Vene sõjalaev, käi persse!

"Vene sõjalaev, käi persse!" (vene keeles Русский военный корабль, иди нахуй, otsetõlge "Vene sõjalaev, mine munni!") oli lause, mille ütles 24. veebruaril 2022 üks Ukraina piirivalvuritest Venemaa rünnaku ajal Ukraina territoriaalvetes asuvale Maosaarele Vene raketiristlejale Moskva. Fraas ja selle tuletised võeti laialdaselt kasutusele 2022. aasta Venemaa sissetungi ajal Ukrainasse puhkenud protestidel ja meeleavaldustel üle maailma. Nädalapäevad hiljem märgiti see fraas Ukraina postiteenistuse Ukrposhta postmargile.

Taust
Sündmus
24. veebruaril 2022 alustasid Venemaa lipulaev ristleja Moskva ja patrull-laev Vassili Bõkov rünnakut Mustas meres asuvale Ukraina saarele Maosaar. See on väike saar, millel on üks küla, kus elab vähem kui 30 inimest. Rünnaku ajal oli saarel 13 piirivalvurist koosnev kontingent. Ristleja Moskva kutsus sõdureid ellu jäämiseks alla andma, millest kaitsjad kindlameelselt keeldusid.

Vene keeles toimunud sõnavahetus on tõlgitud järgmiselt:

Vene sõjalaev: "Maosaar, mina, Vene sõjalaev, kordan pakkumist: pange relvad maha ja alistuge, muidu pommitatakse. Kas olete minust aru saanud? Kas kuulete?"

 1. ukrainlane 2. ukrainlasele: "Siis on kõik. Kas ma peaksin nad persse saatma?"

 2. ukrainlane 1. ukrainlasele: "Igaksjuhuks."

 1. ukrainlane: "Vene sõjalaev, käi persse!"

"1. ukrainlane" arvati olevat Roman Hrõbov.

Seejärel vallutasid Vene mereväed maosaare, kuid Ukraina arvas ja teatas alguses, et seda kaitsnud kolmteist sõdurit said kõik Venemaa rünnakus surma. Ukraina president Volodõmõr Zelenskõi teatas, et autasustab "postuumselt" Maosaare sõdureid Ukraina kõrgeima autasuga Ukraina kangelasega. Venemaa aga eitas neid väiteid ja teatas, et kõik sõdurid ei olnud surnud, vaid olid alla andnud ja vangistatud.

Tagajärg
28. veebruaril 2022 teatas Ukraina merevägi, et kõik piirivalvurid ja merejalaväelased on elus ning Venemaa merevägi pidas neid kinni. 24. märtsil 2022 toodi osa Maosaare kaitsjaid, sealhulgas Roman Hrõbov vangivahetuse käigus tagasi Ukrainasse. 29. märtsil 2022 naasis Hrõbov oma kodumaale Tšerkassõ oblastisse ja sai oma tegude eest medali.

13. aprillil 2022 ütlesid Ukraina presidendi nõunik Oleksi Arestovõtš ja Odessa kuberner Maksõm Martšenko, et ristlejat Moskva tabasid kaks laevatõrjeraketti Neptun ja ta põles karmil merel. Üks allikas USA-s Pentagonis kinnitas hiljem, et Moskvat tabasid Ukraina raketid. Vene riigile kuuluvad uudisteagentuurid teatasid, et laev sai tugevalt kannatada ja selle meeskond evakueeriti "lõhkanud laskemoona tulekahju" tõttu. Laev uppus mereväebaasi pukseerimise ajal.

Vastuvõtt
Salvestis sõnavahetusest levis internetis kulutulena ja muutus populaarseks erinevatel sotsiaalmeedia platvormidel. Sellest on saanud nii Ukraina sõjaväelaste kui ka sissetungi vastu protestivate tsiviilisikute hüüd meeleavaldus.

USA senaator Ben Sasse mainis 28. veebruaril senati saalis kõneldes seda fraasi: "Üks ukrainlane, kui ta oli mõne oma kolleegiga salvestusel veidi vestelnud, otsustas helitugevust valjemaks keerata ja teatas, "Vene sõjalaev, idi nahuj". [...] See on nüüd Ukraina vastupanuhüüd."

Andrew Keen märkis ajakirjas Literary Hub kirjutades, et loosungi tulemusena "Isegi f-sõna oli relvastatud" ja et see on nüüd "populaarne Interneti-meem, mis osutab vastupanu Venemaa invasioonile". The Washington Post ütles, et "Ukraina võitleb vastu, üks vandesõna korraga".

21. märtsil 2022 postitas Venemaa kaitseministeerium oma ametlikule Telegrami kanalile pildi, millel on kirjas "Ära kunagi vihasta Vene sõjalaeva". (Никогда не злите русский военный корабль)

Ajaloolised võrdlused
The Week võrdles seda fraasi 19. sajandi Texase revolutsioonist pärit "Mäleta Alamot"-iga. The Small Wars Journal võrdles seda fraasi teiste tähelepanuväärsete lahingute mõnitustega, nagu "Molon labe" (Termopüülide lahingust) ja "Nuts!" (Ardennide vastupealetungist).

Seda fraasi on võrreldud ka ühe teise hetkega Ukraina ajaloos, väidetava 17. sajandi kirjavahetusega Ottomani sultani ja kasakate vahel (populaarseks saanud 19. sajandi maal Zaporižžja kasakate vastus), kui Ottomani Impeeriumi sultan (tavaliselt identifitseeritakse kui Mehmed IV) nõudis kas Tšõhõrõni kasakate või Zaporižžja kasakate (kes elasid tänapäeva Kesk-Ukrainas) alistumist ja väidetavalt keeldusid ning vastasid roppust täis kirjaga.

Jätkuv kasutamine
Üksikisikute poolt
26. veebruaril 2022 lasid Ukraina relvajõud õhku Ukraina ja Venemaa raudteid ühendava raudteesõlme, et takistada Vene armeel sõjavarustust ja personali raudteed pidi Ukrainasse toimetamast. Kui Vene sõjaväelased palusid Ukrainal humanitaarsetel põhjustel ristmik taastada, vastas Ukraina dispetšer: "Vene rong, käi persse!".

27. veebruaril 2022 lähenes Vene laev Gruusia naftatankerile, et küsida kütust. Viimane vastas "Vene laev, käi persse!" (русский корабль, иди нахуй). Kui venelased kaebasid, et neil on kütus peaaegu otsas, kästi neil kasutada aerusid.

7. märtsil 2022 sai väidetavalt Ukraina kaitsejõudude löögi varem Maosaart rünnanud ja Odessale lähenenud Vene patrull-laev Vassili Bõkov. Seejärel tähistasid nad, öeldes: "Me tabasime neid!" ja "Vene laev, käi persse!"

4. aprillil 2022 kiitis USA Magistraatkohtunik Zia M. Faruqui heaks Föderaalse Juurdlusbüroo taotluse oligarh Viktor Vekselbergile kuuluva jahi Tango arestimiseks. Kohtunik Faruqui lõpetas oma määruse, vihjates loosungile, öeldes: "Justiitsministeeriumi arestimine kordab Snake Islandi vaprate Ukraina sõdurite sõnumit."

25. mail 2022 andis Ukraina välkmälukassettide tootja Krikzz välja Nintendo 64 jaoks piiratud väljaande EverDrive'i, millel on mälestusmargil põhinev silt, millel on kogu müügitulu Ukraina kaitseks annetatud.

23. veebruaril 2023 kasutas Läti parlamendiliige Rihards Kols seda väljendit Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni koosolekul Viinis, protesteerides Venemaa delegatsiooni kohaloleku vastu.

Meedias
2022. aasta märtsis avaldas Ukraina ansambel Botashe loo pealkirjaga "PNH" (ukraina keeles: ПНХ), mis sisaldab valdavalt seda fraasi.

29. märtsil 2022 andis Ukraina kaitseministeerium välja "Ukraina sõjaväe Oscarid" (samaaegselt 94. Oscarite jagamisega) ja andis parima filmi auhinna 21. märtsil Berdianskis toimunud Saratovi uppumisele, millele omistas pealkirjaks "Vene sõjalaev, minge persse Berdjanskis".

27. mail teatas Ukraina avalik-õiguslik ringhääling Suspilne, et Ukraina Raadio jaamad hakkavad kaks korda päevas eetrisse saatma Venemaa desinformatsiooni paljastava lõigu pealkirjaga "Vene libauudis, mine..." (ukraina keeles: Русскій фейк, иди на...).

14. jaanuaril 2023 avaldas Prantsuse-Vene ansambel Staliar sellele episoodile pühendatud loo pealkirjaga "Russki Karable".

Mälestusmargid
Disain
1. märtsil 2022 käivitas Ukraina postiteenistus Ukrposhta fraasi teemal margikujunduskonkursi. 12. märtsil 2022 teatas välisministri esimene asetäitja Emine Džaparova, et kunstnik Borõss Hrohhi teos võitis Ukrposhta margi visandi rahvahääletuse. Faktikontrolli sait Snopes ütles, et Hrohh oli kogu oma elu elanud Krimmis Jevpatorijas ja õppis kunstnikuks, kuid 2014. aasta Venemaa sissetungi tõttu Krimmi oli ta sunnitud oma kodust lahkuma ja kolis Kiievisse ja hiljem Lvivisse elama. Snopes tsiteeris, et Ukrposhta julgustas ukrainlasi saatma sama ka oma "sõpradele välismaal või saatma tulist "tere" venelastele. Ukrposhta andis mälestuspostmarkide komplekti välja 12. aprillil.Stinkefinger für die Russen: Ukrainische Post bringt neue Briefmarke heraus. In: rnd.de. 12 April 2022. Retrieved 14 April 2022. (in German)

Markidel on joonistus Ukraina sõdurist, kes näitab Venemaa ristlejale Moskva keskmist sõrme. Üldine skeem sinise mere all oleva ookrimaaga jäljendab Ukraina lipu värve. Margiga kaasas oleval eripostitustemplil on kujutatud Maosaare kontuur. Margi kujundus on saadaval nii kodu- kui ka välismaisena. President Zelenskõi lasi end templitega pildistada ja kommenteeris, et Vene sõjalaevad tohivad sõita ainult ühes suunas.Jörg Heinrich: Ukraine-Post: Briefmarken zeigen Russland den Mittelfinger. In: wuv.de. 13. aprill 2022 (saksa keeles)

 – 150px  150px Väljastamise kuupäev 12. aprill 2022 Number kataloogi järgi № 1985 № 1984 Margi mõõtmed 40,5х30 mm 40,6х26 mm Margilehe mõõtmed 148х86 mm 105х105 mm Markide arv lehel 6 (3х2) 6 (2х3) Iga margi trükiarv 500 000 500 000 Denominatsioon W(Denominatsioon W võrdub $1.5 USD) F(Denominatsioon F võrdub 23 UAH)  Trükiprotsess Ofsettrükk Disainer Boris Groh

Tootmine ja müük
Roman Hrõbov ja Ukraina postkontori juht Ihor Smõljanskõi allkirjastasid Kiievi peapostkontoris esimesed spetsiaalsed markidega ümbrikud.Ukrainische Post zeigt Russland mit neuer Briefmarke den Stinkefinger. In: focus.de. 13 April 2022. Retrieved 14 April 2022. (in German) Postmark osutus Ukrainas populaarseks, tuhanded inimesed seisid selle väljaandmisel Kiievis järjekorras. Trükimiseks oli kavandatud üle 1 miljoni, millest 700 000 müüdi üle Ukraina 20. aprilliks. 200 000 oli reserveeritud müügiks Venemaa okupatsiooni all olevates piirkondades ja 100 000 reserveeritud müügiks veebis alates 20. aprillist.

21. aprillil läks Ukraina postkontori veebisait võrguühenduseta ja peadirektor Ihor Smõljanskõi teatas Facebookis, et saiti tabas DDoS-rünnak. Kuigi Smõljanskõi kurjategijat ei nimetanud, spekuleerisid mitmed väljaanded, et tõenäoliselt oli küberrünnaku eest vastutav Venemaa GRU ja et seda tehti ilmselt kättemaksuks postmarkide müügi eest.

Sierra Leone
Sierra Leone andis ka sarnased postmargid välja 23. juunil 2022.stamperija.eu - 2022 SIERRA LEONE, FAMOUS PAINTING OF BORIS GROH

Kaubamärgistamine
17. märtsil 2022 teatas World Trademark Review (WTR), et Hrõbovi advokaadid, koostöös tema perekonnaga ja Ukraina sõjaväega on taotlenud ELi kaubamärki loosungile nii kirillitsas kui ka inglise keeles. Advokaadid ütlesid WTR-ile, et see oli vajalik selleks, et vastata vaenulikele avaldustele, mille on esitanud USA ja Leedu rõivafirmad, kes samuti soovisid loosungit kaubamärki kanda. Techdirt kommenteeris, et see oli "masendav kooda muidu inspireerivale loole", kuid asjaolu, et loosung oli saavutanud meemi staatuse, millest teised kasu said, muutis tõenäoliselt olukorda.

Sarnased tsitaadid
Kuulsad sõjalised tsitaadid vastuseks sarnastele ohtudele:

 "Je vous répondrai par la bouche de mes canons!" ("Ma vastan teile oma suurtükkide suudega"), lühendatud versioon Frontenaci ajaloolisest vastusest Quebeci lahingus (1690)
 "Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er le kannckench!" ("Alistuge ise! Halastusse ja häbisse! Kellega sa räägid! Kas ma olen röövel! Ütle oma kaptenile, et austan Tema Keiserlikku Majesteeti, nagu alati. Aga tema, ütle talle, ta võib mu tagumikku lakkuda!"), ümberpiiratud Saksa rüütli Götz von Berlichingeni vastus Goethe 1773. aasta näidendi järgi, mida tuntakse nn Švaabi saluudi või Götzi tsitaadina; tegelikkuses oli piirajaks Götz ise.
 "La garde meurt mais ne se rend pas" ("Kaardiväelane sureb, kuid ei alistu!") ja "Merde!" ("pask", piltlikult öeldes "mine põrgusse"), Prantsuse kindrali Pierre Cambronne'i ajalooline vastus allaandmistaotlusele Waterloo lahingus (1815)
 "España prefiere honra sin barcos a barcos sin honra" ("Hispaania eelistab au ilma laevadeta kui laevu ilma auta"), Hispaania kontradmiral Casto Méndez Núñezi vastus USA kindrali Hugh Judson Kilpatricku ähvardusele kasutada USA mereväge, et takistada laevade pommitamist Valparaísos Tšiilis (1866).
 "No pasarán" (inglise They shall not pass), ajalooline fraas sõjalisest trotsist paljudes kohtumistes
 "NUTS!", brigaadikindral McAuliffe'i vastus Saksamaa nõudmisele Bastogne'is alistuda.
 "Vabandust, aga meil pole võimalusi teid kõiki majutada." Väidetavalt ütles Digby Tatham-Warter seda Arnhemi lahingus, kui tal paluti alistuda. Seda tsitaati kujutati filmis A Bridge Too Far, kus Tatham-Warterist inspireeritud väljamõeldud tegelane ütles selle lause. Selle tsitaadi ajalooline täpsus on küsitav.
 "Μολὼν λαβέ" ("molonlabe", "tule ja võta [need]"), omistati kuningas Leonidas I-le vastuseks Pärsia kuninga Xerxese nõudele oma relvad üle anda.
 "Αν ζήσω, θα τους γαμήσΩ. Αν πεθάνω, θα μου κ κλάσουν τον τού πούτσον" (An zēsō, tha tous gamēsō. An pethanō, tha mou klasoun ton poutson, "Kui ma elan, siis ma kepin neid. Kui ma suren, peerutavad nad mu munni."), Georgios Karaiskakise kirjas Reşid Mehmed Pashale 1827. aastal Kreeka vabadussõja ajal.

Galerii

Vaata ka
Putin – huilo
ebaviisakas žest

Viited

Välislingid



Kategooria:Venemaa sissetung Ukrainasse (2022)
Kategooria:Loosungid