Ants Pihlak

Ants Pihlak (19. jaanuar 1942 Jõgeva – 17. veebruar 2023) oli eesti keeleteadlane.Eesti teaduse biograafiline leksikon, 3. köide

Elulugu
Ants Pihlak oli talupidaja poeg.

Lõpetas 1960 Põltsamaa Keskkooli, 1963 Tallinna Merekooli laevamehaanika osakonna, 1972 Gorki Võõrkeelte Instituudi inglise ja prantsuse keele tõlk-referendina, filoloogiakandidaat (1981, ), väitekiri "Принципы составления русско-эстонских словарей активной направленности (на примере конструктивных глаголов)". Oli 1979–91 Eesti Teaduste Akadeemia võõrkeelte kateedri juhataja, 1991–92 Eesti NSV TA Keele ja Kirjanduse Instituudi (KKI) grammatikasektori vanemteadur, 1992–94 Riigikaitse Akadeemia keelekeskuse juhataja, 1994–98 tõlkebüroo TEA toimetaja, 1998–2001 ajakirja Baltic Revue toimetaja, 2001. aastast oli Euroülikooli dotsent.

Teadustöö
Uurimisvaldkonnad: eesti keele tegumoeliste ja aspektiliste tähenduste väljendamise võimaluste kontrastiivsus võrreldes vene ja soome keelega; eestikeelne erialaterminoloogia (konverentsi- ja ärikeel); keele seos mõtlemisega. Olnud 18 inglise-eesti ja eesti-inglise lühi- jm sõnaraamatu toimetaja; tõlkinud inglise keelde ja vastupidi 16 trükist, sh ettekanne Euroopa Nõukogule Eesti kultuuripoliitikast aastail 1988–1995 (1995), kokkuvõte Eesti TA Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi uurimusest integratsiooniprotsessidest Eesti ühiskonnas (2000), Eesti Teaduste Akadeemia aastaaruanded (aastast 1996), raamat "Eesti mõisad" (2004), majandusteadlase Ernst Friedrich Schumacheri "Hämmeldunu teejuht", mitmesugused juriidilised dokumendid jm. Umbes 40 teaduspublikatsiooni, sh 2 monograafiat, sõnaraamatud.

Teoseid
Деловая корреспонденция на английском языке (kaasautor S. Dubinko). Минск, 1989
Eesti analüütilised versus vene sünteetilised verbid (sõnaraamat) Tallinn, 1991
Finnish-Estonian-English Conference Manual (kaasautorid L. Lofman, J. Lehtonen). Tallinn, 1991
U-verbid ja enesekohasus eesti keeles. Tallinn, 1992
A Comparative Study of Voice in Estonian. // SKA Toim 1 (1993)
More than Language: A comparison of Estonian and Russian Psyches (kaasautor M. Beckelhimer). // Kulttuurien kohtaaminen. Jyväskylä, 1993
English-Russian Business Dictionary. M, 1994
English-Estonian: Estonian-English Business Glossary (kaasautor L. Krikk). Tallinn, 1999
Handbook for Translators. Tallinn, 2000.

Viited

Kirjandus

Kategooria:Eesti keeleteadlased
Kategooria:Põltsamaa Ühisgümnaasiumi vilistlased
Kategooria:Rahumäe kalmistule maetud
Kategooria:Sündinud 1942
Kategooria:Surnud 2023