžuuria küngastel" () on valss, mille kirjutas Ilja Šatrov 1906. aastal. Algne orkestrivariant loodi e-mollis, samas kui rahvalik variant on f-mollis.

Valsi esialgne pealkiri oli "Mokšanski rügement Mandžuuria küngastel"; see viitas intsidendile Mukdeni lahingu ajal, mil Jaapani väed piirasid ümber Mokšanski jalaväerügemendi, nõudes 11 päeva jooksul märkimisväärseid inimohvreid. Šatrov teenis rügemendis orkestrijuhina ja lõi selle viisi sõjast naastes. Kui rügement 1906. aastal Samaras oli, sai ta tuttavaks kohaliku muusikapoe omaniku Oskar Knaubega (1866–1920), kes aitas heliloojal teost välja anda ja omandas hiljem selle õigused.

"Mandžuuria küngastel" oli märkimisväärselt menukas ning sellest anti välja 82 versiooni. Varsti pärast viisi avaldamist esitas luuletaja Stepan Petrov, rohkem tuntud Skitaletsi kirjanime all, laulusõnad, mis aitasid kaasa selle laiemale edule. Algsed sõnad räägivad Mandžuurias haudades lebavaid langenud sõdureid, kuid sõnu kohandati hiljem mitu korda, eriti teise maailmasõja ajal.

 Sõnad 

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты – это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердят.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!

Тихо вокруг, ветер туман унёс,
На сопках маньчжурских воины спят
И русских не слышат слёз.
Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!

Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!Ümberringi on vaikne, künkad on kaetud udulooriga,
pilvede tagant välgatab kuu,
hauad hoiavad rahu.
Valendavad ristid - need on kangelased, kes magavad.
Ammu mööda tiirlenud mineviku varjud,
lahingute ohvritest pajatavad.

Nutab, nutab emake
Nuuksub noor kaasa,
kõik nagu ühest suust
neetud saatust kiruvad!

Ümberringi on vaikus, tuul on udu ära kandnud,
Mandžuuria küngastel sõdurid magavad
ega kuule enam vene pisaraid.
Laske sorgodel end uinutada,
Magage, Venemaa kangelased,
kodumaa kallid pojad.

Nutab, nutab emake
Nuuksub noor kaasa,
kõik nagu ühest suust
neetud saatust kiruvad!

Te langesite Venemaa eest, kodumaa nimel,
Uskuge meid, maksame neile kätte
ja peame verist leinapidu!

 Viited 

 Välislingid 


Kategooria:Laulud