Vastastikune arusaadavus

Vastastikune arusaadavus on keeleteaduses olukord, kui kahe erineva keele või murde rääkijad on võimalised üksteist ilma eelneva kokkupuute või erilise pingutuseta mõistma. Seda kasutatakse vahel lisaks sotsiolingvistikale keelte ja murrete eristamiseks. Vastastikune arusaadavus võib olla asümmeetriline, mis tähendab, et ühe keele rääkijad mõistavad teist keelt paremini kui teise keele rääkijad esimest. Maailmas on palju keeli, mille kõnelejad üksteisest mingil määral aru saavad, tihti on oluline ka kontekst. Eesti ja soome keelt on peetud osaliselt vastastikku mõistetavateks.

Vastastikku arusaadavate keelte loend
Romaani keeled

 Itaalia ja hispaania keel (osaliselt)
 Portugali ja galeegi keel (väga märkimisväärselt)
 Portugali ja itaalia keel (osaliselt)GAVILANES LASO, J. L. (1996) Algunas consideraciones sobre la inteligibilidad mutua hispano-portuguesa In: Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera, Cáceres, Universidad de Extremadura, 175–187.
 Rumeenia, aromuuni, meglenorumeenia ja istrorumeenia keel (märkimisväärselt)Romanian language – Britannica Online Encyclopedia
 Hispaania ja portugali keel (märkimisväärselt)
 Hispaania ja ladiino keel (olenevalt murrakust)

Germaani keeled

 Taani, norra ja rootsi keel (osaliselt ja asümmeetriliselt)
 Limburgi, hollandi, afrikaani keel ja saksa keel  (osaliselt)
 Hollandi ja friisi keel (osaliselt)
 Inglise ja šoti keel (osaliselt)
 Saksa ja jidiši keel (ainult kõnes, kuna saksa keeles kirjatatakse üldiselt ladina tähestikus ja jidiši keeles heebrea tähestikus)

Slaavi keeled

 Valgevene, vene ja ukraina (osaliselt)Alexander M. Schenker.  1993.  "Proto-Slavonic," The Slavonic Languages. (Routledge).  Pp. 60–121.  Pg. 60: "[The] distinction between dialect and language being blurred, there can be no unanimity on this issue in all instances..."C.F. Voegelin and F.M. Voegelin.  1977.  Classification and Index of the World's Languages (Elsevier).  Pg. 311, "In terms of immediate mutual intelligibility, the East Slavic zone is a single language."Bernard Comrie.  1981.  The Languages of the Soviet Union (Cambridge).  Pg. 145–146: "The three East Slavonic languages are very close to one another, with very high rates of mutual intelligibility...The separation of Russian, Ukrainian, and Belorussian as distinct languages is relatively recent...Many Ukrainians in fact speak a mixture of Ukrainian and Russian, finding it difficult to keep the two languages apart...
 Bulgaaria ja makedoonia keel (märkimisväärselt)Language profile Macedonian Arhiiviversioon, UCLA International Institute
 Tšehhi ja slovaki keel (märkimisväärselt)
 Tšehhi ja poola keel (osaliselt ja asümmeetriliselt)
 Makedoonia ja serbia-horvaadi keel (mõõdukalt või märkimisväärselt)Macedonian language Arhiiviversioon on UCLA
 Poola ja slovaki keel (osaliselt)
 Poola, ukraina ja valgevene keel (mõlemad osaliselt) 
 Serbia-horvaadi ja sloveeni keel (mõõdukalt)

India keeled

 Bengali, assami ja oria keel
 Chittagongi ja rohingja"The Linguistic Innovation Emerging From Rohingya Refugees." by Christine Ro. Forbes. 13 September 2019. 
 Hindi ja urdu keel (vt hindustani keel) 
 Marathi ja konkani keel (märkimisväärselt)

Turgi keeled

 Aserbaidžaani, krimmitatari, gagauusi, türgi ja urumi keelKasapoğlu Çengel, Hülya (2004). Ukrayna'daki Urum Türkleri ve Folkloru. Milli Folklor, 2004, Yıl. 16, S. 16, s. 59 (osaliselt ja asümmeetriliselt)
 Usbeki ja uiguuri keel (varem tšagatai keele ida- ja läänemurre)ceeres.uchicago.edu
 Karakalpaki, kasahhi, kirgiisi ja nogai keel

Austroneesia keeled

 Hiligainoni, kapisnoni ja sebu keel (märkimisväärselt)
 Ibani ja malai keel (osaliselt; eriti Sarawaki malai keelega)
 Tokelau ja tuvalu keel

Nigeri-Kongo keeled

 Esani ja edo keel
 Ruanda ja rundi keel
 Suulu, ndebele, koosa ja svaasi keel (osaliselt)

Muud
 Akha, honi ja hani keel
 Tungani ja mandariinihiina keel (eriti Kesktasandike mandariinihiina keelega) p. 351. (osaliselt)
 Eesti ja soome keel (osaliselt)
 Soome ja karjala (märkimisväärselt)
 Iiri ja gaeli keel (osaliselt)
 Mandžu ja sibe keel
 Tai, lõunatai, lao (isani), põhjatai, šani ja tai-lõõ keel (osaliselt ja asümmeetriliselt)
 Tuneesia araabia ja malta keel (32–33% lausetest)
 Tuneesia araabia ja Liibüa araabia keel (68–70% lausetest)

Viited

Kirjandus





Kategooria:Keeleteadus