Katja Novak

Katja Novak (kodanikunimi Kateryna Botnar; sündinud 27. mail 1998Kirjanike Liidu liikmete nimekiri äriregistris (vaadatud 07.03.2024)) on Ukraina-Eesti tõlkija ja luuletaja"Avatud Eesti Fondi Koosmeele auhinna pälvis tõlkija Katja Novak" ERR, 19.04.2023 (vaadatud 08.03.2024).

2019. aastal lõpetas Katja Novak Ivan Franko nimelise Lvivi Rahvusliku Ülikool bakalaureusekraadiga filosoofiasKatja Novak Eesti Lastekirjanduse Keskuse kodulehel (vaadatud 07.03.2024), eesti keelt hakkas ta õppima ülikooli ajal"Ukraina tõlkija Katja Novak: sõja valguses tundub näiteks näokreemi kasutamine nii rumal", ERR, 28.03.2023 (vaadatud 08.03.2024). Hiljem on ta õppinud kultuurikorraldust Tartu ÜlikoolisDoris Kareva "Katja Novak: War Needs No Epithets" Estonian Literary Magazine, 2/2022 (vaadatud 08.03.2024).

2019. aastast elab Novak Tallinnas. Ta juhib kirjandusprojekte Tallinnas tegutsevas Ukraina Kultuurikeskuses ja töötab Eesti Rahvusraamatukogus.

Katja Novak on tõlkinud ukraina keelde Doris Kareva, Piret Raua, Kristiina Ehini, Triinu Amburi ja teiste Eesti autorite loomingut ning eesti keelde Oksana Stomina jt Ukraina autorite teoseid. Tema luulet ja tõlkeid on Eestis avaldanud ajakirjad LoomingKatja Novaki luule, Looming 3/2023 (vaadatud 08.03.2024) ja Täheke, ta ukrainakeelset luulet on tõlgitud eesti ja islandi keelde. Ka on ta kirjutanud Eesti ajakirjanduses ülevaateid ukraina kirjandusestKatja Novak "Ukraina kirjandus – kes ta on ja kust ta tuleb" Sirp, 05.08.2022 (vaadatud 08.03.2024)Katja Novak "Rohkem, rohkem ukraina kirjandust!" Sirp, 04.08.2023 (vaadatud 08.03.2024).

Katja Novak on Eesti Kirjanike Liidu liige 30. märtsist 2022.

Tunnustus
 Koosmeele auhind (2023) Ukraina ja Eesti vahelise kultuurisilla ehitamise eest

Viited

Välislingid

 "Keelesaade. Ukraina luulest" Jupiter, 18. veebruar 2024 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
 Katja Novak "Rohkem, rohkem ukraina kirjandust!" Sirp, 04.08.2023
 "LOOMINGU RAADIO. Märts 2023" Klassikaraadio, 26. märts 2023 (intervjuu, saatejuht Maria Lee Liivak)
 Katja Novak "Ukraina kirjandus – kes ta on ja kust ta tuleb" Sirp, 05.08.2022
 Katja Novak, Irena Peterson-Pavliuk, Margus Ott "Loe, mida tunneb ukrainlane, kui kirjutada "Kiiev" ja mitte "Kõjiv"" Postimees, 19. juuli 2022
 "Keelesaade. Ukraina sümbolitest, kirjandusest jm" Jupiter, 24. aprill 2022 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
 "Keelesaade. Ukraina tähestikust, ülestõusmispühadest jm" Vikerraadio, 17.04.2022 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
 Doris Kareva "Katja Novak: War Needs No Epithets" Estonian Literary Magazine, 2/2022 (intervjuu)
 "Keelesaade. Eestiukrainlanna Katja Novak" Jupiter, 18. oktoober 2020 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)

Kategooria:Ukraina tõlkijad
Kategooria:Eesti tõlkijad
Kategooria:Ukraina luuletajad
Kategooria:Eesti luuletajad
Kategooria:Lvivi ülikooli vilistlased
Kategooria:Sündinud 1998