Papaveri e papere

"Papaveri e papere" (eestikeelse pealkirjaga "Pardike ja mooniõis") on itaalia helilooja Vittorio Mascheroni tuntud laul. Itaaliakeelsete sõnade autorid on Mario Panzeri ja Giuseppe Rastelli ning lastelaulule sobivate sõnade varju on peidetud poliitiline satiir lõhest rikaste ja vaeste vahel. Laulu laulis tuntuks Nilla Pizzi ning see saavutas 1952. aasta Sanremo laulufestivalil teise koha.

Eestikeelsete sõnade ("Pardike ja mooniõis") autor on Mall Sarv ning laulu võib kuulda lastelaulude plaatidel, aga on tuntud ka ansambli Fix esituses.

Laulu tekstist on inspireeritud Itaalia komöödiafilmi "Lo sai che i papaveri" pealkiri. Filmi peaosa mängib Walter Chiari. 

Laulu saksakeelne pealkiri on "Die süßesten Früchte" ning tuntud on see Peter Alexanderi ja Leila Negra esituses samanimelisest filmist.

Ingliskeelses variandis "Poppa Piccolino" on loo sõnad uue sisuga: räägivad hoopis rändmuusikust. Laul jõudis Diana Deckeri esituses 1953. aasta detsembris Suurbritannia singlimüügiedetabelis teisele kohale. Ingliskeelsete sõnade autor on Bob Musel.

Lugu on esitanud teisedki, näiteks Petula Clark, Mantovani orkester ja David Whitfield. 

 Välislingid 
Laulu eestikeelsed sõnad (ekslikult omistatud teisele tõlkijale)
Meenutuskilde Mall Sarve 100. sünniaastal

Kategooria:Laulud