Salatsi liivi keel

Salatsi liivi keel (ka salatsiliivi keel, Liivimaa liivi keel) on liivi keele kuju, mida rääkisid Liivimaal Salatsi jõe lähikonnas Liivi lahest idas elanud Salatsi liivlased. 

Salatsi liivi keelest on üleskirjutusi 17.–19. sajandist, kuid 21. sajandil on Salatsi liivi keeles kirjutatud ilukirjandust.Karl Pajusalu, Eberhard Winkler. Salatsi liivi keele teejuht. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2023, lk 11.

Keeleteadlane Karl Pajusalu on kirjutanud Salatsi liivi keelsed luulekogud „Salats joug kolm aģa. Salatsi jõe kolm kallast“ (2013),  „Toini sina. Teine sina“ (2013) ja „Ēzkyrdiz vīzd = Tuvības veidi = Läheduse viisid“ (2023).

 Keelenäiteid 

Järgnevad vanasõnad pärinevad Karl Pajusalu ja Eberhard Winkleri teosest "Salatsi liivi keele teejuht" (2023):

 Voi näemat näemat ujub räk näekt?  Kas pime pimedale võib teed näidata?
 Milist Izanded, selist sullist. Millised [on] isandad, sellised sulased.
 Jo užin jo parim. Mida usinam, seda parem.
 Amad ab ui usk, mis imizt ütlub. Kõike ei või uskuda, mis inimesed ütlevad.

Viited

Kategooria:Läänemeresoome keeled
Kategooria:Läti
Kategooria:Liivlased